anglicko-španělsko překlad pro "inconvenient"


Nechceš hledat convenient
EN

"inconvenient" španělský překlad

volume_up
inconvenient {příd. jm.}

EN inconvenient
volume_up
{přídavné jméno}

1. generál

inconvenient (také: embarrassing, uncomfortable, discommoding)
volume_up
incómodo {příd. jm. m.}
It is very inconvenient for visitors but it is desperately inconvenient for Members.
Resulta muy incómodo para los visitantes, pero para los diputados es desesperante.
This is extremely inconvenient, and inhibits the operation of the internal market.
Esto es sumamente incómodo e impide el funcionamiento del mercado interior.
That may often be inconvenient, as indeed it was in the past.
Puede que esto sea con frecuencia incómodo, pues así ha sido en el pasado.

2. "moment"

inconvenient
volume_up
poco conveniente {příd. jm.}
inconvenient (také: unapt)
volume_up
inconveniente {příd. jm.}
The ten-year solution, however inconvenient, is the one we must stick by.
Nos atendremos a la solución de los diez años, por inconveniente que sea.
would it be inconvenient for me to come tomorrow?
¿le resultaría inconveniente que viniera mañana?
It is contrary to human nature, which logically should shine forth in a democracy, however inconvenient.
Va en contra de la naturaleza humana, que lógicamente debería relucir en una democracia, por muy inconveniente que resulte.
inconvenient (také: ill-timed, inappropriate, unsuitable, unapt)
volume_up
inoportuno {příd. jm.}
Could you please ensure that the administration gives priority to solving this problem, which is deeply inconvenient?
¿Podría asegurarse de que la administración dé prioridad a resolver este problema tan sumamente inoportuno?
These are shortcomings that are quite inconvenient and frankly unacceptable.
Son deficiencias bastante inoportunas y francamente inaceptables.
The first step along that road is having the courage to speak the truth in all friendliness, however uncomfortable or inconvenient that truth may be.
El primer paso para ello es tener la valentía de expresar, amigablemente, algunas verdades, aunque sean incómodas o resulten inoportunas.

3. "position"

inconvenient (také: unpractical, awkward, impractical, unworldly)
volume_up
poco práctico {příd. jm.}
It is of course worthy of note that other NGOs are now very tightly regulated, in ways that some of them find highly inconvenient, and perhaps we ought to take a look at them too.
Vale la pena indicar que otras ONG están actualmente reguladas de modo muy estricto, hasta tal punto que algunas lo consideran muy poco práctico, y quizás también deberíamos echarles un vistazo.

Příklady použití pro "inconvenient" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishIt is true that it was an inconvenient time, but it could have attended the debate.
Es verdad que eran unas horas intempestivas, pero habría podido asistir al debate.
EnglishIt may be inconvenient to the governments, but we defend it very strongly.
Puede que no sea conveniente para los gobiernos, pero lo defendemos muy firmemente.
EnglishThese are shortcomings that are quite inconvenient and frankly unacceptable.
Son deficiencias bastante inoportunas y francamente inaceptables.
EnglishOn the eve of enlargement that is a particularly inconvenient and difficult consideration.
Resulta difícil de entender, precisamente en vísperas de la ampliación.
EnglishDemocracy may be inconvenient, but it is all we have between freedom and tyranny.
La democracia puede ser poco práctica, pero es lo único que tenemos entre la libertad y la tiranía.
EnglishThese are shortcomings that are quite inconvenient and frankly unacceptable.
Y esto es solo en los nueve primeros meses de este año.
EnglishThe inconvenient truth is that Europe is experiencing a recovery.
Lo que molesta es que Europa esté experimentado una recuperación.
EnglishI think it is very inconvenient, and I am sure that you do too.
Esto me incomoda bastante, y supongo que también a Sus Señorías.
Englishhe pointed out that it would be inconvenient to call another meeting
destacó la inconveniencia de convocar una nueva reunión
EnglishWho has not been annoyed by an unsolicited call from an insurance sales person at an inconvenient moment?
¿Quién no se enfadaría por la llamada, no solicitada, de un vendedor de seguros en un momento intempestivo?
EnglishWhat inconvenient facts, what political manoeuvrings were covered up in the interests of National Security?
¿Qué verdades incómodas, qué instrumentalizaciones políticas fueron encubiertas con el secreto de Estado?
EnglishI decided to vote not to work on Fridays because Friday was inconvenient for almost all the Members.
Dado que los viernes no venía casi nadie, he considerado oportuno apoyar la supresión de la sesión de los viernes.
EnglishWinston Churchill once said that democracy can be inconvenient, but it is the best system we know.
En cierta ocasión Winston Churchill dijo que la democracia puede ser incómoda, pero es el mejor sistema que conocemos.
Englishyou can't phone him at such an inconvenient time
¿cómo vas a llamarlo a estas horas tan intempestivas?
EnglishReason is not always convenient - indeed, it is inconvenient - but anyone willing to disregard it does so at his peril.
La razón no es siempre cómoda, más bien, es incómoda, pero sería peligroso pretender prescindir de ella.
EnglishWe do not want a dispute with Canada but we have to insist that we will not shrink from facing inconvenient truths.
No queremos iniciar un conflicto con Canadá, pero debemos insistir en que no rehuiremos las verdades incómodas.
EnglishIt is important to respect the rule of international humanitarian law, even when it is inconvenient for governments.
Es bastante extraordinario, ya que la detención de los presos de Guantánamo va en contra de los derechos humanos.
EnglishYes, there are petitions which are inconvenient because they bring hundreds or thousands of people to the European Parliament.
Sí, hay peticiones que al traer a centenares, miles de personas al Parlamento Europeo, resultan incómodas.
EnglishThus, the Stability and Growth Pact, which was adopted in good times, is inconvenient in difficult times.
Por tanto, el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que se adoptó en tiempos favorables, no resulta conveniente en tiempos difíciles.
Englishwould it be inconvenient for me to come tomorrow?
¿le vendría mal que viniera mañana?