anglicko-španělsko překlad pro "polemical"

EN

"polemical" španělský překlad

volume_up
polemical {příd. jm.}

EN polemical
volume_up
{přídavné jméno}

polemical (také: controversial)
volume_up
polémica {příd. jm. ž.}
a decidedly polemical piece of writing
una obra señaladamente polémica
Madam President, for my part I wish to speak on a constructive rather than on a polemical basis.
Señora Presidenta, por mi parte, no basaré mi intervención en la polémica sino en una base constructiva.
His intervention was factual and not polemical and was the first such intervention that we have heard this morning from the German section of the PPE-DE Group.
Ha sido una intervención objetiva y no polémica, la primera de este tipo de la parte alemana del Grupo del PPE en toda la mañana.
polemical (také: controversial)
volume_up
polémico {příd. jm. m.}
This report is consensus-based and not polemical, and Europe has in this an excellent instrument.
Este informe se basa en el consenso y no tiene carácter polémico, y Europa tiene en el mismo un magnífico instrumento.
It may also facilitate a non-polemical and substantial dialogue with the members of the New World Wine Group.
Además facilitará un diálogo no polémico y sustancial con los miembros del Grupo Vinícola del Nuevo Mundo.
I wish to congratulate him on this considerable work on a subject as complex and polemical as the WTO.
Debo felicitarlo por este trabajo considerable sobre un tema tan complejo y polémico como la OMC.

Synonyma (anglicky) pro "polemical":

polemical
English

Příklady použití pro "polemical" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

English, whereupon Kasparov promptly answered the rhetorical question with a polemical ‘ No, false!’.
Chechenia es una herida abierta y las elecciones tan ampliamente manipuladas no han hecho nada para curarla.
EnglishAnyone who maintains that part of its job would be to block mergers or halt globalisation, does so for purely polemical reasons.
Quien afirme que se pretenden torpedear las fusiones o frenar la globalización, lo dice sólo por el mero afán de polemizar.
EnglishThe use of polemical language and the one-sided impression given of MEPs ' views risks undermining the process.
La utilización de un lenguaje controvertido y la impresión unilateral que dan las opiniones de los diputados amenazan con debilitar el proceso.
EnglishI would add that we are engaged in complex and sometimes necessarily delicate negotiations; we are not engaged in polemical exchanges.
También añadiría que estamos desarrollando unas negociaciones complejas y a veces necesariamente delicadas; no estamos polemizando.
EnglishThe expression of radical, polemical or controversial opinions concerning sensitive political issues, terrorism included, does not fall within the scope of the framework decision.
La expresión de opiniones radicales, polémicas o controvertidas sobre cuestiones políticas, incluido el terrorismo, no entra en el ámbito de la Decisión marco.