EN insertion
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

insertion
emphasizing in this respect their discreet insertion in the educational dynamics
particular, subrayando al respecto, la prudente labor de inserción en las
The insertion by the Council of the words 'where practicable ' is a big problem.
La inserción por parte del Consejo de las palabras« siempre que sea viable» es un gran problema.
The insertion by the Council of the words 'where practicable' is a big problem.
La inserción por parte del Consejo de las palabras «siempre que sea viable» es un gran problema.
insertion
volume_up
interpolación {ž} [form.] (de un párrafo)

2. "act"

insertion (také: introduction, lead-in, intro, lead)
Now the Commission is seeking a smooth insertion of the European Union into the system of the Convention.
Ahora la Comisión busca una introducción fluida de la Unión Europea en el sistema del Convenio.
the insertion of the needle into the muscle
la introducción de la aguja en el músculo
Turning now to the proposed amendments, let me say briefly that the Commission approves the insertion of the extra recital.
En lo que respecta a las enmiendas propuestas, quiero señalar muy brevemente lo siguiente: la Comisión acepta la introducción del considerando adicional.
insertion (také: insertion)
The insertion by the Council of the words 'where practicable ' is a big problem.
La inserción por parte del Consejo de las palabras« siempre que sea viable» es un gran problema.
The insertion by the Council of the words 'where practicable' is a big problem.
La inserción por parte del Consejo de las palabras «siempre que sea viable» es un gran problema.
Remove link at the insertion point or all links within the selection
Eliminar enlace en el punto de inserción o todos los enlaces de la selección

3. "of advertisement"

insertion (také: insertion)
The insertion by the Council of the words 'where practicable ' is a big problem.
La inserción por parte del Consejo de las palabras« siempre que sea viable» es un gran problema.
The insertion by the Council of the words 'where practicable' is a big problem.
La inserción por parte del Consejo de las palabras «siempre que sea viable» es un gran problema.
Remove link at the insertion point or all links within the selection
Eliminar enlace en el punto de inserción o todos los enlaces de la selección

Příklady použití pro "insertion" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishWe secured the insertion of a specific article on the environment.
Conseguimos incorporar un artículo específico relativo al medio ambiente.
EnglishWe therefore also support the re-insertion of the critical passages.
Así pues apoyaremos la reintroducción de los pasajes críticos.
EnglishThis is an insertion into paragraph 7, and I understand that it reflects the rapporteur's intentions.
Tal como se me ha informado, en el punto 7 se ha intercalado un pasaje también en el sentido de la ponente.
EnglishWe found nine RCTs; one directly compared immediate post-partum insertion with delayed insertion.
Dado que los ensayos no presentaban intervenciones uniformes, no se pudieron combinar los datos en un metanálisis.
EnglishThe insertion of one word: 'sincere cooperation'.
Pido que se añada una palabra: "cooperación sincera".
EnglishSurgical repair of the aneurysm consists of insertion of a prosthetic inlay graft either by open surgery or endovascular repair.
Se llama aneurisma a la dilatación de una arteria (vaso sanguíneo).
EnglishSecondly, the content of Article 11 of the proposal would not be amended by the insertion of a reference to Article 95.
Por otra parte, la inclusión de una referencia al artículo 95 no modificaría el contenido del artículo 11 de la propuesta.
EnglishI today came out in favour of a document permitting the insertion of the photograph but leaving the insertion of fingerprints optional.
   Señor Presidente, el término« euroatlántico» ha sido motivo de discusión en relación con esta resolución.
EnglishThe body will have to find a way to attain a politically significant text compatible with insertion into the Treaty.
El órgano tendrá que encontrar una forma de lograr un texto políticamente coherente y compatible con su inclusión en el Tratado.
EnglishA new article for insertion into the constitution has been approved by the National Assembly and now awaits adoption by the Senate.
Tras la aprobación de la Asamblea Nacional, ahora queda por decidir en el Senado una disposición adicional a la Constitución.
EnglishHowever, insertion of an IUD immediately after a pregnancy ends carries risks, such as spontaneous expulsion due to recent cervical dilation.
Se evaluó la calidad metodológica de cada estudio y se resumieron los datos en un formulario para recolección de datos.
EnglishNeither can it accept the insertion, in the form of a new Article 1b proposed by Amendments 3, 5 and 7, of a hearing before the committee.
Hasta ahora, el coordinador era nombrado solo para seis meses cada vez, pero ahora deberá ostentar el cargo durante un año.
EnglishProstaglandin E2 (PGE2) is a hormone given either by mouth or by insertion through the vagina to prepare and stimulate the cervix and bring on labour.
determinar los efectos de la prostaglandina E2 oral para la inducción del trabajo de parto en el tercer trimestre.
EnglishThe first part is acceptable, in particular the insertion of the words 'a fact or facts' may prove to be very useful in practice.
La primera parte es aceptable y, en particular, la inclusión de las palabras «un hecho o hechos» puede resultar muy útil en la práctica.
EnglishThe first part is acceptable, in particular the insertion of the words 'a fact or facts ' may prove to be very useful in practice.
La primera parte es aceptable y, en particular, la inclusión de las palabras« un hecho o hechos» puede resultar muy útil en la práctica.
EnglishMisoprostol is a hormone given by insertion through the vagina or rectum, or by mouth to ripen the cervix and bring on labour.
El misoprostol es una hormona que se administra por vía vaginal o rectal u oral para madurar el cuello uterino y provocar el trabajo de parto.
EnglishOn the correlation tables, for the sake of arriving at an agreement, my group will not vote for the insertion of correlation tables.
En cuanto a las tablas de correspondencia, por el bien de llegar a un acuerdo, mi Grupo no votará a favor de la inclusión de las tablas.
EnglishThis insertion, which is the subject of an oral amendment by Mr Fabra Vallés, does not cause any problems and is not being opposed.
Este pasaje que el Sr. Fabra Vallés ha expuesto mediante una enmienda oral no ocasiona ninguna dificultad ni choca con ninguna resistencia.
EnglishInsertion of an intrauterine device (IUD) immediately after an abortion has several advantages.
Se identificaron 12 estudios clínicos en los que se describía una asignación aleatoria, pero tres de ellos fueron excluidos de esta revisión.
EnglishAny record and next record: conditions in these database fields control the access to data for insertion in the document from one or more databases.
Las condiciones de estos campos permiten controlar el acceso a los datos de una o varias bases de datos para insertarlos en el documento.