anglicko-španělsko překlad pro "to make redundant"

EN

"to make redundant" španělský překlad

EN to make redundant
volume_up
{sloveso}

to make redundant
to make redundant (také: to discharge, to lay off, to ax, to push out)

Příklady použití pro "to make redundant" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishThat should make Amendment No 30 redundant.
La enmienda 30 resultaría, por consiguiente, superflua.
EnglishIt is high time for Europe to at last bring its political influence to bear in order to make UNRWA redundant once and for all.
Ya es hora de que Europa haga valer finalmente su influencia política para hacer definitivamente innecesaria a la OOPS.
EnglishEmployers' contributions should be linked to companies' employment policies and taxes set up on those which make people redundant.
Las cotizaciones empresariales deben estar vinculadas con la política de empleo de las empresas y crearse una imposición para aquellas que efectúen despidos.
EnglishTaxes on capital (Tobin-type taxes) and sanctions on companies that make staff redundant while they are making profits would have been a step in the right direction.
Gravar los capitales (tipo impuesto Tobin) y sancionar las empresas que despiden y hacen beneficios habría sido un primer paso.
EnglishIt is not possible to sit back and simply watch the unfolding spectacle of mergers that make men and women redundant, plunging entire families into chaos.
No es posible asistir sin reaccionar al baile de fusiones que llevan al paro a mujeres y hombres y sumen en el desasosiego a familias enteras.
EnglishI would like to say that, in general, a more client-focused approach by all of the institutions would make you redundant, though I do not think that will happen in the near future.
En el plano nacional, al menos en Irlanda, la Oficina del Defensor del Pueblo ha sido un factor de cambio muy positivo.
EnglishNow I would like to take one recent example, amongst so many of those big companies who make their workers redundant at a time when they are experiencing increased profits.
Ahora bien, quiero tomar un ejemplo reciente entre otros de esas grandes empresas que despiden, pese a obtener beneficios elevados.
EnglishIn other words, it accuses it of failing to close enough companies and make enough workers redundant unlike, for example, the Greek steel industry.
Es decir, los acusa de no haber cerrado bastantes empresas y de no haber despedido a bastantes trabajadores, como ocurrió en el caso de la industria griega del acero.
EnglishThe Slovenian clothing company Mura, European Fashion Design, had to make 2 554 workers redundant between 21 October 2009 and 20 February 2010 as a result of the economic and financial crisis.
La empresa textil eslovena Mura, European Fashion Design, ha despedido a 2 554 entre el 21 de octubre de 2009 y el 20 de febrero de 2010 como consecuencia de la crisis económica y financiera.