anglicko-španělsko překlad pro "to get in the way"

EN

"to get in the way" španělský překlad

EN to get in the way
volume_up
{sloveso}

to get in the way (také: to disturb, to hinder, to obstruct)
volume_up
estorbar {tranz. sl.}
to get in the way (také: to intervene)
volume_up
interponerse {refl. sl.}
What we need is a good, strong coordinated effort and nothing - but nothing - should get in the way of that.
Lo que necesitamos es un buen esfuerzo coordinado y sólido, y nada -pero nada de nada-debería interponerse en el camino.

Příklady použití pro "to get in the way" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishIt was the only opportunity we had to complete things and get matters under way.
Era la única oportunidad que teníamos para concluir esta cuestión y ponerla en marcha.
EnglishThe European Union must use its influence in order to get negotiations under way.
La Unión Europea debe utilizar su influencia para que conseguir se entablen las negociaciones.
EnglishI hope that the Irish referendum will not get in the way of this process.
Espero que el referéndum irlandés no obstaculice ese proceso.
EnglishIt is important that they do not get in the way of progressive processes.
Es importante que no obstaculicen los procesos progresistas.
EnglishBoth points of view get in the way of proper information and the achievement of good health.
Ambos puntos de vista bloquean la vía hacia una información apropiada y el logro de una buena salud.
EnglishWe demand legal certainty, provided it does not get in the way of competition and protectionism.
Exigimos seguridad jurídica, siempre que no se interfiera en la competencia y el proteccionismo.
EnglishWe cannot afford to think small; we cannot afford to let inflexibility get in our way.
Tenemos que pensar a lo grande, no podemos consentir que la falta de flexibilidad se interponga en nuestro camino.
Englishshe doesn't let her work get in the way of her social life
no deja que el trabajo sea un obstáculo para su vida social
EnglishWe should not always let bureaucratic obstacles get in the way.
No siempre se deben alegar obstáculos burocráticos.
EnglishI hope that you will get your own way, despite the Member States, where the cause of Europe needs to be advanced.
Espero que se salga con la suya, a pesar de los Estados miembros, porque Europa tiene que avanzar.
EnglishI never wear bracelets, they get in the way when I'm working
nunca uso pulseras, me molestan para trabajar
EnglishBureaucracy must not get in the way of saving people's lives, because that is what we are talking about.
La burocracia no debe constituir un obstáculo para salvar vidas humanas, pues eso es de lo que estamos hablando.
Englishto put it somewhere it's not going to get in people's way
colócalo de manera que no obstruya el paso
EnglishWe should not let one issue get in the way of the other.
Una cuestión no debe sustituir a la otra.
EnglishThe large groups are divided on account of national interests, and so the investment companies get their own way.
Los grandes grupos están divididos por intereses nacionales y, de este modo, las empresas inversoras salen ganando.
EnglishHowever, the Union does allow its own ideological inhibitions to get in the way of achieving the right balance.
Sin embargo, la Unión permite que sus propias inhibiciones ideológicas interfieran en el logro de un equilibrio correcto.
EnglishI hope that negotiations will again get properly under way, and that hopefully we shall soon be on the home straight.
Espero que las negociaciones se pongan de nuevo en marcha para que entremos lo antes posible en la línea de llegada.
EnglishUnfortunately, the Group of the European People's Party and European Democrats is once again using the requirement of 314 votes to get its own way.
Por desgracia, el Grupo demócratacristiano se sirve una vez más de sus 314 votos para salirse con la suya.
EnglishI'll get it one way or another
EnglishWe will not let legal hair-splitting about immunity get in our way.
Podríamos detenernos ante tiquismiquis jurídicos relativos a las inmunidades, pero no lo vamos a hacer. Por supuesto, hay partes controvertidas ante semejantes avances.