anglicko-španělsko překlad pro "nail"

EN

"nail" španělský překlad

volume_up
nail {podstatné jméno}
ES
volume_up
to nail {tranz. sl.}

EN nail
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

nail (také: fingernail, toenail, fluke, sting)
Let us therefore defend, tooth and nail, the free expression of opinion.
Así pues, defendamos con uñas y dientes la libertad de expresión de la opinión.
We will fight this Commission tooth and nail in the coming years.
En los próximos años lucharemos contra esta Comisión con uñas y dientes.
Who fought tooth and nail to support Yeltsin inside Russia?
¿Quiénes han apoyado a Yeltsin con uñas y dientes en Rusia?
nail (také: hobnail, scab, spike, piton)
Twenty-two trials, involving 3749 participants, tested the Gamma nail.
Veintidós ensayos que incluyeron 3871 participantes probaron el clavo Gamma.
One compared the Harris condylocephalic nail with a sliding hip screw.
Un ensayo comparó los clavos condilocefálicos de Harris con un tornillo deslizante para cadera.
Three trials, involving 394 participants, tested the proximal femoral nail.
Tres ensayos que incluyeron 394 participantes probaron el clavo femoral proximal.
nail
volume_up
estaca {ž} (clavo)

2. stavebnictví: "smaller"

nail
For these countries, the crisis was the last nail in the coffin.
A estos países, la crisis les dio la puntilla.

Příklady použití pro "nail" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishHere we are again with the Commission knocking another nail into the coffin.
Aquí estamos de nuevo con la Comisión dando otro paso hacia su destrucción.
EnglishLet us therefore defend, tooth and nail, the free expression of opinion.
Así pues, defendamos con uñas y dientes la libertad de expresión de la opinión.
EnglishCommissioner Marín hit the nail on the head: this is not the way to do things.
El Comisario Marín ha acertado cabalmente al señalar que no es ésta la manera de actuar.
EnglishWhat about energy policy, which we have fought for tooth and nail time and again?
¿Qué ocurre con la política energética, que todos hemos debatido enérgica y repetidamente?
EnglishTurkey must nail its colours to the mast and put its weight fully behind the Nabucco project.
Turquía debe dejar clara su postura e implicarse a fondo con el proyecto Nabucco.
EnglishLadies and gentlemen, I urge all of you to nail your colours to the mast tomorrow.
Señorías, les pido, por lo tanto, que enarbolen mañana sus banderas.
EnglishMr President, Mr Napolitano has hit the nail on the head on this issue.
Señor Presidente, el colega Napolitano ha planteado la cuestión en sus justos términos.
EnglishThe Court's decision is yet another European nail in the coffin of British liberties.
La decisión del Tribunal es otro revés a las libertades británicas.
EnglishAs a NATO member and EU candidate country, Turkey must nail its colours to the mast.
Como miembro de la OTAN y país candidato a la adhesión a la UE, Turquía debe mostrar sus colores.
EnglishWe will fight this Commission tooth and nail in the coming years.
En los próximos años lucharemos contra esta Comisión con uñas y dientes.
EnglishOne compared the Harris condylocephalic nail with a sliding hip screw.
Un ensayo comparó los clavos condilocefálicos de Harris con un tornillo deslizante para cadera.
EnglishEnder nails and Harris nail data were presented separately.
Los datos para los clavos de Ender y los clavos de Harris se presentan por separado.
English(EL) Mr President, the Goldstone report hits the nail on the head.
(EL) Señor Presidente, el informe Goldstone pone el dedo en la llaga.
EnglishThe Commission is not here at the moment, but it will certainly defend that right tooth and nail.
La Comisión no está ahora presente, pero defenderá sin duda con uñas y dientes este derecho.
EnglishWe need to nail our colours to the mast of a global carbon budget.
Tenemos que dejar nuestra marca en un presupuesto mundial para reducir las emisiones de carbono.
EnglishThe rapporteur hit the nail on the head and quite rightly referred to this very serious problem.
La ponente ha puesto el dedo en la llaga y se ha referido muy justamente a este grave problema.
EnglishWe fought tooth and nail to add a few extra million euro.
Con muchísimo esfuerzo, obtuvimos un par de millones de euros.
EnglishWho fought tooth and nail to support Yeltsin inside Russia?
¿Quiénes han apoyado a Yeltsin con uñas y dientes en Rusia?
Englisheach cigarette you smoke is another nail in your coffin
con cada cigarrillo que fumas te vas cavando tu propia fosa
EnglishThrough the Council of Ministers both Britain and Ireland fought tooth-and-nail to slow the process down.
En el Consejo de Ministros, Gran Bretaña e Irlanda han luchado con uñas y dientes para retrasar el proceso.