anglicko-španělsko překlad pro "para"

EN

"para" španělský překlad

volume_up
para {podstatné jméno}
ES
ES

"para" anglický překlad

volume_up
para {sl.}
EN
volume_up
para {předl.}
EN
volume_up
para
EN
volume_up
parar {sl.}
EN
volume_up
parir {sl.}
EN
volume_up
parar {tranz. sl.}
EN
volume_up
parir {tranz. sl.}
EN
volume_up
parar {intranz. sl.}
EN
volume_up
parir {intranz. sl.}
EN
Překlady & příklady

EN para
volume_up
 {podstatné jméno}

  1. vojenství, britská angličtina, hovorově
  2. "paragraph", hovorově
  3. "paratrooper", britská angličtina, hovorově

1. vojenství, britská angličtina, hovorově

para (také: paratrooper)
volume_up
 paraca {ž} [hovor.]

2. "paragraph", hovorově

para (také: paragraph, section mark)
volume_up
 párrafo {m}
With regard to Amendment No 7, which - to answer another of the points raised by Mr van Velzen - relates to Article 3 Para. 4, we can give our agreement in principle.
En lo que respecta a la enmienda 7, que se refiere al párrafo 4 del artículo 3 -el Sr. van Velzen lo ha vuelto a preguntar-, creo que podemos otorgarle en principio nuestra conformidad.

3. "paratrooper", britská angličtina, hovorově

para (také: base jumper)
volume_up
 paracaidista {m}

ES para
volume_up
 {sloveso}

para (také: venir)
volume_up
 to come {intranz. sl.}
Las nuevas normas entran en vigor para la ejecución del presupuesto para 1999.
The new rules come into effect for the execution of the 1999 budget.
Pero cuanto más fácil sea para ellos venir a Europa, más vendrán.
But the easier we make it for them to come to Europe, the more will come.
Llegar a esta conclusión definitiva es una gran satisfacción para todos nosotros.
To come to this final conclusion is an enormous satisfaction for all of us.

ES para
volume_up
 {předložka}

  1. generál
  2. "antes de una fecha concreta"

1. generál

para (také: por, durante)
volume_up
 for {předl.}
CONGREGACION PARA LA EDUCACION CATOLICA(para los Seminarios e Institutos de Estudio)
CONGREGATION FOR CATHOLIC EDUCATION(for Seminaries and Educational Institutions)
CONGREGACION PARA LA EDUCACION CATOLICA(para los Seminarios e
CONGREGATION FOR CATHOLIC EDUCATION(for Seminaries and Educational
Para nosotros -para mí-, el vino producido añadiendo azúcar y agua no es auténtico vino.
For us - for me - wine produced by adding sugar and water does not qualify as wine.
para (také: hasta, hacia, a, con destino a)
volume_up
 to {předl.}
Los temas fundamentales resultan evidentes -para nosotros, aunque no para el público europeo.
The crucial issues are evident - to us, but not to the European public.
Esta situación es perjudicial para todos: para la Unión Europea y para Turquía.
This situation is detrimental to all - to the European Union as well as to Turkey.
La Unión para el Mediterráneo es, para empezar, una unión para proyectos prácticos.
The Union for the Mediterranean is, to begin with, a union for practical projects.

2. "antes de una fecha concreta"

para (také: por, a fuerza de, en, de)
volume_up
 by {předl.}
Para nosotros -para mí-, el vino producido añadiendo azúcar y agua no es auténtico vino.
For us - for me - wine produced by adding sugar and water does not qualify as wine.
Espero con ansia las propuestas para una "legislación común" para finales de año.
I look forward to the proposals for a 'common legislation' by the end of the year.
Pero yo quisiera preguntarle:¿para cuándo quiere esta Europa que mire al futuro?
Now, I would like to ask you: when do you want it by?

ES para
volume_up

para
volume_up
 to (in order to)
La Unión para el Mediterráneo es, para empezar, una unión para proyectos prácticos.
The Union for the Mediterranean is, to begin with, a union for practical projects.
Tercer principio: el cuerpo humano no es ni para vender, ni para comprar, ni para robar.
The third principle: the human body is not for sale, not to be bought and not to be stolen.
El reto para la Comisión y para nosotros es, sin embargo, encontrar el equilibrio.
The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix.

ES parar
volume_up
 [parando|parado] {sloveso}

  1. generál
  2. Latinská Amerika

1. generál

parar (také: redactar, elaborar, hacer, delinear)
volume_up
 to draw up {sl.}
Debe definir una política de inmigración legal que permita gestionar toda la inmigración, que, como el viento, no se puede parar, pero que hay que controlar.
It must draw up a legal immigration policy that can manage all immigration, which, like the wind, cannot be stopped but must be controlled.
parar (také: hacer una pausa)
volume_up
 to break [broke; brake|broken; broke] {intranz. sl.} (adjourn)
Deberíamos parar en este momento y realizar las votaciones que faltan a las 17.00 horas de esta tarde.
We should break at this stage and take the votes that remain at 5 p.m. this evening.
Deberíamos parar en este momento y realizar las votaciones que faltan a las 17.00 horas de esta tarde.
We should break at this stage and take the votes that remain at 5 p. m. this evening.
Un 80% de los créditos totales del FEOGA van a parar a menos del 20% de las empresas.
We have to break away from this system.
parar (také: detenerse, callarse, parar de hablar)
volume_up
 to break off {sl.} (stop talking)
parar de hablar
to break off
parar
volume_up
 to flag down {sl.} (car, motorist)
parar (také: detenerse)
volume_up
 to halt [halted|halted] {intranz. sl.} (vehicle)
Han de parar las continuas hostilidades y los abusos de los derechos humanos.
On-going hostilities and human rights abuses must halt.
Sin embargo, solo el legislador puede parar esta perjudicial tendencia.
However, only the legislator can bring this harmful trend to a halt.
La política agrícola común es un coloso difícil de parar una vez que se haya puesto en marcha.
The common agricultural policy has its own powerful momentum, and it is difficult to halt it once it is under way.
parar
volume_up
 to kill [killed|killed] {tranz. sl.} (in soccer)
(Algunos diputados de la izquierda muestran pancartas que dicen «Paremos la guerra» y «Paremos a los asesinos» y se oyen de fondo las palabras «Se está asesinando a miles de personas»)
(Members on the left held up placards reading 'Stop the war' and 'Stop the killers' and the words 'Thousands are being killed' were heard in the background)
parar
volume_up
 to let up {sl.} [hovor.] (stop)
parar
volume_up
 to parry [parried|parried] {tranz. sl.} (blow, thrust)
parar
volume_up
 to pull in {sl.} [brit. angl.] (stop)
acercarse al arcén y parar
to pull over
acercarse a la acera y parar
to pull over
parar (také: orillar, tirarse)
volume_up
 to pull over {sl.}
acercarse a la acera y parar
to pull over
acercarse al arcén y parar
to pull over
parar
volume_up
 to pull up {sl.} (stop)
parar
volume_up
 to quit [quitted; quit|quitted; quit] {intranz. sl.} [am. angl.] (stop)
parar (také: detenerse)
volume_up
 to rein in {sl.}
parar (také: ahogar, calar, atascar)
volume_up
 to stall {tranz. sl.} (engine, car)
Nuestra economía no va por buen camino; el motor alemán del crecimiento europeo se está parando.
Our economy is in a bad way; the German motor of European growth is stalling.
Debemos unirnos todos y alentar al Primer Ministro Erdogan a que siga el camino que pareció iniciar el pasado mes de agosto y donde se ha quedado parado, sin duda a causa del ejército.
We all need to rally round and encourage Prime Minister Erdogan to carry on where he seemed to start last August but where he has stalled, no doubt because of the army.
parar (také: contener)
volume_up
 to stem [stemmed|stemmed] {tranz. sl.} (flow, bleeding)
parar
volume_up
 to stop over {sl.} (break journey)
parar (také: paralizar)
volume_up
 to tie up {sl.} [am. angl.] (impede)
parar (také: quedarse)
volume_up
 v + adv {sl.} (engine)

2. Latinská Amerika

parar (také: levantar)
volume_up
 to cock [cocked|cocked] {tranz. sl.} (raise)
parar (také: levantar)
volume_up
 to perk up {sl.} [am. angl.] (raise sharply)
parar (také: levantar)
volume_up
 to prick [pricked|pricked] {tranz. sl.} (dog, ears)
parar (také: levantar)
volume_up
 to prick up {sl.} (dog, ears)
parar (také: hacer huelga)
volume_up
 to stop out {sl.} [hovor.] (on strike)
parar (také: poner vertical)
volume_up
 to upend [upended|upended] {tranz. sl.} (stand on end)

ES parir
volume_up
 [pariendo|parido] {sloveso}

  1. generál
  2. zoologie

1. generál

parir (také: mejorarse)
volume_up
 to give birth {sl.}
Es evidente que solo las mujeres pueden quedarse embarazadas y parir.
Obviously, only women can get pregnant and give birth.
Muchos afirman que la montaña puede parir un ratón.
Many people maintain that this mountain of a directive is likely to give birth to a mouse of a result.
Por lo menos, hasta prueba de lo contrario, los hombres no pueden quedar embarazados y, por tanto, no pueden parir.
Unless the present order of things changes, men cannot become pregnant and cannot, therefore, give birth.
parir
volume_up
 to foal [foaled|foaled] {intranz. sl.}
parir
volume_up
 to whelp [whelped|whelped] {sl.}
parir
volume_up
 to calve [calved|calved] {intranz. sl.}
Normas mínimas para la protección de los terneros (versión codificada) (votación)
Minimum standards for the protection of calves (codified version) (vote)
También es necesaria una derogación para el transporte de los terneros de cría.
A derogation is also required for the transport of breeding calves.
Esto es exactamente lo adecuado para los terneros.
It is perfect for the calves.
parir
volume_up
 to drop [dropped|dropped] {tranz. sl.} (give birth to)
Hago un llamamiento a las autoridades turcas para que retiren estas acusaciones.
I call on the Turkish authorities to drop these shameful prosecutions.
Para desplazar, pulse sobre el objeto en cuestión y arrástrelo con el ratón.
To move objects, you can simply drag and drop them with the mouse.
Haga clic en la lista desplegable Resolución y mueva el control deslizante para elegir una resolución diferente.
Click the Resolution drop-down list, and move the slider to choose a different resolution.
parir
volume_up
 to farrow {intranz. sl.}
parir
volume_up
 to lamb [lambed|lambed] {intranz. sl.} (ewe)
Están sobreviviendo en unas condiciones atroces para suministrar corderos para el consumo en la Unión Europea.
They are surviving in atrocious conditions to provide lamb for consumption in the European Union.
En mi opinión, no hay un substituto para la carne de bovino, cordero y cerdo de calidad producida por los ganaderos europeos.
In my view there is no substitute for the quality of beef, lamb and pork produced by European farmers.
También reviste importancia para las regiones donde, por razones de tradición histórica, la cría y el consumo de cordero son muy importantes para la población.
It is also important for regions where, for reasons of historical tradition, the rearing and consumption of lamb is very important to the population.
parir
volume_up
 to pup {intranz. sl.}
parir
volume_up
 to throw [threw|thrown] {tranz. sl.} (give birth to)
La solución de la UE es dar millones de euros para renovar y construir miles de casas.
The EU solution is to throw millions of euros at renovating and building thousands of houses.
Por desgracia, Grecia no para de levantar obstáculos.
Unfortunately, Greece continues to throw spanners in the works.
Se trata de una posibilidad que dejo abierta para su debate.
That is one option which I throw open for discussion.

2. zoologie

parir
volume_up
 to litter [littered|littered] {intranz. sl.} (give birth)
No estamos exportando normas deficientes de bienestar animal, sino que mejoramos las normas tanto para las aves como para los ciudadanos.
The report calls for reduction in stocking density, minimum depth of litter, improved ventilation and a nesting period of at least six hours of uninterrupted darkness.
Las montañas de escombro fueron transportadas en camiones enviados por el Municipio, el trabajo lo realizaron algunos jóvenes que la USAID paga y alimenta para desescombrar la ciudad.
The mounds of debris were loaded on trucks sent by the city with the help of some young men who are paid and maintained by USAID to remove this litter from the city.
Tras haber infestado de bombas tanto Kosovo como Serbia, esta política consiste en convertir la ruina misma de estos países en una salida adicional para los capitales occidentales.
This policy consists, having littered Kosovo with bombs as it did with Serbia, of making the very ruins of those countries into an additional outlet for Western capital.

ES parar
volume_up
 [parando|parado] {tranzitivní sloveso}

  1. generál
  2. "balón, tiro"
  3. "golpe"
  4. "hemorragia"
  5. "poner de pie"
  6. "motor, máquina"
  7. "poner vertical"

1. generál

parar (také: detener, aquedar, paralizar, estacionar)
volume_up
 to stop [stopped|stopped] {tranz. sl.}
Debe parar y para pararlo también necesitamos recursos financieros.
This must stop, and to stop it we also need financial resources.
Los asesinatos extrajudiciales de jóvenes y otras personas deben parar.
The extrajudicial killings of young people and others must stop.
Debemos parar de decir lo primero que se nos ocurre sobre esta cuestión.
We must stop saying the first thing that comes into our minds on this question.

2. "balón, tiro"

parar (také: bloquear, interceptar, taponar, obstruir)
volume_up
 to block [blocked|blocked] {sl.}
Así, por ejemplo, he escrito al Presidente de Perú para expresarle nuestra profunda preocupación y cabe esperar que todavía exista una oportunidad de parar la cuestión.
I have, for instance, written to the Peruvian President to express our deep concerns, and hopefully there is still a chance to block it.
Está parado porque el Gobierno español se niega a financiar lo que ha firmado en el acuerdo de cofinanciación.
It is blocked because the Spanish Government refuses to finance what it has signed up to in the cofinancing agreement.
Pero ¿por qué está parado?
But why is it blocked?
parar (také: separar, ahorrar, guardar, archivar)
volume_up
 to save [saved|saved] {sl.}
En Grecia los ciudadanos tienen la sensación de que están ahorrando sin parar y esto no tiene fin.
In Greece the people have the feeling that they are saving and saving and saving and there is no end to it.

3. "golpe"

parar (také: bloquear, interceptar, taponar, obstruir)
volume_up
 to block [blocked|blocked] {sl.}
Así, por ejemplo, he escrito al Presidente de Perú para expresarle nuestra profunda preocupación y cabe esperar que todavía exista una oportunidad de parar la cuestión.
I have, for instance, written to the Peruvian President to express our deep concerns, and hopefully there is still a chance to block it.
Está parado porque el Gobierno español se niega a financiar lo que ha firmado en el acuerdo de cofinanciación.
It is blocked because the Spanish Government refuses to finance what it has signed up to in the cofinancing agreement.
Pero ¿por qué está parado?
But why is it blocked?
parar (také: ahuyentar)
volume_up
 to ward off {sl.}

4. "hemorragia"

parar
volume_up
 to stanch {sl.} [am. angl.]
parar (také: restañar)
volume_up
 to staunch {sl.} [brit. angl.]

5. "poner de pie"

parar (také: postularse, bancarse, bancar, aguantar)
volume_up
 to stand [stood|stood] {sl.}
Tal y como están las cosas, el dinero va a parar a regiones que son relativamente ricas.
As things stand, the money is going to regions that are relatively well off.
Compartimos esta responsabilidad y el tiempo no se parará para nosotros.
We share this responsibility jointly, and time will not stand still for us.
Es perfectamente aceptable que nos hayamos parado a examinar este aspecto.
It is quite right that we stand back and examine it.

6. "motor, máquina"

parar (také: apagar, desconectarse, sacar)
volume_up
 to switch off {sl.}

7. "poner vertical"

parar
volume_up
 to stand … up {sl.}

ES parir
volume_up
 [pariendo|parido] {tranzitivní sloveso}

  1. "mujer"
  2. "mamíferos"

1. "mujer"

parir (také: conducir, parir)
volume_up
 to bear [bore; bare|borne; born] {sl.} [form.]
En el contador de semillas se indica el número de puntos que debe mover para liberar todas las piedras.
The pip counter tracks how many points you must move to bear off your stones.
Por tanto, espero que la renovación del acuerdo sea fructífera para ambas partes.
I therefore hope that the renewal of the agreement will bear fruit for both parties.
Espero que la justicia y la colaboración internacional encuentren razones para que así sea.
I hope that justice and international collaboration will bear this out.
parir (také: tener, haber, tomarse, disponer de)
volume_up
 to have [had|had] {sl.}
A menudo son ellas las que se encargan del trabajo más duro, aparte de tener que parir y educar a un sinfín de niños sin recibir apenas nada a cambio.
They often have to do the hard work, give birth to and bring up many children, and are scarcely remunerated for this.
Es justo en este contexto en el que tenemos que estudiar el presupuesto para 2012.
It is in exactly this context that we have to look at the budget for 2012.
Ésa es la sociedad en la que deseo vivir y quiero trabajar para poderla tener.
That is the type of society that I want to live in and work to enable us to have.

2. "mamíferos"

parir (také: conducir, parir)
volume_up
 to bear [bore; bare|borne; born] {sl.} [form.]
En el contador de semillas se indica el número de puntos que debe mover para liberar todas las piedras.
The pip counter tracks how many points you must move to bear off your stones.
Por tanto, espero que la renovación del acuerdo sea fructífera para ambas partes.
I therefore hope that the renewal of the agreement will bear fruit for both parties.
Espero que la justicia y la colaboración internacional encuentren razones para que así sea.
I hope that justice and international collaboration will bear this out.
parir (také: tener, haber, tomarse, disponer de)
volume_up
 to have [had|had] {sl.}
A menudo son ellas las que se encargan del trabajo más duro, aparte de tener que parir y educar a un sinfín de niños sin recibir apenas nada a cambio.
They often have to do the hard work, give birth to and bring up many children, and are scarcely remunerated for this.
Es justo en este contexto en el que tenemos que estudiar el presupuesto para 2012.
It is in exactly this context that we have to look at the budget for 2012.
Ésa es la sociedad en la que deseo vivir y quiero trabajar para poderla tener.
That is the type of society that I want to live in and work to enable us to have.

ES parar
volume_up
 [parando|parado] {intranzitivní sloveso}

  1. generál
  2. "hospedarse"
  3. "en un bar, club", hovorově
  4. "obreros, empleados", Latinská Amerika

1. generál

parar
volume_up
 to leave off {intranz. sl.}

2. "hospedarse"

parar (také: hospedarse, quedarse, sostenerse, estarse)
volume_up
 to stay [stayed|stayed] {sl.}
Usted comprobará si los fondos europeos fueron a parar a esa fábrica; si así fue, la empresa debe permanecer en su ubicación portuguesa.
You will check whether European funds went to that factory; if they did, the company must stay at its Portuguese location.
No podemos quedarnos parados.
We cannot stay put.
Pero sería estúpido no mirar más allá de nuestra Unión, porque el virus no se parará junto a nuestras fronteras exteriores.
It would, however, be foolish not to look beyond our Union, because the virus will not be careful to stay within our outside borders.

3. "en un bar, club", hovorově

parar (také: pendonear)
volume_up
 to hang out {sl.} [hovor.]

4. "obreros, empleados", Latinská Amerika

parar (také: declararse en huelga, pararse)
volume_up
 to go on strike {sl.}

ES parir
volume_up
 [pariendo|parido] {intranzitivní sloveso}

1. "mujer"

parir
volume_up
 to have a baby {sl.}
No debemos contar con organismos solo para que todos los Estados miembros tengan su «niño pequeño».
We must not have agencies just so that all the Member States can have their 'baby'.
No debemos contar con organismos solo para que todos los Estados miembros tengan su« niño pequeño».
We must not have agencies just so that all the Member States can have their 'baby '.

Synonyma

Synonyma (anglicky) pro "para":

para
English

Synonyma (španělsky) pro "parar":

parar
Spanish
parir
Spanish
Příklady použití

Příklady použití pro "para" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishThe Union supported the government's efforts to stamp out the para-state.
La Unión ha apoyado los esfuerzos del gobierno para acabar con el Estado paralelo.
English'Si vis pacem, para bellum' ('If you wish for peace, prepare for war') said the ancients.
"Si vis pacem, para bellum" ("Si quieres paz, prepárate para la guerra"), se decía antiguamente.
Englishrejection of the abolition of milk quotas in 2015 (para. 76)
el rechazo de la supresión de las cuotas lácteas en 2015 (apartado 76)
EnglishPositive because adopted: eliminate gender inequalities in EU 2020 strategy (para.
El resultado final también nos parece bien.
Englisheasily led astray by sects or para-religious movements.
creyentes desviándolos hacia sectas o movimientos pararreligiosos.
EnglishCongreso Internacional de Ingeniería y Arquitectura para la Reducción de Desastres 26 - 30 November 2012.
I Congreso Cubano de las Fibras Naturales 26 - 30 noviembre 2012.
EnglishPelvic and para-aortic lymphadenectomy is part of the FIGO staging system for endometrial cancer.
La linfadenectomía pélvica y paraaórtica forma parte del sistema de estadiaje FIGO para el cáncer de endometrio.
EnglishI mention this because today openly para-fascist and para-communist groups exist in many countries.
Menciono esto porque, hoy en día, existen grupos abiertamente parafascistas y paracomunistas en muchos países.
EnglishWe also have good wording on realigning programmes to sustainable development (para 35).
También contamos con una redacción adecuada en lo relativo a adaptar los programas al desarrollo sostenible (apartado 35).
EnglishBut also negative because gender dimension in recovery plans (para. 15) not adopted.
Pero el resultado también es negativo debido a que no se aprobó la dimensión de género en los planes de recuperación (apartado 15).
EnglishPublic services of high standard (para. 43) should also be compatible with full-time working hours.
También deberían ser compatibles con horarios laborales a tiempo completo los servicios públicos de calidad (apartado 43).
EnglishIf there is metastatic para-aortic nodal disease radiotherapy is extended to additionally cover this area.
Si hay metástasis en los ganglios linfáticos paraaórticos, la radioterapia se extiende para cubrir además esta área.
EnglishMore Green focus for measures to exit from the crisis could not have been achieved neither (para 27).
Tampoco ha sido posible incorporar un enfoque más Verde en relación con las medidas para salir de la crisis (apartado 27).
EnglishPropuesta para un sistema de monitoreo del conjunto Oaxaca – Monte Alban Benjamin IBARRA SEVILLA (Mexico)
Evaluación de visuales y deterioros a través de modelos tridimensionales usados por Google Earth. BENJAMIN IBARRA SEVILLA
Englishcooperation in provision of (Annex V, para. 1)
criterios o condiciones objetivos (SMC 2.1 (b))
English.: 25 Plan especial para obtener eficiencia urbana en el ámbito central de la ciudad de Mérida.
Patrizia Falzone Ref.: 25 PLAN ESPECIAL PARA OBTENER EFICIENCIA URBANA EN EL AMBITO CENTRAL DE LA CIUDAD DE MÉRIDA.
Englishuse of operating protocols (para. 5(b)(iii))

consultas (OTC 12.9)

Englishhistorical references cannot gauge certain farmers' compliance with high environmental standards (para. 16)
las referencias históricas no pueden calibrar el cumplimiento por los agricultores de los elevados estándares medioambientales (apartado 16)
EnglishPosgrado de Alta Dirección en Turismo Rural Abierta la inscripción para el CURSO MODALIDAD PRESENCIAL de Turismo Rural que comienza en abril del 2011.
Formación - Máster: Desarrollo sostenible y la responsabilidad social de las organizaciones Abril 2011.
EnglishSimilarly, labelling and traceability are not enough to enable consumers to make informed choices (para. 28).
Del mismo modo, el etiquetado y la rastreabilidad no son suficientes para permitir que los consumidores elijan con conocimiento de causa (apartado 28).

Další bab.la produkty

Jiná slova

English

Více překladů v bab.la česko-anglickém slovníku.

Šibenice Šibenice Jsi připraven zachránit oběšence? Otestuj svoje schopnosti! Hrát
Stáže Stáže Nabídky stáží z celého světa. Stáže
Fráze bab.la fráze Konverzační příručka pro cestování & obchod Fráze