anglicko-španělsko překlad pro "pudding"

EN

"pudding" španělský překlad

volume_up
pudding {podstatné jméno}
ES

"pudding" anglický překlad

EN
EN

pudding {podstatné jméno}

volume_up
1. "baked, steamed"
pudding (také: duff)
After all, the proof of the pudding is in the eating, as they say, so I would like a detailed reply from the Commission on this fundamental question.
Pero, señor Presidente, como bien dicen los ingleses, the proof of the pudding is in the eating, y por ello quisiera que el Comisario me diera una amplia respuesta a esta pregunta fundamental.
2. gastronomie
3. "with pastry crust"
And I think that Mr Straw’s speech was as Churchill once said ‘a pudding without a theme’.
Y creo que la intervención del señor Straw fue, como dijo una vez Churchill, «un pastel sin tema».
The saying 'the proof of the pudding is in the eating' therefore very much applies to emissions trading.
El dicho de que «la existencia del pastel se demuestra al comerlo» resulta perfectamente aplicable al comercio de techos de emisión.
Whereas, perhaps owing to my curious accent, it was transcribed as "biannual" , which would require two reports a year and would be over-egging the pudding!
Mientras que -tal vez a causa de mi curioso acento- se transcribió como "bianuales" , lo que requeriría dos informes al año, ¡y sería poner demasiados huevos en el pastel!
4. "dessert", britská angličtina
pudding (také: sweet)
¿qué hay de postre?
ES

pudding {mužský rod }

volume_up
pudding (také: budín)
volume_up
pudding {podstatné jméno} (baked, steamed)
Pero, señor Presidente, como bien dicen los ingleses, the proof of the pudding is in the eating, y por ello quisiera que el Comisario me diera una amplia respuesta a esta pregunta fundamental.
After all, the proof of the pudding is in the eating, as they say, so I would like a detailed reply from the Commission on this fundamental question.

Synonyma (anglicky) pro "pudding":

pudding
English

Synonyma (španělsky) pro "pudding":

pudding

Příklady použití pro "pudding" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishMr President, as the saying goes: better some of a pudding than none of a pie.
Señor Presidente, más vale conformarnos con poco que quedarnos sin nada.
EnglishIt is far from ideal, but better some of a pudding than none of a pie, you might say.
Dista de ser ideal, pero podría decirse que más vale pan y ensalada que no comer nada.
EnglishMy colleague, Mr Blokland, just said that the proof of the pudding is in the eating.
Mi compañero, el Sr. Blokland, acaba de afirmar que la comprobación del flan se hace al comerlo.
EnglishHowever, I would like to quote an English proverb, which says that the proof of the pudding is in the eating.
Sin embargo, quisiera citar un proverbio que dice "el movimiento se demuestra andando".
EnglishI would therefore like to say to the European Commission that the proof of the pudding is in the eating.
Por ese motivo, me gustaría decirle a la Comisión Europea que el movimiento se demuestra andando.
EnglishAs the adage goes, the proof of the pudding is in the eating!
Como dice el refrán: ¡El movimiento se demuestra andando!
EnglishIt is a matter of better some of a pudding than none of a pie.
No nos queda más remedio que mostrar nuestro acuerdo.
EnglishSo the proof of the pudding is going to be in the eating.
Así que la para probar el plato habrá que comerlo.
Englishthe proof of the pudding is in the eating
no se sabe si algo es bueno hasta que se lo pone a prueba
EnglishThe Convention will be the proof of the pudding.
La Convención será la prueba de toque definitiva.
EnglishAnd I think that Mr Straw’ s speech was as Churchill once said ‘ a pudding without a theme’.
En cambio, la Presidencia presentó un par de documentos de debate escritos por académicos y ni siquiera estos llegaron a debatirse.
Englishwe shall see, the proof of the pudding is in the eating
EnglishThe proof will be in the pudding.
Englishdon't sit there like a pudding
Englishblack pudding made from mutton
EnglishFloods of propaganda have led us to believe that for the euro, as for "the pudding, the proof is in the eating' .
Una avalancha de propaganda ha hecho creer que con el euro ocurre lo que con cualquier producto alimenticio de cuya calidad se desea convencer: "la prueba es que la gente lo come».
EnglishFloods of propaganda have led us to believe that for the euro, as for " the pudding, the proof is in the eating '.
Una avalancha de propaganda ha hecho creer que con el euro ocurre lo que con cualquier producto alimenticio de cuya calidad se desea convencer: " la prueba es que la gente lo come».
EnglishIt overeggs the pudding, and includes unconsidered and indigestible proposals, worded in such a way as to make a first-year law student's hair stand on end.
Lo sobrecarga, contiene propuestas irreflexivas e indigestas, cuya redacción pondría los pelos de punta a cualquier estudiante de primer año de derecho.
EnglishUnfortunately, we have again over-egged the pudding in the resolution tabled before us and, in particular, we have ignored the principle of subsidiarity.
Lamentablemente, en la resolución que estamos estudiando, hemos vuelto a cargar las tintas y, en particular, hemos ignorado el principio de subsidiariedad.
EnglishOf course, the proof of the pudding will only be in the eating, but if I were a Member of this Parliament, I would not bank on it that the aims of the resolution are achievable.
Por supuesto, el movimiento se demuestra andando, pero si yo fuera diputado, no daría por sentado que los objetivos de la resolución son factibles.