anglicko-španělsko překlad pro "reading"

EN

"reading" španělský překlad

volume_up
reading {podstatné jméno}
volume_up
reading {příd. jm.}
ES
ES
ES
volume_up
to read {tranz. sl.}
volume_up
to read {intranz. sl.}
ES
volume_up
read {příč. min.}
ES
EN

reading {podstatné jméno}

volume_up
1. generál
reading (také: perusal, readout)
. - Following the Ordinary legislative procedure: (first reading)
. - Tras el procedimiento legislativo ordinario: (primera lectura)
There are substantial improvements that Parliament has made in this second reading.
El Parlamento ha hecho mejoras sustanciales durante esta segunda lectura.
Parliament' s recommendation on second reading contains two amendments.
La recomendación para segunda lectura del Parlamento contiene dos enmiendas.
reading
volume_up
apertura {ž} (de un testamento)
During the second reading, the Council again showed little flexibility and openness to our demands.
Durante la segunda lectura, el Consejo mostró de nuevo poca flexibilidad y apertura a nuestras demandas.
Mr President, we have already debated this directive on opening up all port services to competition at the first reading.
Señor Presidente, esta Directiva sobre la apertura de todos los servicios portuarios a la competencia ya la debatimos en primera lectura.
A month ago we debated and approved in the first reading a report on opening the services market in the European Union.
Hace un mes debatimos y aprobamos en primera lectura un informe sobre la apertura del mercado de los servicios en la Unión Europea.
reading
volume_up
indicación {ž} (de un instrumento)
I hope that an indication can be given by the Council in time for the appropriate changes to be made in the first reading of the 2000 budget.
Espero que el Consejo pueda dar a tiempo una indicación para que se hagan los cambios adecuados en la primera lectura del presupuesto para el año 2000.
We were a little disappointed that it has not been possible to send out a clear signal on agricultural policy as early as the first reading in the Council.
Nos ha decepcionado un poco que el Consejo no haya sido capaz de ofrecer ya en la primera lectura una indicación clara en el ámbito de la política agrícola.
reading
volume_up
leída {ž} [Lat. Am.] [hovor.]
2. "interpretation"
My reading from your reports is that we basically agree on what we are trying to achieve.
Mi interpretación de sus informes es que básicamente estamos de acuerdo sobre lo que intentamos conseguir.
The report which is coming before STOA this week makes for worrying reading.
El informe que va a remitirse esta semana al EOCT suscita una interpretación inquietante.
What is needed is an updated reading of the Lisbon Strategy to include a gender perspective.
Lo que se necesita es una interpretación actualizada de la Estrategia de Lisboa para que incluya la perspectiva de género.
3. politika
I am also convinced that we can round off this matter in one reading, and even within a year of launching the proposals.
Estoy también convencida de que podremos cerrar este asunto en primera lectura, e incluso en el plazo de un año desde la presentación de las propuestas.
Consequently, the Legal Affairs Committee voted unanimously to restore the original amendments in the first reading and to return to these in the second reading.
Por consiguiente, la Comisión de Asuntos Jurídicos aprobó por unanimidad el restablecimiento de las enmiendas originales adoptadas en su primera lectura y su nueva presentación en la segunda lectura.
Mr President, the PPE Group agrees with the rapporteur's recommendation on the second reading and would like to thank the rapporteur for a sound and comprehensive report.
Señor Presidente, el Grupo del PPE vota a favor de las recomendaciones que el ponente hace para la segunda lectura y desea agradecerle la presentación de un informe serio y completo.
4. "activity, skill"
reading
volume_up
para leer {podstatné jméno}
25% of people have reading difficulties.
El 25 % de los ciudadanos tienen dificultades para leer.
Señor Camisón's report provides me with the unique rehearsal in this number reading skill.
Camisón me brinda la ocasión única de ensayar esta habilidad para leer los números.
They also have difficulties in reading some of the official documents which we regularly present.
Tienen dificultades incluso para leer algunos de los documentos oficiales que habitualmente presentamos en los registros.
reading
volume_up
de lectura {podstatné jméno}
together, without any precise gradation; completely dissimilar codes of reading
coexisten, sin una jerarquización precisa; códigos de lectura y de
There are still districts in Warsaw where there are no proper academic reading rooms.
Existen todavía distritos en Varsovia donde no existen salas de lectura académicas adecuadas.
Make it easier to focus on reading and typing tasks.
Facilitar la concentración en las tareas de lectura y escritura.
5. literatura
reading
volume_up
recital {m} (de poesía)
the reading finished with a poem by Keats
el recital terminó con un poema de Keats

Příklady použití pro "reading" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishThe Commission's document is also commendable, and makes enjoyable reading.
También es bueno el documento emitido por la Comisión, y es un placer leerlo.
EnglishYou will see, on reading it, that it is not exactly sparing with its criticisms.
Si leen el texto de mi informe podrán constatar que justamente no escatima las críticas.
EnglishThis is another issue that the Council failed to take into account at first reading.
Auch diese Frage hat der Rat bei seiner ersten Lesung nicht berücksichtigt.
EnglishIn this second reading, Parliament has succeeded in obtaining a budget of EUR 230 million.
Creo que podemos sentirnos satisfechos de los avances del programa Erasmus Mundus.
EnglishI propose that we vote on that rather than reading it out every single time.
Esta enmienda oral se presenta cuatro veces: se refiere a las enmiendas 20, 19, 21 y 15.
Englishof the Kingdom of God, while also reading more perceptively the signs of hope
de Dios al final de los tiempos, a la vez que escrutan más atentamente
EnglishI am very confident that we will reach agreement here with the first reading.
Apoyamos plenamente las medidas más estrictas que propugna la ponente.
EnglishAt first reading, my group, not just me, Mr Simpson, voted against.
En primera instancia, señor Simpson, mi Grupo votó en contra, y no fue el único.
EnglishI have just been reading an answer from my fellow commissioner, Mr Figel.
Esto es lo que dice la respuesta escrita de mi colega el Comisario Figel.
EnglishI also welcome the quick reading which the matter has received here in Parliament.
Me complace también el rápido tratamiento que se le ha dado al asunto aquí en el Parlamento.
EnglishIn the Committee reading, we talked a lot about the limit values.
Durante la tramitación en la comisión hemos hablado mucho de los valores límite.
EnglishHe has consistently re-presented what we jointly agreed upon at first reading.
Ha formulado de nuevo de manera consecuente lo que nosotros habíamos aprobado colectivamente.
EnglishThe European Parliament called on the Commission to produce a new proposal for first reading.
Ordenó que no hubiese debate, al declarar que era muy importante que no lo hubiese.
EnglishJust now, we have again been reading about the mutiny of the prisoners at Abu Ghraib.
Actualmente, hemos vuelto a tener noticias sobre el motín de los prisioneros de Abu Ghraib.
EnglishOur group is going to support the committee's proposal as we did at the first reading.
Nuestro grupo va a apoyar la propuesta de la Comisión tal como hicimos en la primera fase.
EnglishThat is why this House decided to make relatively few changes at first reading.
Sin embargo, los argumentos avanzados no me han convencido de su supuesto fundamento científico.
EnglishCommissioner, yesterday I was reading a British paper whilst I was travelling to Strasbourg.
   – Señora Comisaria, ayer leí un periódico británico mientras viajaba a Estrasburgo.
EnglishAnyone reading it can easily see that it is not what the citizens wanted.
Cualquiera que lo lea se dará cuenta fácilmente de que no es lo que querían los ciudadanos.
EnglishThere is little evidence of Parliament’ s position at first reading.
De forma similar, puedo apoyar la supresión de la categoría« suficiente».
English'For the moment, we must be satisfied with reading the documents of the European Parliament
" Por ahora, conformémonos con ver los documentos del Parlamento Europeo ".