EN party
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

party (také: bash, festival, fiesta, knees-up)
You are cordially invited to … and … engagement party on…
Están cordialmente invitados a la fiesta de compromiso de X y X el día...
They are preparing a party after Wednesday night's vote.
Estos están preparando una fiesta para después de la votación del miércoles por la noche.
Mr President, I do not want to spoil the party here tonight.
(EN) Señor Presidente, no quiero aguar la fiesta de esta noche.
party (také: edict, faction, camp)
Faced with this situation, I have a feeling of relative sadness, but of course I am speaking as the defeated party.
Ante esta situación, siento cierta tristeza, pero por supuesto hablo por el bando vencido.
As the largest organisation in the ‘no’ camp, our Socialist party stood up for the right of the electorate to change that text.
Nuestro Partido Socialista, la mayor organización en el bando del «no», defendió el derecho del electorado a cambiar ese texto.
There are reported rapes by almost all fighting parties, including the Congolese army.
Se ha informado de violaciones cometidas por casi todos los bandos combatientes, incluyendo al ejército congoleño.
party (také: beano, blinder, junketing)
volume_up
parranda {ž} [hovor.]
party (také: noisy party)
party
volume_up
argüende {m} [Mex.] [hovor.] (fiesta)
volume_up
asalto {m} [J. Am.] (fiesta)
And when a party of them said, "O people of Yathrib!
Si su ciudad hubiera sido tomada por asalto, y [sus enemigos] les hubieran pedido que apostataran, [los hipócritas] lo hubieran hecho sin mucha tardanza --
destacamento de asalto
Now is the time for some tough decisions that must ensure that Europe is the exponent of equitable policies and is not party to the assault of the multinationals.
Es el momento de tomar decisiones importantes, que deben convertir a Europa en exponente de una política equitativa y no en parte integrante del asalto de las multinacionales.
party (také: hop)
volume_up
bailoteo {m} [Chile] [hovor.] (fiesta)
party
volume_up
bonche {m} [Ven.] [hovor.] (fiesta)
party
volume_up
fandango {m} [J. Am.] [hovor.] (fiesta)
party (také: bash)
volume_up
guateque {m} [Španělsko] [hovor.] (fiesta)
party (také: rave-up)
volume_up
joda {ž} [Lat. Am.] [hovor.] (juerga)
party
volume_up
lonche {m} [J. Am.] (fiesta)
party (také: bash)
volume_up
milonga {ž} (fiesta)
le gusta tanto la milonga
party (také: group)
volume_up
partida {ž} (de rastreadores, excursionistas)
So what are the guiding principles of the Group of the Party of European Socialists?
¿Cuáles son los puntos de partida del Grupo del PSE?
Mr President, this House should know that Mr Marin is absolutely right: we were party to removing that budget line.
Marín tiene razón: somos partidarios de eliminar esa partida del presupuesto.
Each of the parties involved – Lebanon, the European Union and Syria – is aware just how close this game is.
Cada una de las partes implicadas –el Líbano, la Unión Europea y Siria– es conciente de lo reñida que está esta partida.
party
volume_up
reventón {m} [Mex.] [hovor.] (fiesta)
party (také: rave-up)
volume_up
sandunga {ž} [Lat. Am.] (juerga)
party (také: soirée)
party
volume_up
jarana {ž} [abbr. Peru] (fiesta)
party
volume_up
corcova {ž} [abbr. Peru] [hovor.] (fiesta)

2. "outdoors, under the moonlight"

party (také: get-together)

3. "group"

party (také: batch, clump, crew, group)
I put to the vote the request from the Group of the Party of European Socialists
Someto a votación la solicitud del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos.
I put to the vote the request by the Group of the Party of European Socialists.
Someto a votación la solicitud del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos.
Mr Hume has the floor, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Tiene la palabra, en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos, el Sr.

4. "event"

party (také: festival, holiday)
volume_up
festivo {podstatné jméno}
For example, you could create a playlist of your favorite holiday songs and then burn that playlist to an audio CD to play at a party.
Por ejemplo, puedes crear una lista de reproducción con tus canciones festivas favoritas y, luego, grabar esa lista en un CD de audio para reproducirla en una fiesta.
party (také: armchair)
volume_up
de salón {podstatné jméno}
party (také: festival)
volume_up
de fiesta {podstatné jméno}
los vecinos están de fiesta
Even what are termed party drugs, that is to say the most dangerous synthetic drugs of all, are becoming more widespread.
Incluso las denominadas drogas de fiesta, es decir, las más peligrosas drogas sintéticas, cada vez están más extendidas.
fue flor de fiesta

5. "person or body involved"

party (také: part, report, bit, block)
Neither party to the conflict is interested in peace for the other party.
Ninguna de las partes del conflicto está interesada en la paz para la otra parte.
Australia is not a party to Kyoto and is clearly not planning to become one.
Australia no forma parte de Kioto, y obviamente no tiene intención de serlo.
Ireland is not a party to the Paris Convention to which this report relates.
Irlanda no forma parte del Convenio de París al que se refiere el informe.

6. politika

party
There is an onus upon the Democratic Unionist Party to engage with my party.
El Partido Unionista Democrático tiene la obligación de entenderse con mi partido.
My party is a party that stands for the interests of the Netherlands.
Mi partido es un partido que defiende los intereses de los Países Bajos.
My party, the Socialist Party in the Netherlands, considers this a mistaken development.
Mi partido, el Partido Socialista de los Países Bajos, considera que esto es un error.
party (také: ticket)
volume_up
lema {m} [Urug.]
In the last election my own party had a slogan which stated: 'A lot done, more to do'.
En las últimas elecciones, el lema de mi partido decía: «Se ha hecho mucho, queda más por hacer».
As early as 1962 my party campaigned in a local election with the slogan 'Yes to Europe'.
Ya en 1962 mi partido hizo campaña en unas elecciones locales bajo el lema "Sí a Europa".
Mr President, on entering Brussels at the moment, you can see a large poster with the slogan, "Let us be concrete and positive' , with regard to a Belgian political party.
Señor Presidente, al entrar en Bruselas estos días, se pueden ver carteles con el lema «Seamos concretos y positivos» a propósito de un partido político belga.

7. politika: "member, worker, leader"

party
volume_up
del partido {podstatné jméno}
The ban on the Turkish communist party and the HADEP party was decided in the same spirit.
La prohibición del partido comunista turco y del partido HADEP se decidió de la misma manera.
The Italian delegation from the Margherita party supported these amendments.
La delegación italiana del partido Marguerita ha apoyado estas enmiendas.
It is there that Milosevic belongs and not at party conferences in Belgrade.
Allí debe estar Milosevic y no en los congresos del partido en Belgrado.

Synonyma (anglicky) pro "party":

party

Příklady použití pro "party" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishEvery party involved in marine transport must be made to accept responsibility.
Todas las partes implicadas en el transporte marítimo deben responsabilizarse.
EnglishWhen you visit a website with third-party content, the filter makes a note of it.
Cuando visite un sitio web de contenido de terceros, el filtro hace una nota de eso.
EnglishBut there has been scarcely any development of genuinely European party structures.
Sin embargo, apenas han progresado estructuras de partidos realmente europeos.
EnglishThe fact that there is stricter monitoring of party funding in the Member States?
¿Un control más rígido de la financiación de los partidos en los Estados nacionales?
EnglishThis is an all-party request that we are making to the Council this evening.
La petición que hacemos al Consejo esta tarde es una petición de todos los Grupos.
EnglishThird-party add-ins are causing problems that are keeping Outlook from starting.
Hay complementos de terceros que producen problemas que impiden que Outlook se inicie.
EnglishI voted in favour of this report as did all of my colleagues from the CPNT party.
He votado a favor de este informe con el conjunto de mis colegas del CPNT.
English(FR) I voted in favour of this report as did all of my colleagues from the CPNT party.
(FR) He votado a favor de este informe con el conjunto de mis colegas del CPNT.
EnglishToday, we must let our conscience be our guide, and not some reason of party or state.
Hoy, antes que cualquier razón partidaria o de Estado, debe hablar la conciencia.
EnglishAny party that violates the law, Mr Staes, is not recorded in the statistics either.
En las estadísticas tampoco constan, señor Staes, los infractores de la ley.
EnglishOther companies, on the other hand, employ third-party service providers.
Otras compañías, por el contrario, recurren a terceros prestatarios de servicios.
EnglishBut a third party cannot verify this in accordance with scientific principles.
Sin embargo, otra persona no lo puede demostrar con criterios científicos.
EnglishLegislative elections were therefore a major issue for the ruling party.
Las elecciones legislativas representaban por tanto un gran reto para el poder.
EnglishWe need a Commission – this is not party polemics, but my profound conviction...
Necesitamos una Comisión, y esto no es polémica partidaria, sino mi profunda convicción...
EnglishThe European People’ s Party candidate was called Patten, but he was not adopted.
Usted es el candidato del Consejo y nosotros le estamos examinando sobre esta suposición.
EnglishWe must maintain the clear difference in substance of the tasks at hand for either party.
Debemos dejar claro cuales son las tareas que están al alcance de ambas partes.
EnglishThis is an historic agreement because the EU is the contracting party.
Este tratado es histórico, ya que la UE es una de las partes que lo ha suscrito.
EnglishWhere anarchy and lawlessness rule, the law of the most brutal party applies.
Donde impera el desorden y la anarquía, impera el derecho del más brutal.
EnglishThe Union itself was to become a party to the European Convention on Human Rights.
La propia Unión debía ratificar el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
EnglishIn the UK Independence Party we have recognised that this will not be possible.
La única forma de preservar algún tipo de prosperidad en el Reino Unido es salir de la UE.