anglicko-španělsko překlad pro "to hand over"

EN

"to hand over" španělský překlad

EN to hand over
volume_up
{sloveso}

1. generál

to hand over (také: to devote, to give, to hand in, to present)
It looks as if we are just going to hand over a cheque and that will be the end of it.
Parece como si nos limitáramos a entregar un cheque y con ello asunto arreglado.
I would like to hand over a banana to each of those who carried the burden of this work.
Quiero entregar un plátano a cada uno de aquellos que llevaron la carga de estos trabajos.
The victim is forced to hand over her earnings either directly or through a third party.
La víctima se ve obligada a entregar sus ganancias directamente o a través de otra persona.
to hand over (také: to allot, to toss, to blow, to bring forth)
volume_up
dar {sl.}
I thank the Commissioner for being patient and now hand over to him.
Doy las gracias al señor Comisario por su paciencia y le doy ahora la palabra.
Please give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay.
Tengo el gusto de dar una calurosa bienvenida al Sr. Javier Solana, a quien concedo de inmediato la palabra.
Let me conclude by offering a piece of counsel to the Council: hand over the task of European...
Permítanme que para finalizar dé un consejo al Consejo: encomiende la tarea de...
to hand over
to hand over
volume_up
aflojar {tranz. sl.} [hovor.] (dinero)

2. "transfer"

Does this hand over the sovereign right to manage one's own treasury?
¿Se está transfiriendo la soberanía del erario propio?
What we have done is to hand over to the Member States a measure that Directive 2002/58 did not empower them to implement.
Lo que hemos hecho es transferir a los Estados miembros una medida que la Directiva 2002/58 no les permitía poner en práctica.
As far as the MED programme is concerned, I simply cannot agree to hand over the whole file to the judicial authorities, because UCLAF has not established a presumption of fraud.
En lo relativo al programa MED, sencillamente no puedo aceptar que se transfiera el dossier completo a las autoridades judiciales, porque la UCLAF no ha establecido ninguna presunción de fraude.

3. vojenství

to hand over (také: to conquer, to surrender)

Podobné překlady pro "to hand over" španělsky

hand podstatné jméno
to hand sloveso
over podstatné jméno
Spanish
over příslovce
over předložka
to over sloveso
Spanish
over…

Příklady použití pro "to hand over" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishLaurent Gbagbo must recognise the results of the elections and hand over power.
Laurent Gbagbo debe reconocer el resultado de las elecciones y traspasar el poder.
EnglishWe do not think it is a good thing to hand over the completed contract at this stage.
Para nosotros no es necesaria la entrega del contrato completo en este estadio.
EnglishI will hand over to the secretariat the Commission’s position on specific amendments(1).
Entregaré a la Secretaría la posición de la Comisión sobre enmiendas concretas(1).
EnglishMy husband, on the other hand, likes to labor over each shot and adjust them manually.
Mi marido, sin embargo, prefiere dedicar tiempo a cada foto y ajustarlas manualmente.
EnglishI will now hand over to Franz Fischler who can tell you a little more about this subject.
Voy a ceder la palabra a Franz Fischler, quien se extenderá sobre este tema.
EnglishI thank the Commissioner for being patient and now hand over to him.
Doy las gracias al señor Comisario por su paciencia y le doy ahora la palabra.
EnglishI have with me some summaries of these studies and I will hand them over to the Commissioner.
Tengo en mi poder algunos resúmenes de estos estudios y los entregaré al Comisario.
EnglishLet me conclude by offering a piece of counsel to the Council: hand over the task of European...
Permítanme que para finalizar dé un consejo al Consejo: encomiende la tarea de...
EnglishWe are concerned that if we hand the whole process over to the Commission, it will be no better.
Nos preocupa que si confiamos todo el proceso a la Comisión, no mejorará nada.
EnglishLet me conclude by offering a piece of counsel to the Council: hand over the task of European ...
Permítanme que para finalizar dé un consejo al Consejo: encomiende la tarea de...
EnglishI will hand you over to Commissioner Patten to answer this question in more detail.
Traspaso gustosamente esta pregunta al Comisario Patten para que la responda más detalladamente.
EnglishThe Government of Sudan is insisting that it will never hand them over to the ICC.
El Gobierno de Sudán sigue insistiendo en que nunca los entregará a la Corte Penal Internacional.
EnglishI now hand over to Mrs Bloch von Blottnitz, for a procedural motion.
Tiene la palabra la Sra. Bloch von Blottnitz, para una cuestión de orden.
EnglishBefore I hand over to the Commissioner - and we have a bit of time - I wish to add something.
Antes de ceder la palabra al Comisario (y nos queda algo de tiempo), deseo añadir algo.
EnglishWe do not wish to hand Polish monetary policy over to the European Central Bank at Frankfurt.
No queremos traspasar la política monetaria polaca al Banco Central Europeo de Frankfurt.
EnglishI should very much like to hand it over to the President of Parliament.
Es un placer para mí entregársela a la Presidenta del Parlamento.
EnglishAs many have now said, counterfeiting and piracy within Europe are growing hand over fist.
Como ya se ha dicho, las falsificaciones y la piratería están aumentando rápidamente en Europa.
EnglishI hereby hand this speech over to the President of Parliament.
Hago entrega de este discurso a la Presidenta del Parlamento. (Aplausos)
EnglishNow, the Commission is being given the opportunity to decide what it will hand over for inspection.
Ahora la Comisión tiene la oportunidad de decidir qué entregará para que sea controlado.
EnglishI am going to hand over the chair to Mr Avgerinos, with my thanks.
Voy a pasar la presidencia al Sr. Avgerinos y les doy las gracias.