EN to have
volume_up
[had|had] {sloveso}

1. generál

It is better for citizens to have twice the rights than to have zero rights.
A los ciudadanos les conviene más tener el doble de derechos que no tener ninguno.
We have to have Europol; we have to have the fatally flawed European arrest warrant.
Tenemos que tener Europol; tenemos que tener la orden de detención europea, con sus muchos fallos.
We cannot have certainty, but we certainly need to have some stability.
No podemos tener seguridad, pero ciertamente necesitamos algo de estabilidad.
to have
On many previous occasions, we have pretended that we have achieved results.
En muchas ocasiones anteriores, hemos fingido haber conseguido resultados.
We ought to have been far more innovative, and we could have been.
Deberíamos haber sido mucho más innovadores, y lo podríamos haber sido.
It should have exercised this responsibility in full and fought for such rules.
Debería haber ejercido esa responsabilidad y luchado por tales normas.
We must have it quickly and we must have comprehensive legislation.
Debemos contar con ella rápidamente y con una legislación exhaustiva.
For us we think it is important to have comprehensive legislation.
Nosotros consideramos que es importante contar con una legislación global.
You will have our constructive partnership, but we do not have the gift of authority.
Podrá contar con nuestra ayuda constructiva, pero no tenemos el don de la autoridad.
We need to have the tools at our disposal in Europe to enable us to make progress.
En Europa necesitamos disponer de instrumentos que nos permitan avanzar.
To be able to intervene we must have georeferenced maps at our disposal.
Para poder intervenir necesitamos disponer de mapas georreferenciados.
We do not have that information available and will not have it available so quickly.
Ahora mismo no disponemos de esa información y no podremos disponer de ella tan pronto.
to have (také: to drink, to take)
volume_up
tomarse {refl. sl.}
This could have been done though, without threatening the discussions in their entirety.
Pero podían tomarse sin cuestionar la totalidad de los debates.
The political decision will have to be made when the Member States are ready for it.
La decisión política deberá tomarse cuando los Estados miembros estén preparados para ello.
In my view, these words of warning have to be taken seriously.
En mi opinión, estas palabras de advertencia tienen que tomarse en serio.
to have
volume_up
cargar [cargando|cargado] {tranz. sl.} [Ven.] [hovor.] (fama)
They would also have to shoulder the additional costs of translation.
También tendrían que cargar con los costes adicionales de la traducción.
As politicians, we have to shoulder huge responsibilities.
Los políticos tendremos que cargar con enormes responsabilidades.
What is more, businesses would have to bear these additional costs, which is impossible.
Es más, las empresas tendrían que cargar con estos costes adicionales, lo que resulta imposible.
to have
volume_up
chutarse {sl.} [Mex.] [hovor.] (comida, bebida)
to have
volume_up
contar [contando|contado] {intranz. sl.} [form.] (tener)
You will have our constructive partnership, but we do not have the gift of authority.
Podrá contar con nuestra ayuda constructiva, pero no tenemos el don de la autoridad.
We must have it quickly and we must have comprehensive legislation.
Debemos contar con ella rápidamente y con una legislación exhaustiva.
They have to have an invitation from a Russian organisation or individual.
Deben contar con una invitación de una organización o una persona rusa.
to have
volume_up
disfrutar [disfrutando|disfrutado] {tranz. sl.} (beneficio, derecho)
There are fine moments to be had in this House, and I have just enjoyed one of them.
En esta Asamblea se viven algunos buenos momentos, y acabamos de disfrutar de uno.
He must have the right to refuse to bear witness, without any 'ifs ' or 'buts '.
Debe disfrutar del derecho a no prestar testimonio sin ningún tipo de restricción.
The indigenous peoples have a right to an unpolluted natural environment.
Los pueblos indígenas tienen derecho a disfrutar de un entorno natural no contaminado.
to have
volume_up
gastarse {sl.} [hovor.] (tener)
You have just spent EUR 1.2 million on a building in the UK.
Acaba usted de gastarse 1,2 millones de euros en un edificio en el Reino Unido.
Funds that have not yet been allocated - and these involve quite large sums - can be spent more quickly.
Los fondos que todavía no han sido asignados -y estos representan cantidades bastante elevadas- pueden gastarse con mayor rapidez.
Finally, the money that we give to Zimbabwe must be spent in the proper way and must not swell the dictator's coffers.
Finalmente, el dinero que damos a Zimbabue debe gastarse de forma apropiada y no acabar en las arcas del dictador.
to have (také: to bear)
volume_up
parir [pariendo|parido] {tranz. sl.} (mamíferos)
They often have to do the hard work, give birth to and bring up many children, and are scarcely remunerated for this.
A menudo son ellas las que se encargan del trabajo más duro, aparte de tener que parir y educar a un sinfín de niños sin recibir apenas nada a cambio.
It is in exactly this context that we have to look at the budget for 2012.
Es justo en este contexto en el que tenemos que estudiar el presupuesto para 2012.
That is the type of society that I want to live in and work to enable us to have.
Ésa es la sociedad en la que deseo vivir y quiero trabajar para poderla tener.
to have (také: to feel)
volume_up
profesar [profesando|profesado] {tranz. sl.} (sentir)
Some Members of this House have a reflex anti-Americanism.
Algunos diputados de esta Cámara profesan un antiamericanismo instintivo.
I am grateful for the respect that we have always shown each other.
Le agradezco el respeto que siempre nos hemos profesado mutuamente.
We have already made a great many declarations of this kind in the House.
En esta Casa ya se han profesado numerosas declaraciones.
to have
volume_up
reunir [reuniendo|reunido] {tranz. sl.} (tener)
It is clear that, at this point, the three processes have to be combined.
Está claro que entonces es indispensable reunir los tres procesos.
We have to thank Mr Grosch for bringing this flea circus together.
Debemos dar las gracias al señor Grosch por reunir este circo de pulgas.
I think we have managed to compile a very balanced set of rights.
Creo que hemos logrado reunir un conjunto de derechos muy equilibrado.
to have
volume_up
sostener [sosteniendo|sostenido] {tranz. sl.} (conversación, relación, reunión)
I agree that there is a need to have a debate on this.
Estoy de acuerdo en que es necesario sostener un debate sobre el tema.
   We could have an extremely interesting debate on this, but my answer is a clear ‘no’.
Sobre ese tema podríamos sostener un muy interesante debate, pero mi respuesta es rotundamente «no».
We have ourselves conducted such a dialogue only recently, and I think we should persevere with it.
Solo recientemente hemos sido capaces de sostener un diálogo así, y yo quisiera que perdurase.
to have (také: to bear)
volume_up
parir [pariendo|parido] {tranz. sl.} (mujer)
They often have to do the hard work, give birth to and bring up many children, and are scarcely remunerated for this.
A menudo son ellas las que se encargan del trabajo más duro, aparte de tener que parir y educar a un sinfín de niños sin recibir apenas nada a cambio.
It is in exactly this context that we have to look at the budget for 2012.
Es justo en este contexto en el que tenemos que estudiar el presupuesto para 2012.
That is the type of society that I want to live in and work to enable us to have.
Ésa es la sociedad en la que deseo vivir y quiero trabajar para poderla tener.

2. hovorově

to have
volume_up
comerse [comiéndose|comido] {sl.} [Kol.] [hovor.] (poseer sexualmente)
Our forefathers knew perfectly well that animals that had died of natural causes should not be eaten.
Nuestros antepasados sabían muy bien que no había que comerse a los animales que se morían.
This looks like salami tactics, where you keep having small slices rammed down your throat until you end up having eaten the whole sausage.
Esto se parece a la táctica del salami, uno va comiendo finas lonchas hasta que termina por comerse el fiambre entero.

Příklady použití pro "to have" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishThe principles of an ethical international policy have triumphed in East Timor.
Triunfaron en Timor Oriental los principios de una ética política internacional.
EnglishNow, all the chairpersons have the same opportunity to present their arguments.
Ahora todos los presidentes disponen de la mismas oportunidades para argumentar.
EnglishOn its own, Europe does not have the capacity to combat international terrorism.
Europa no tiene la capacidad de combatir por si sola el terrorismo internacional.
EnglishMoreover, the two Member States have agreed to resume discussions on the matter.
Por otra parte, ambos Estados han aceptado reanudar la negociación al respecto.
EnglishIn this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.
En este sentido he observado un consenso importante en todas las intervenciones.
EnglishWe cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.
Sólo podemos lograr una Europa dinámica y justa si es transparente y democrática.
EnglishThe EPLP support the rapporteur but would have voted against Amendments 6 and 21.
El PLPE apoya al ponente, pero hubiera votado en contra de las enmiendas 6 y 21.
EnglishThe Euro-sceptic argument I do not expect will have much traction in this House.
El argumento euroescéptico no creo que encuentre muchos adeptos en esta Cámara.
EnglishIf we have this we will not need the policies of Messrs Meyer, Batten or Bontes.
Si tenemos esto no necesitaremos las políticas de Messrs, Meyer, Batten o Bontes.
EnglishThis report confirms a number of the objections that we have made, namely:
   . Este informe confirma una serie de objeciones que hemos realizado, que son:
EnglishI have a great deal to say about some of the ideas put forward by Mr Verhofstadt.
Tengo mucho que decir acerca de las ideas que ha formulado el señor Verhofstadt.
EnglishWe have an obligation to take initiatives that will safeguard their dynamic role.
Tenemos la obligación de emprender iniciativas que protejan su función dinámica.
EnglishHowever, we also have to recognise that there are factual inaccuracies in here.
Sin embargo, tenemos que reconocer también que contiene algunos datos inexactos.
EnglishFor all these reasons, I have voted in favour of the report by Mr Hasse Ferreira.
Por todas estas razones, he votado a favor del informe del señor Hasse Ferreira.
EnglishI hope, therefore, that this sitting will at least have been useful in two ways.
Por lo tanto, espero que esta sesión al menos haya resultado útil de dos maneras.
Englishthey know they have the contract, but they still have to go through the motions
saben que tienen el contrato, pero igual tienen que cumplir con las formalidades
EnglishI have also noted the various proposals and suggestions that you have put forward.
Asimismo, he anotado las diferentes propuestas y sugerencias que han presentado.
EnglishI assure you, Mrs Sargentini, we have gone over the allotted time of 45 minutes.
Le aseguro, señora Sargentini, que hemos agotado el tiempo asignado de 45 minutos.
EnglishSignificant and positive changes have been made since the Taliban were ousted.
Desde que se derrocó a los talibanes, ha habido cambios importantes y positivos.
EnglishTogether with Mr Pronk and the Belgian Presidency, you have achieved a great deal.
Junto con el Sr. Pronk y la Presidencia belga, ha logrado usted un gran acuerdo.