anglicko-španělsko překlad pro "to heed"

EN

"to heed" španělský překlad

ES
volume_up
to heed {tranz. sl.}

EN to heed
volume_up
[heeded|heeded] {sloveso}

I would like to make two points: firstly, we need to listen to them and to heed their concerns.
Quiero hacer dos observaciones: en primer lugar, tenemos que escucharlos y atender sus preocupaciones.
The Commission must heed our call and bring forward an amendment to the 2000 Biological Agents Directive.
La Comisión debe atender nuestro llamamiento y presentar una modificación a la Directiva de 2000 sobre agentes biológicos.
We still need it and I hope the Commission will heed the call for it made in the report.
Todavía lo necesitamos y espero que la Comisión atenderá la petición que se hace al respecto en el informe.

Příklady použití pro "to heed" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishWe will have to heed those voices that take on the concerns of the environment.
Tendremos que escuchar esas voces que se hacen eco de los problemas del medio ambiente.
EnglishThis is a crucial statement and one that all European governments should heed now.
Esta es una declaración crucial que los Gobiernos europeos deben tener ahora en cuenta.
EnglishIt contains very important points that we will need to take heed of in future.
Contiene puntos muy importantes, a los que tendremos que prestar atención en el futuro.
EnglishWhat we need to heed in this is a sense of balance and legal certainty.
A lo que tenemos que prestar atención es al equilibrio y a la seguridad jurídica.
EnglishAn emerging superpower like the European Union would do well to heed this warning.
Una superpotencia joven como es la Unión Europea haría bien en escuchar esta advertencia.
EnglishIt is to be hoped that the Commission takes heed of today's call from this institution.
Esperemos que la Comisión atienda el llamamiento realizado hoy por esta institución.
EnglishMr Barroso would be well advised to heed what this House is saying.
El señor Barroso haría bien en tener en cuenta lo que está diciendo esta Cámara.
EnglishThere are two points I would particularly like the Commission to heed.
Me gustaría que la Comisión tuviera en cuenta dos cuestiones en particular.
EnglishI would therefore urge people to take heed of paragraph 13 in Mr Peter's report.
Les pido que se fijen en el punto 13 del informe de Peter, que trata justamente de este asunto.
EnglishI believe the change we see today must be taken heed of and accepted.
Creo que el cambio que vemos actualmente debe tenerse en cuenta y aceptarse.
EnglishWe should heed the words of the leader of the opposition in Zimbabwe.
Deberíamos hacer caso a las palabras del líder de la oposición de Zimbabwe.
EnglishParliament should give a cautious opinion which the Council must heed.
El Parlamento debería emitir una opinión prudente y el Consejo escucharla.
EnglishSuch a political decision should also pay heed to the ethical question.
También es necesario tomar una decisión política que atienda a la ética.
EnglishI would like the Commission to pay more heed to this in future.
Me gustaría que la Comisión prestara más atención a este aspecto en el futuro.
EnglishThe Bösch report gives a clear political signal and we must heed it.
El informe Bösch nos brinda una clara señal política que hemos de seguir.
EnglishBut we need to pay heed and point out that damage is also inflicted in other ways.
Sin embargo, hay que tener cuidado y recordar que la degradación se produce también de otras maneras.
EnglishI think these are very important views and the Commission should listen to them and take heed of them.
Creo que es vital que la Comisión tome nota de ellos y que los tenga en cuenta.
EnglishI call on the Commission to take heed of Michel Rocard's report.
Le ruego a la Comisión que tenga en cuenta el informe de Michel Rocard.
EnglishSo I would urge the Commission to take due heed of what the resolution says on this subject.
Por ello, ruego a la Comisión se tome en serio las observaciones que figuran en la resolución.
EnglishI am confident that the Council can heed positive efforts.
Estoy segura de que el Consejo tendrá en cuenta los esfuerzos positivos.