anglicko-španělsko překlad pro "rationale"

EN

"rationale" španělský překlad

volume_up
rationale {podstatné jméno}
volume_up
rational {příd. jm.}
EN

rationale {podstatné jméno}

volume_up
I would like to explain the rationale behind the position adopted by the Commission.
Me gustaría explicar el razonamiento que subyace a la postura adoptada por la Comisión.
I therefore wonder what the Council's rationale was when it chose these individuals.
Por tanto, me pregunto cuál fue el razonamiento del Consejo a la hora de elegir a estas personas.
I believe it was a Community-based rationale, and I will try to explain what I mean by that.
Creo que fue un razonamiento basado en la Comunidad y voy a intentar explicar a que me refiero.
rationale (také: basis, core, database, foundation)
Now the new economic order must be built on a rationale that is governed by rules, rules and more rules.
Ahora el nuevo orden económico se debe construir sobre la base de normas, normas y más normas.
During the time it has been in use, the rationale for its clinical use has evolved.
Durante el tiempo que se ha utilizado, la base racional de su uso clínico ha evolucionado.
Allow me to recall briefly the rationale behind this proposed directive, as well as its main objectives and principles.
Permítanme recordar brevemente la base de esta propuesta de Directiva, así como sus principales objetivos y principios.
rationale (také: argument)
Europeans disagreed on the rationale for going into Iraq.
Los europeos no estuvieron de acuerdo con las razones para ir a Iraq.
I certainly understand the instincts of and the rationale offered by Mr Staes, and not for the first time.
Desde luego, entiendo la intuición y las razones ofrecidas por el Sr.
The Commission is consulting urgently with the third countries concerned to establish the basis and rationale for the restrictions.
La Comisión ha iniciado consultas urgentes con los terceros países en cuestión para establecer las bases y las razones para las restricciones.

Synonyma (anglicky) pro "rationale":

rationale
English
rational

Příklady použití pro "rationale" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishIn addition, the rationale behind the transitional period should not be undermined.
Además, no debemos socavar la lógica en la que se basa el período transitorio.
EnglishThis is a rationale that shifts responsibility for protection onto the individual.
Esta es una justificación para transferir la responsabilidad de la protección al individuo.
EnglishThe rapporteur fully accepts the EU's entire policy and rationale.
El ponente acepta completamente la política y toda la lógica de la Unión Europea.
EnglishUnfortunately, the first reading by the Council was governed by a cutback rationale.
Lamentablemente, la primera lectura del Consejo estuvo dominada por un criterio restrictivo.
EnglishThe rationale of conditionality must be replaced by contract-based cooperation.
Hay que substituir la lógica de la condicionalidad por la contractualización de la cooperación.
EnglishIn our view, sport is a social commodity and cannot be subject to the profit rationale.
A nuestro modo de ver, el deporte es un bien social y no debe someterse a la lógica del beneficio.
EnglishThe rationale is therefore completely different, and that is why patients are the priority.
El fundamento es, por lo tanto, totalmente diferente, y por ello los pacientes son la prioridad.
EnglishThe rationale behind the European Globalisation Adjustment Fund is intolerable.
La lógica en la que se basa el Fondo Europeo de Adaptación de Adaptación a la Globalización resulta intolerable.
EnglishThis is the rationale, notably, of our present action in the field of a single currency.
Este es el sentido, especialmente, de la acción que hemos emprendido ahora en el ámbito de la moneda única.
EnglishThis does not make the rationale of the European Globalisation Adjustment Fund any less intolerable.
Pero ello no hace menos intolerable la lógica del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.
EnglishThe improvements proposed by the Commission aim to increase its economic rationale and refine its implementation.
Queremos mejores incentivos para promover« buenas políticas» en los« buenos tiempos».
EnglishThis is the rationale of what we are doing at this moment.
Ésta es la lógica de lo que estamos haciendo en estos momentos.
EnglishThat is the rationale underlying the preparations for this report.
Esta fue la apuesta cuando se preparaba este informe.
EnglishI have the impression that you agree with their rationale, Mr Barón Crespo, if I understand you correctly.
Tengo la impresión de que usted se adhiere a esos motivos, Señor Barón Crespo, si bien entendí.
EnglishThe European Commission deeply appreciates the rationale of this proposal in the motion for a resolution.
La Comisión Europea valora mucho el fundamento de esta proposición en la propuesta de resolución.
EnglishThe rationale of the markets has almost gone too far.
La racionalidad de los mercados ha llegado a un verdadero apogeo.
EnglishIn measurable terms, the liberal rationale is effectively opposed to a high level of maritime safety.
Queda claro en qué medida la lógica liberal se opone, de hecho, a un alto grado de seguridad marítima.
EnglishThis does not make the rationale of the European Globalisation Adjustment Fund any less intolerable.
Pero esto no hace que la lógica del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización sea menos intolerable.
EnglishThis is part of the very rationale behind the process opened in Barcelona, encouraging Euro-Mediterranean dialogue.
Sigue la tónica del proceso abierto en Barcelona, favoreciendo el diálogo euromediterráneo.
EnglishThis does not make the rationale of the European Globalisation Adjustment Fund any less intolerable.
Pero ello no hace que la lógica del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización sea menos insoportable.