anglicko-španělsko překlad pro "particularly"

EN

"particularly" španělský překlad

volume_up
particular {podstatné jméno}
ES
volume_up
particular {příd. jm.}

EN particularly
volume_up
{příslovce}

1. generál

particularly (také: distinctively, especially, specially, expressly)
In this regard, the federal institutional framework seems particularly suitable.
A este respecto, el marco institucional federal parece especialmente adecuado.
These negotiations are currently going through a particularly delicate phase.
Estas negociaciones en la actualidad atraviesan una fase especialmente delicada.
It is particularly important to strengthen diplomatic efforts with third countries.
Es especialmente importante reforzar los esfuerzos diplomáticos con terceros países.
particularly (také: especially, notably, peculiarly, singularly)
They would be counterproductive, particularly for the democratic opposition.
Serían contraproducentes, particularmente para la oposición democrática.
   – Mr President, we are voting on a particularly sensitive matter.
   – Señor Presidente, estamos votando sobre un asunto particularmente sensible.
. - Mr President, this is a particularly important report.
. - (EN) Señor Presidente, este es un informe particularmente importante.
particularly (také: especially)
volume_up
más {přísl.} (especialmente)
More effort needs to be made particularly in this area in the future.
En el futuro necesitamos trabajar con más ahínco, en especial, en este terreno.
It is our farmers who will suffer most, particularly in these cases.
Nuestros agricultores son los que más sufrirán, particularmente en estos casos.
This is particularly important for the European Union's poorer Member States.
Esto es especialmente importante para los Estados miembros más pobres de la Unión Europea.
particularly (také: especially)
volume_up
mayormente {přísl.} (particularmente)
it doesn't particularly appeal to me
no me atrae mayormente

2. "specifically"

particularly (také: specifically)
It is important if the internal market, and more particularly the single currency, is to operate effectively.
Es muy importante si queremos que el mercado interno, y más específicamente la moneda única, opere eficientemente.
This proposal is to be welcomed, particularly since the employment guidelines specifically encourage this.
Esta propuesta merece ser bien acogida, en particular, porque las orientaciones sobre empleo animan específicamente a que así se haga.
No evaluations were available from other parts of the world, particularly those with lower economic and health standards.
No hubo evaluaciones disponibles de otras partes del mundo, específicamente, de los países con normas sanitarias y económicas más bajas.
particularly (také: in particular, notably)
They have been especially devastating in Spain, particularly in Galicia.
Especialmente devastadores han sido en España, en particular en Galicia.
Their absence seems to be a fact of life, particularly in the healthcare sector.
Su ausencia parece un hecho, en particular en el sector de la asistencia sanitaria.
That is particularly the case in relation to the protection of technological measures.
Así es en particular en relación con la protección de las medidas tecnológicas.
particularly (také: especially)
volume_up
en especial {přísl.}
There are still too many disparities, particularly in relation to the controls.
Todavía hay demasiadas disparidades, en especial en materia de controles.
This involves significant risks, particularly for the European livestock sector.
Esto implica riesgos importantes, en especial para el sector ganadero europeo.
The agricultural sector is in decline, particularly in the new Member States.
El sector agrícola está en declive, en especial en los nuevos Estados miembros.

Příklady použití pro "particularly" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishThe Atlantic region is particularly important for fishing, transport and energy.
La región atlántica es fundamental para la pesca, el transporte y la energía.
EnglishFor Latvia and the other Baltic States the experience was particularly tragic.
   – Señor Presidente, Señorías, el informe Malmström es un acto de equilibrio.
EnglishHowever, we also look - particularly at this time - towards Belgrade and Serbia.
Nuestra atención, no obstante, se centra en estas horas en Belgrado y Serbia.
EnglishClimate protection really must be our absolute top priority, particularly now.
La protección del clima debería ser nuestra prioridad absoluta, sobre todo ahora.
EnglishWe are working on this together, particularly in the area of standardisation.
Estamos trabajando juntos en esto, sobre todo en la esfera de la normalización.
EnglishIt will not be fully approved, Mr Eisma, because it is not particularly correct.
Señor Eisma, no habrá una total aprobación, porque la resolución no es muy correcta.
EnglishI should like to pick out a few points which my group finds particularly important.
Quisiera recalcar algunas cuestiones que nuestro Grupo considera muy importantes.
EnglishThe first steps, taken in the Council at least, do not seem particularly promising.
Los primeros pasos, por lo menos los del Consejo, no me parecen muy prometedores.
EnglishThat spirit needs to be recaptured, particularly for the sake of our fellow citizens.
Hay que recuperar su espíritu sobre todo en beneficio de nuestros conciudadanos.
EnglishDebates like this one today are a particularly welcome opportunity to do so.
Debates como el de hoy ofrecen una oportunidad para ello que es muy de agradecer.
EnglishIt is particularly dishonest to the Turkish people.
Es de una deshonestidad intolerable, sobre todo para los ciudadanos turcos.
EnglishThis is something to which the authorities in Khartoum have been particularly deaf.
Ésta es una cuestión de la que las autoridades de Jartum no quieren enterarse.
EnglishThey were not particularly ambitious about the electronic scrap regulation.
En el caso del reglamento sobre residuos electrónicos no fue demasiado ambiciosa.
EnglishThis is particularly the case for regions bordering on the new Member States.
Así ocurre, por ejemplo, en las regiones limítrofes de los nuevos Estados miembros.
English'Economic partnership agreements' really is quite a mouthful, particularly in German.
La expresión "acuerdos de asociación económica" es complicada de decir en alemán.
EnglishThis is particularly the case given the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Éste es el caso que se da precisamente con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
EnglishBut specialists point out to us that this is a particularly questionable affair.
Pero los especialistas nos indican que este es un asunto bastante difícil.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, I am particularly addressing the Stevens report.
Señor Presidente, Señorías, intervengo concretamente sobre el informe Stevens.
EnglishI believe we must be particularly clear about these free trade agreements.
Creo que tenemos que ser realmente claros con estos acuerdos de libre comercio.
EnglishPeople around Karadzic and Mladic, and others, are particularly responsible for this.
Personas como Karadzic y Malic, entre otros, son los principales responsables.