anglicko-španělsko překlad pro "interpretation"

EN

"interpretation" španělský překlad

volume_up
interpretation {podstatné jméno}

EN interpretation
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

It is inappropriate and insensitive to change the interpretation during the vote.
Es inapropiado e insensible cambiar la interpretación durante la votación.
This represents a potential danger for the interpretation of this directive.
Esto representa un peligro potencial para la interpretación de esta directiva.
(Parliament adopted the interpretation by the Committee on the Rules of Procedure)
(El Parlamento aprueba la interpretación de la Comisión de Reglamento)
interpretation (také: exegesis)
interpretation
volume_up
apreciación {ž} (percepción, enfoque)
There was, apparently, a conflict between the Commission's interpretation and that of the Italian authorities.
Aparentemente, hay un conflicto entre la apreciación de la Comisión y la apreciación de las autoridades italianas.
There was, apparently, a conflict between the Commission' s interpretation and that of the Italian authorities.
Aparentemente, hay un conflicto entre la apreciación de la Comisión y la apreciación de las autoridades italianas.
But the treaties inevitably allow a margin of appreciation, a scope for interpretation.
Pero, inevitablemente, los Tratados permiten un margen de apreciación, un poco de libertad para la interpretación.
interpretation
volume_up
lectura {ž} (interpretación)
The interpretation will naturally be read out to the House.
Naturalmente, es una interpretación de la que se dará lectura en el Pleno.
This ideological aim corresponds to a short-term economic interpretation of the internal market.
Este objetivo ideológico obedece a una lectura económica a corto plazo del mercado interior.
Let us take care to avoid an excessively technocratic interpretation which would eliminate the southern States.
Tengamos cuidado de que una lectura demasiado tecnócrata no elimine a los países del Sur.

2. psychologie

interpretation
It is inappropriate and insensitive to change the interpretation during the vote.
Es inapropiado e insensible cambiar la interpretación durante la votación.
This represents a potential danger for the interpretation of this directive.
Esto representa un peligro potencial para la interpretación de esta directiva.
(Parliament adopted the interpretation by the Committee on the Rules of Procedure)
(El Parlamento aprueba la interpretación de la Comisión de Reglamento)

Synonyma (anglicky) pro "interpretation":

interpretation

Příklady použití pro "interpretation" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishThese differences of opinion and interpretation must be taken into account.
Estos diferentes puntos de vista e interpretaciones deben ser tomados en cuenta.
EnglishThe Presidency's interpretation, therefore, is that your objection is unfounded.
Por tanto, la Presidencia interpreta que su objeción no tiene fundamento.
EnglishWe need to make a non-simplistic interpretation of what is happening in Ukraine.
Es necesario que interpretemos de manera no simplista lo que está sucediendo en Ucrania.
Englishregard to every other precept, inasmuch as it is the interpretation of what the
de la tierra en la que el pueblo gozaría de una existencia libre y según
EnglishI have to say that I too have some problems with the interpretation from the Greek.
Debo decir que yo también tengo ciertas dificultades con la traducción desde el griego.
EnglishI therefore ask you, do you agree with this interpretation of doubling?
Le pregunto por tanto si está de acuerdo con este modo de entender la duplicación.
EnglishPlease allow me now to refute Mr Medina's statement on his interpretation of the matter.
Permítame ahora salir al paso del juicio de intenciones efectuado por el Sr. Medina.
EnglishObviously, such a definition lends itself to more than one interpretation.
Es evidente que dicha definición se presta a diferentes interpretaciones.
EnglishPlease allow me now to refute Mr Medina' s statement on his interpretation of the matter.
Permítame ahora salir al paso del juicio de intenciones efectuado por el Sr. Medina.
EnglishThe Stability and Growth Pact has to have a far more sophisticated interpretation.
El Pacto de Estabilidad y Crecimiento tiene que interpretarse de forma mucho más sofisticada.
EnglishMuseums, Museology, Interpretation & Moveable Heritage Lalique Museum opened.
Museos, Museología y Patrimonio mueble Apertura del Museo Lalique.
EnglishThe Basel Convention is very clear and leaves no room for interpretation.
Pero el sistema de notificación e información es un sistema arraigado.
EnglishThere will be an interpretation service in both languages. 02.- World Heritage Convention  
Información en inglés y francés 02.- Convención del Patrimonio Mundial    
EnglishAs you are aware, he was not provided with sign language interpretation at his trial.
Como usted sabe, durante el juicio no se le proporcionó un interprete del lenguaje de signos.
EnglishIt would indeed be exciting if we had interpretation from English to English.
Solo faltaría que nos tuvieran que traducir del inglés al inglés.
EnglishIt would be wise to agree on an equal interpretation of the provisions first before including them.
Una importante carencia actual tiene que ver con la posición de los inspectores.
EnglishI think that the interpretation given to Article 206 of the Treaty is also of crucial importance.
Para mí también es prioritario cómo se interpreta el artículo 206 del Tratado.
EnglishWe must not allow each other - and each and every Member State - to make their own interpretation.
No podemos permitir que cada Estado miembro interpreten las cosas a su manera.
EnglishMr Poettering, the law affecting any given issue is subject to interpretation.
Señor Poettering, el Derecho es interpretable en una cuestión.
EnglishThirdly, granting the Commission broad powers of interpretation.
Y en tercer lugar, la atribución de facultades interpretativas amplias a la Comisión.