anglicko-španělsko překlad pro "on the edge"

EN

"on the edge" španělský překlad

EN on the edge
volume_up
{příslovce}

1. generál

on the edge (také: on the verge, on the brink)
volume_up
al borde {přísl.}
Finally, some will say that we are standing on the edge looking into the abyss.
Por último, algunos dirán que estamos al borde del abismo.
Many of them are still languishing on the edge of solvency.
Muchos siguen consumiéndose al borde de la solvencia.
Now others stand on the edge of that very same precipice.
Ahora hay otros que se encuentran al borde de ese mismo precipicio.
on the edge
volume_up
al filo {přísl.}

2. obrazně

on the edge
volume_up
a la vanguardia {přísl.} [dosl.]
companies on the leading edge of information technology
compañías a la vanguardia de la informática
Europe is at the leading edge of the development of low-carbon technologies.
Europa está a la vanguardia del desarrollo de las tecnologías de reducción de las emisiones de carbono.
Were we in Europe expected to deprive ourselves of the chance to be at the cutting edge of technology?
¿Se esperaba que los europeos nos privásemos de la oportunidad de estar a la vanguardia de la tecnología?

Podobné překlady pro "on the edge" španělsky

on přídavné jméno
on předložka
the příslovce
Spanish
the člen
Spanish
the
to the předložka
Spanish
edge podstatné jméno
to edge sloveso

Příklady použití pro "on the edge" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishAfter all, the European Parliament should be at the leading edge of technology.
Después de todo, el Parlamento Europeo debería utilizar tecnologías de punta.
EnglishI think that it is vital to develop and sell new, cutting-edge energy technologies.
Creo que es vital desarrollar y vender nuevas tecnologías energéticas de vanguardia.
EnglishThe current row or column is enlarged or reduced at its right-hand or lower edge.
El tamaño de la fila o columna actual aumenta o se reduce por el borde derecho o inferior.
EnglishDouble-click in the inserted text, to see the gray edge that indicates edit mode.
Pulse dos veces sobre el texto insertado para ver el borde gris que muestra el modo editar.
EnglishThe left edge of the column remains fixed while the right edge moves.
El borde izquierdo de la columna permanecerá intacto, y el derecho se desplazará.
EnglishIn other cases, the survival of certain species is now balanced on a knife edge.
En otros casos, la supervivencia de determinadas especies se halla ahora pendiente de un hilo.
EnglishThis was supposed to give us a cutting edge in global competition.
Este sector estaba llamado a ser nuestra mejor baza competitiva a nivel mundial.
EnglishSwipe in from the right edge of the screen, and then tap Search.(If
Si no ves el mosaico de una aplicación, intenta buscar la aplicación en tu PC:
EnglishThen we would be creating a competitive edge for European industry.
Entonces estaríamos creando una ventaja competitiva para la industria europea.
EnglishHowever, it is very late now, and this has taken the edge off my enthusiasm for the subject.
Sin embargo, es muy tarde, y eso ha rebajado mi entusiasmo por la cuestión.
EnglishPeople in coastal regions know that many shipyards are now on a knife-edge.
Los diputados de las regiones costeras conocen la fragilidad actual de numerosos astilleros.
EnglishThis command turns the status bar at the bottom window edge of a document on or off.
Este comando muestra u oculta la barra de estado situada en el borde inferior de un documento.
EnglishBy dragging the edge (not one of the handles), you move the whole frame.
Si tira del margen, fuera de una agarradera, desplazará todo el marco.
EnglishWe need more educated, suitably trained workers in all leading-edge sectors.
Necesitamos más trabajadores instruidos, adecuadamente formados en todos los sectores punteros.
EnglishIndeed, date restrictions would amount to hindering cutting-edge research.
En efecto, las restricciones de fecha equivaldrían a obstaculizar una investigación avanzada.
EnglishI stand up next to a mountain and I chop it down with the edge of my hand.'
Me paro frente a una montaña y la parto con el canto de la mano".
EnglishWe can only maintain a competitive edge if our workforce has the right training.
Sólo podemos mantener una ventaja competitiva si nuestros trabajadores poseen la formación adecuada.
EnglishDefine the size of the space between the data and left edge of the slide in this box.
En este campo combinado se define el tamaño del margen izquierdo.
EnglishThe mobile phone industry is a major employer representing the cutting edge of innovation.
El sector de la telefonía móvil es un importante creador de empleo y puntero en innovación.
EnglishFinally, some will say that we are standing on the edge looking into the abyss.
Exige que reúna a los demás agentes para que tengamos éxito.