EN insulting
volume_up
{přídavné jméno}

1. generál

insulting
volume_up
insultante {příd. jm. m./ ž.}
It is highly insulting and arrogant of you to be treating the House in this manner!
¡Resulta muy insultante y arrogante que trate usted a la Asamblea de este modo!
That is truly unacceptable behaviour; it is insulting as well as calumnious.
Este comportamiento es inaceptable, por insultante y calumnioso.
Mrs Pollack used the word 'insulting ', and this is the crux of the matter.
Pollack empleó la palabra " insultante» y aquí sí que estamos en el meollo del asunto.
insulting (také:   slanderous)
volume_up
injurioso {příd. jm. m.}
As Europeans, we cannot stand and watch this tragedy unfold, nor accept the insulting treatment to which the European Union delegation was subjected.
Los europeos no pueden seguir siendo espectadores de este drama ni aceptar el trato injurioso dispensado a la delegación de la Unión Europea.
Such arguments are insulting to all sponsors except the tobacco industry, who make enormous efforts to finance these competitions.
Son injuriosos para todos los patrocinadores que no sean de la industria del tabaco, que hacen esfuerzos enormes para financiar estas competiciones.
The consultation of Parliament is therefore utterly illusory; it is worthless and I would even go as far as to say that it is insulting.
La consulta a nuestro Parlamento es, pues, totalmente ilusoria, inútil e incluso - puede decirse - injuriosa.
insulting (také: disgraceful, offensive, shameful)
volume_up
afrentoso {příd. jm. m.}
insulting (také: burdensome, costly, onerous, tortuous)
volume_up
gravoso {příd. jm. m.}
insulting (také: offensive)
volume_up
ultrajante {příd. jm.} [form.] (palabras)
insulting
volume_up
vilipendioso {příd. jm.} [form.]

2. "remarks, offer"

insulting (také: disgusting, upsetting)
volume_up
ofensivo {příd. jm.}
Secondly, I find Amendment 4 quite simply insulting.
En segundo lugar, la enmienda nº 4 me parece sencillamente ofensiva.
The comments attributed to Mr Gollnisch were not incitements to violence and were not abusive or insulting.
Los comentarios atribuidos al señor Gollnisch no eran incitaciones a la violencia y no eran ofensivos ni insultantes.
The first such responsibility is to respect the territorial integrity of its neighbours such as Ukraine and Georgia and abandon the insulting 'near abroad' concept.
La primera responsabilidad consiste en respetar la integridad territorial de sus vecinos como Ucrania y Georgia y abandonar el concepto ofensivo "extranjero cercano".

Synonyma (anglicky) pro "insulting":

insulting
insult

Příklady použití pro "insulting" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishSuch assumptions are hardly objective and sometimes simply insulting.
Estas suposiciones resultan difícilmente objetivas y en ocasiones son simplemente insultantes.
EnglishSubject: Arrest of the leader of the Chilean Communist Party for insulting General Pinochet
Asunto: Detención de la presidenta del Partido Comunista de Chile por injurias al dictador Pinochet
EnglishAt the same time, however, we have seen a package of subsidies and insulting tax breaks ...
Al mismo tiempo, sin embargo, hemos visto un paquete de subvenciones y ventajas fiscales insultantes...
EnglishNo one who criticises a law is insulting the Hungarian people.
Al criticar una ley no se insulta a los ciudadanos húngaros.
EnglishSecondly, I find Amendment 4 quite simply insulting.
En segundo lugar, la enmienda nº 4 me parece sencillamente ofensiva.
EnglishYou are insulting the past, for the reasons I have just mentioned.
Al pasado, por las razones que acabo de señalar.
EnglishThe Council is clearly trading on this and insulting us.
El Consejo apuesta claramente por ello, y nos ofende.
EnglishReferences to wives that do not work are insulting, because these women work very hard in the home.
Las referencias a las esposas que no trabajan son insultantes, pues dichas mujeres trabajan muy duro en el hogar.
Englishthey don't help themselves by insulting their creditors
no se hacen ningún favor insultando a sus acreedores
Englishnot content with insulting him, he hit him as well
no se conformó con insultarlo, sino que también le pegó
EnglishWorse than that, they are insulting this Parliament itself.
Peor aún: insultan a este Parlamento mismo.
EnglishThe comments attributed to Mr Gollnisch were not incitements to violence and were not abusive or insulting.
Los comentarios atribuidos al señor Gollnisch no eran incitaciones a la violencia y no eran ofensivos ni insultantes.
EnglishReferences to wives that do not work are insulting, because these women work very hard in the home.
Su trabajo debería ser valorado y reconocido al menos en igual -si no en mayor- medida que el trabajo realizado por los hombres.
EnglishI had to control myself to stop myself insulting him
tuve que contenerme para no insultarlo
EnglishAs regards enlargement, I think we are insulting a number of countries, without even being aware of it.
En lo que respecta a la ampliación, creo que insultamos sin ser conscientes de ello a algunos países.
EnglishThe consultation of Parliament is therefore utterly illusory; it is worthless and I would even go as far as to say that it is insulting.
La consulta a nuestro Parlamento es, pues, totalmente ilusoria, inútil e incluso - puede decirse - injuriosa.
EnglishThe measure was taken to prevent people from learning about alleged insulting remarks on Islam or the prophet Mohammed.
Esta medida fue adoptada para evitar que la gente tuviera contacto con presuntos insultos contra el Islam y el profeta Mahoma.
EnglishThe Commissioners spoke in unacceptable terms, extremely derogatory and insulting, as sovereigns to their subjects.
Ya previne contra esta posibilidad el 5 de septiembre de 2001, cuando debatimos el informe Poos sobre la adhesión de Chipre a la UE.
EnglishAccusations that this House has been hypnotised by the chemical industry are insulting, and we should voice our protest at them.
Las sustancias peligrosas solo deberán reemplazarse cuando la evidencia científica indique que existen alternativas seguras.
EnglishCartoonists, journalists and citizens should be able to speak their minds freely even if that means insulting some people.
Los caricaturistas, periodistas y ciudadanos deberían poder expresar libremente sus ideas, incluso si con ello insultan a otras personas.