EN joke
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

joke (také: cartoon, wind-up, wisecrack, gag)
Nobody anywhere in Europe would tell this joke using kilojoules.
Nadie en Europa contaría este chiste usando la palabra kilojulios.
The joke was that the Norwegians always talk about fish.
El chiste era que los noruegos siempre hablan del pescado.
I am reminded of a joke about Stalin's benevolence.
Me estoy acordando de un chiste sobre la benevolencia de Stalin.
joke (také: badinage, gag, jape, laugh)
(Mr Martens: "The Commission is in Brussels' ) It was a joke, Mr Martens.
Martens: "La Comisión está en Bruselas») Era una broma, Sr. Martens.
The security is little more than a joke.
Así pues, la seguridad es poco más que una broma.
It was, of course, a joke, as the Commissioner said.
No me ha salido, pido perdón, evidentemente se trataba de una broma, como ha dicho el Comisario.
joke (také: grace, piquancy, trick, comeliness)
maldita la gracia que tiene
he seems to have found the joke funny
parece que le ha hecho gracia el chiste
el chiste no hizo ni pizca de gracia
joke (také: derision, gag, gibe, jeer)
This situation is a joke, and the UNHCR is not putting up with it either, as it has warmly recommended to the Member States that they do not proceed with deportations of this kind.
Esta situación es una burla, y el ACNUR tampoco la acepta, ya que ha recomendado vivamente a los Estados miembros que no continúen con las deportaciones de este tipo.
do you know the joke about the elephant that …?
¿sabes el cuento del elefante que …?
joke (také: gag)
joke
joke (také: mockery)
volume_up
cachondeo {m} [Španělsko]
todo se lo toma a cachondeo
¿qué cachondeo es éste?
joke (také: caprice, whim, witticism)
joke
volume_up
coña {ž} [hovor.]
mira, esto no va de coña
joke
joke
volume_up
cachada {ž} [J. Am.] (broma)
joke
volume_up
camama {ž} [hovor.] (burla)
joke (také: funny story)
joke
volume_up
chasco {m} (broma)
joke
volume_up
chile {m} [Ven.] [hovor.] (chiste)
joke
volume_up
chirigota {ž} [hovor.] (broma)
todo se lo toma a chirigota
hacen chirigota de todo
joke
volume_up
chufla {ž} [Španělsko]
joke
volume_up
chufleo {m} [Španělsko]
joke
volume_up
cuchufleta {ž} [hovor.]
joke
volume_up
guasa {ž} [hovor.] (broma, burla)
no te lo tomes a guasa
joke (také: prank)
volume_up
pandorga {ž} [Mex.] [hovor.] (broma)
joke
volume_up
pitanza {ž} [Chile] [hovor.] (broma)
joke (také: wisecrack)
volume_up
talla {ž} (dicho)
joke
volume_up
tomadura de pelo {ž} (broma, chiste)
joke
volume_up
vacilón {m} [Lat. Am.] [hovor.] (tomadura de pelo)
no le creas, es puro vacilón
joke
volume_up
vacilada {ž} [Mex.] [hovor.] (broma)

2. "novelty item", britská angličtina

joke
volume_up
pega {ž} [Kol.]
joke
volume_up
de pega {podstatné jméno}
joke
volume_up
de mentira {podstatné jméno}

Synonyma (anglicky) pro "joke":

joke

Příklady použití pro "joke" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishMr President, ambition is a practical joke played by the gods on mankind.
Señor Presidente, la ambición es una jugarreta práctica que los dioses hacen a la Humanidad.
EnglishThe OSCE observer mission is a joke and cannot be successful.
La misión de los observadores de la OSCE es una farsa y está abocada al fracaso.
EnglishMr President, when it comes to money, we all know it is no joke.
Señor Presidente, como se sabe cuando se trata de dinero ya no hay bromas.
EnglishWill the Presidency seize the opportunity to help bring some sense to ‘ joke’ EU lawmaking?
Sabemos que procederemos a la conciliación respecto a la directiva sobre radiaciones ópticas.
EnglishMr President, the elections in Zimbabwe are a democratic joke.
Señor Presidente, las elecciones en Zimbabwe son una farsa democrática.
Englishit's too serious a matter to be treated as a joke
es un asunto muy serio como para que te lo tomes a risa
EnglishThe rapporteur and I often joke that we find very little to disagree on when it comes to international trade issues.
El ponente y yo bromeamos a menudo sobre lo poco que divergimos en cuestiones de comercio internacional.
EnglishPeople joke that after the collapse of the Berlin Wall enlargement is always just five years away.
La gente gasta chistes diciendo que después del colapso del Muro de Berlín, la ampliación sigue estando a cinco años vista.
Englishit's a standing joke that he never pays for a single drink
tiene fama de no invitar nunca a una copa
Englishthis is a joke; we'll never get anywhere like this
esto es un pitorreo, así no vamos a ningún lado
EnglishMr President, I have asked for the floor on a pointr of personal explanation, because I like a joke, but there are limits.
Señor Presidente, pido la palabra por alusiones personales, porque me gustan las bromas, pero hay límites.
EnglishWill the Presidency seize the opportunity to help bring some sense to ‘joke’ EU lawmaking?
¿Va a aprovechar la Presidencia la oportunidad de que dispone para aportar algo de sentido común a la elaboración de legislación comunitaria ridícula?
EnglishThat is when the joke turns sour.
El Parlamento Europeo debe enviar una clara señal a este respecto.
EnglishThis is a joke; nobody can live on it.
Es una farsa; nadie puede vivir con eso.
EnglishMr President, in drafting her report, my colleague, Mrs Joke Swiebel, has chosen a very exacting working method.
Señor Presidente, para la elaboración de su informe, mi colega, la Sra. Joke Swiebel, ha escogido un método de trabajo muy exigente.
EnglishWe can see that the diplomatic wrangling makes a joke not only of our policy of sanctions but also of the whole Union.
Podemos observar que las disputas diplomáticas no sólo ridiculizan nuestra política de sanciones, sino también a toda la Unión.
Englishto take no notice, it's just a joke
EnglishI would very much like to hear your answer, as the debate in Denmark and the proposals put forward there seem like an April fool's joke.
Me gustaría saberlo puesto que el debate danés y las propuestas presentadas en Dinamarca parecen una " inocentada ".
EnglishI would very much like to hear your answer, as the debate in Denmark and the proposals put forward there seem like an April fool' s joke.
Me gustaría saberlo puesto que el debate danés y las propuestas presentadas en Dinamarca parecen una " inocentada" .
EnglishThat is not a joke; it is an unfortunate fact set in stone, and this is where changes need to be made.
Por tanto, invito a las organizaciones que representan a la comunidad circense a que aprovechen las posibilidades que ofrecen los programas comunitarios.