anglicko-španělsko překlad pro "recommendation"

EN

"recommendation" španělský překlad

volume_up
recommendation {podstatné jméno}
volume_up
to recommend {tranz. sl.}

EN recommendation
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

recommendation (také: referral, tip, advice, testimonial)
Parliament' s recommendation on second reading contains two amendments.
La recomendación para segunda lectura del Parlamento contiene dos enmiendas.
Recommendation by Yannick Jadot, on behalf of the Committee on International Trade
Recomendación de Yannick Jadot, en nombre de la Comisión de Comercio Internacional
All the proposed amendments to the committee recommendation are acceptable.
Todas las enmiendas propuestas a la recomendación de la comisión son aceptables.

2. "advice"

recommendation (také: suggestion, pointer)
37 Members of my Committee have signed a recommendation, on my own advice, to refer this proposal back for amendment.
Los 37 miembros de mi Comisión han firmado una recomendación, por sugerencia mía, para devolver la propuesta y modificarla.
sugerencia del chef
Secondly, we need recommendations for effective solutions for the future.
En segundo lugar, necesitamos sugerencias para conseguir soluciones efectivas para el futuro.

Synonyma (anglicky) pro "recommendation":

recommendation

Příklady použití pro "recommendation" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishApproximately one year after this Recommendation was issued, will the Council say:
Transcurrido un año aproximadamente desde la decisión, ¿puede indicar el Consejo:
EnglishAllow me to highlight the principal innovations introduced by this recommendation.
Permítanme que destaque las principales innovaciones introducidas en este acuerdo.
EnglishHence my recommendation, Commissioner: I urge the Commission to rethink its position.
Le pido encarecidamente a la Comisión que vuelva reflexionar sobre su posición.
EnglishThis is one point on which I feel we should not follow their recommendation.
Este es un punto en el que creo que no deberíamos seguir sus recomendaciones.
EnglishOne is to recommendation 12, which deals with harm reduction projects.
Permítanme destacar dos de ellos, respecto a los cuales he presentado enmiendas.
EnglishA first recommendation concerned the legal basis of the Commission proposal.
La propuesta relativa a la seguridad del abastecimiento no parece estar de acuerdo con ella.
EnglishRecommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB (short presentation)
Informe especial del Defensor del Pueblo (reclamación 185/2005/ELB) (breve presentación)
EnglishThe minimum bandwidth recommendation for the MWA client is 56 KBps.
El ancho de banda mínimo recomendado para el cliente de MWA es de 56 KBps.
EnglishThat is why the Commission’ s proposal addresses the issue through a Council recommendation.
Este informe se utilizará para estudiar la necesidad de nuevas acciones.
EnglishHence my recommendation last night not to endorse the report as it stands.
Este es el motivo por el cual ayer tarde recomendé no apoyar este informe en estas condiciones.
EnglishRecommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB (
Informe especial del Defensor del Pueblo (reclamación 185/2005/ELB) (
EnglishWe will not put up with a meagre little recommendation on financial regulations' !
No nos contentamos con una pequeña y escueta opinión en lo referente a los reglamentos financieros!»
EnglishWe will not put up with a meagre little recommendation on financial regulations '!
No nos contentamos con una pequeña y escueta opinión en lo referente a los reglamentos financieros!»
Englishthe recommendation of the Council of Priests and, if it exists, the
parecer del Consejo presbiteral y, si existe, el del Consejo pastoral,
EnglishWe believe that the recommendation has intrinsic environmental value.
Creemos que el informe, en sí mismo, tiene un valor medioambiental.
EnglishIt is the recommendation of the rapporteur to reject the Commission proposal.
El ponente recomienda rechazar la propuesta de la Comisión.
EnglishWe need to see how this recommendation is applied in practice.
Llegado el momento, decidiremos sobre la necesidad de nuevas iniciativas.
EnglishAll the proposed amendments to the committee recommendation are acceptable.
Todo esto gracias a la cooperación perfecta con diputados de otros Grupos, el Consejo y la Comisión.
EnglishThere is no specific recommendation from the Committee on Budgets on this particular point.
   Los servicios pueden hacer el ajuste que usted ha recomendado.
EnglishI wish, however, to argue in favour of our following the rapporteur’ s recommendation.
En mi opinión, retrasar este proceso o rechazar la posición común no sirve a los intereses de nadie.