anglicko-španělsko překlad pro "in any case"

EN

"in any case" španělský překlad

EN in any case
volume_up
{příslovce}

in any case
In any case, a number of Member States have taken the right sort of action.
En cualquier caso, algunos Estados miembros han actuado correctamente.
In any case, we are prepared to cooperate constructively in this matter.
En cualquier caso, estamos dispuestos a colaborar de manera muy constructiva.
In any case, the Convention leaves room for a generous interpretation.
En cualquier caso, la Convención deja margen para una interpretación generosa.
in any case
In any case, it is not a matter of advocating a general drop in pay.
En ningún caso se trata de plantear un descenso generalizado de los salarios.
That is permissive - Member States will not, in any case, be required to do it.
Los Estados miembros no estarán en ningún caso obligados a hacerlo.
It cannot in any case be used to create the world we all want to see.
En ningún caso puede usarse para crear un mundo como el que queremos ver.
in any case
In any case, I would like to conclude by thanking you for the work you have done.
De todas maneras, termino agradeciendo el trabajo realizado.
The dispute is in any case a far cry from the bilateral commercial battles of the past.
Este litigio es, de todas maneras, un remanente lejano de las disputas comerciales bilaterales del pasado.
It is a conservative attitude which, in any case, sooner or later, will collapse in view of the facts.
Es una actitud conservadora que, de todas maneras, claudicará antes o después ante la evidencia.
in any case (také: in one way or another)
In any case, it is too early to make significant changes.
De cualquier modo, es demasiado pronto para hacer cambios significativos.
In any case, what kind of structure will this training foundation have?
De cualquier modo, ¿qué tipo de estructura tendrá esta fundación?
In any case, we cannot afford to waste the next few weeks.
De cualquier modo, no podemos permitirnos desperdiciar las próximas semanas.
volume_up
en todo caso {přísl.}
In any case, there is no doubt that Parliament should participate in the process.
En todo caso, no cabe duda alguna de que el Parlamento deberá participar en el proceso.
In any case, special resources are available for this from the Commission.
En todo caso hay recursos especiales para ello por parte de la Comisión.
In any case, that is my position as regards institutional matters.
En todo caso, ésa es mi posición en lo tocante a las cuestiones institucionales.
in any case (také: anyway, at any rate)
That is something we need to do in any case and it is on the agenda.
Es algo que de todas formas necesitamos hacer y que está incluido en la agenda.
I think, in any case, that Parliament conducts itself far too reactively.
De todas formas, me parece que el Parlamento adopta una actitud demasiado pasiva.
In any case, I cannot recommend voting in favour of these two amendments.
De todas formas, no puedo recomendar que se vote a favor de las dos enmiendas.

Synonyma (anglicky) pro "in any case":

in any case

Podobné překlady pro "in any case" španělsky

in přídavné jméno
Spanish
in příslovce
in předložka
in…
Spanish
In podstatné jméno
Spanish
any přídavné jméno
any zájmeno
case podstatné jméno
to case sloveso

Příklady použití pro "in any case" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishIn any case, you have been placed on the list and that will certainly be respected.
De todos modos, hemos tomado nota de su solicitud y es seguro que se respetará.
EnglishIn any case, I believe we must be guided by the nature of the task ahead of us.
De todos modos, creo que éste es el contenido operativo que nos debe guiar.
EnglishIn any case, we will be discussing this again in connection with the Atkins report.
Debemos profundizar en esta cuestión, que abordaremos de nuevo en el informe Atkins.
EnglishIn any case, the Bazin report takes some perceptible steps in that direction.
El Informe Bazin, con todo, toma apreciablemente los primeros pasos en esa dirección.
EnglishIn any case, this considerable reserve also has something to do with globalisation.
Esa reserva adecuada tiene también, por otra parte, algo que ver con la globalización.
EnglishThis budget will, in any case, not be adequate to confront all these calamities.
Este presupuesto no resultará en absoluto suficiente para afrontar todas las calamidades.
EnglishI understood her differently, Mr Pronk, but in any case it is not for me to answer.
Yo lo había entendido de otra manera, señor Pronk, pero de todos modos no contesto yo.
EnglishWe can apply the safety measures that are in any case already contained in the Treaty.
Podemos aplicar las medidas de seguridad que ya se contemplan en el Tratado.
EnglishIn any case there has never been a fixed date for the enlargement process.
Nunca se ha fijado, por otro lado, una fecha concreta para el proceso de ampliación.
EnglishThere is in any case a European agreement between shipowners and unions.
Por otra parte, existe ya un acuerdo europeo entre los armadores y los sindicatos.
EnglishIn any case, the WebCast needs an HTTP Server offering Perl or ASP as scripting.
Para WebCast se necesitará siempre un servidor HTTP que ofrezca Perl o ASP como scripting.
EnglishIn any case the US Government will have to continue its role as active mediator.
Sea como fuere, el Gobierno norteamericano tendrá que seguir desempeñando un papel activo.
EnglishI am not aware of any case in which an ombudsman has leaked documents.
No conozco ningún caso en el que un defensor del pueblo haya filtrado documentos.
EnglishWe have in any case taken note of them and shall take them into consideration.
Hemos tomado nota de ello en todos los casos y los tendremos en cuenta.
EnglishIn any case, the volume and type of data which would have to be registered is overwhelming.
Además, la cantidad y tipo de los datos que se quiere registrar son abrumadores.
EnglishIn any case, the result is that there will be no time to organise a concrete debate.
En todos los casos, el resultado es que no habrá tiempo de organizar un debate concreto.
EnglishIn any case, we may add, this economic growth is higher than in Europe.
Además, podríamos añadir, ese crecimiento económico es superior al de Europa.
EnglishWe will of course have to see whether this really works, but that is the idea in any case.
Naturalmente, habrá que comprobar si ello funciona; sea como fuere, tal es la idea.
EnglishThe vessels’ owners are paid a scrapping premium for them in any case.
Los propietarios de los barcos reciben de todos modos una prima por desguace.
EnglishIn any case, Parliament is going further than the Commission's proposal.
De todos modos, el Parlamento va más lejos que la propuesta de la Comisión.