anglicko-španělsko překlad pro "fragment"

EN

"fragment" španělský překlad

volume_up
fragment {podstatné jméno}
ES
volume_up
to fragment {sl.}
ES
volume_up
to fragment {tranz. sl.}
ES
volume_up
to fragment {intranz. sl.}
ES
Překlady & příklady

EN fragment
volume_up
 {podstatné jméno}

  1. generál
  2. "broken piece"

1. generál

fragment (také: extract, film clip, passage, shard)
volume_up
 fragmento {m}
The difference is not simply a small fragment of a Hungarian word.
La diferencia no radica simplemente en un pequeño fragmento de una palabra húngara.
This fragment of the resolution is very important, but sadly the conclusions are not optimistic.
Este fragmento de la resolución es muy importante, aunque lamentablemente las conclusiones no son optimistas.
acentric chromosome fragment
fragmento acéntrico de cromosmas
fragment (také: flitch, piece, workpiece, bit)
volume_up
 pieza {ž}
fragment
volume_up
 casco {m} (de una vasija)
fragment (také: part)
volume_up
 fracción {ž} (elemento, parte)

2. "broken piece"

fragment (také: piece, bit, cut, extract)
volume_up
 trozo {m}

EN to fragment
volume_up
 {sloveso}

to fragment
volume_up
 atomizar {tranz. sl.} (fragmentar)
It is true that the Russian banks, which are weak and fragmented, have been careless.
Sí, los bancos rusos, débiles y atomizados, han sido imprudentes.

EN to fragment
volume_up
 {tranzitivní sloveso}

  1. generál
  2. "glass, china, rock"

1. generál

to fragment (také: to fraction, to fragmentise, to fragmentize)
volume_up
 fragmentar {tranz. sl.}
They fragment the EU and are it also takes time to make decisions in the third pillar.
Fragmentan la UE y también lleva su tiempo tomar decisiones en relación con el tercer pilar.
I fear that all this work will fragment and there will be unnecessary overlap.
Temo que todo ese trabajo se fragmente y que se produzcan solapamientos innecesarios.
They fragment the market and can lead to a shift in activities to the cheapest region.
Fragmentan el mercado y pueden ocasionar un desplazamiento de las actividades hacia las regiones que ofrecen más ventajas.

2. "glass, china, rock"

to fragment (také: to break up, to shatter, to smash)
volume_up
 hacer añicos {sl.}
to fragment (také: to pull apart, to shatter, to take apart)
volume_up
 hacer pedazos {sl.}

EN to fragment
volume_up
 {intranzitivní sloveso}

  1. "glass, china, rock"
  2. "society, group, political party"

1. "glass, china, rock"

to fragment (také: to shatter)
volume_up
 hacerse añicos {sl.}
to fragment (také: to crack up, to unloose, to shatter, to smash)
volume_up
 hacerse pedazos {sl.}
to fragment (také: to stave in, to sever, to split, to burst)
volume_up
 romperse {sl.}

2. "society, group, political party"

to fragment (také: to fragmentize)
volume_up
 fragmentarse {sl.}
Policy should not become fragmented, which is exactly what is at risk of happening with the system of the four areas and the steps that are taken within each of those.
La política no debe fragmentarse, y eso es exactamente lo que podría suceder con el sistema de los cuatro ámbitos y las medidas que se toman en cada uno de ellos.

Synonyma

Synonyma (anglicky) pro "fragment":

fragment
English
Příklady použití

Příklady použití pro "fragment" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishI fear that all this work will fragment and there will be unnecessary overlap.
Temo que todo ese trabajo se fragmente y que se produzcan solapamientos innecesarios.
EnglishThey fragment the EU and are it also takes time to make decisions in the third pillar.
Fragmentan la UE y también lleva su tiempo tomar decisiones en relación con el tercer pilar.
EnglishWithout that, we will be exposed to different threats and attempts to divide us, to fragment us.
Sin eso, estaremos expuestos a distintas amenazas e intentos de dividirnos, de fragmentarnos.
EnglishThey fragment the market and can lead to a shift in activities to the cheapest region.
Fragmentan el mercado y pueden ocasionar un desplazamiento de las actividades hacia las regiones que ofrecen más ventajas.
EnglishExcept him who snatches a fragment by stealth, then there follows him a brightly shining flame.
pero si alguno consigue entrever algo de [ese conocimiento], es perseguido [en adelante] por una llama lacerante.
EnglishIn the global economy, it is important to strengthen the European market, rather than fragment and weaken it.
En la economía globalizada es importante reforzar el mercado europeo, en lugar de fragmentarlo y debilitarlo.
EnglishMany have trusted that this kind of advancement will bridge the divides that fragment the human condition.
Muchos confiaron en que estos avances fueran el puente que uniera los fragmentos que dividen la condición humana.
EnglishWithout a fundamental change, there is a danger that the third largest country in Africa will fragment.
Si no se produce un cambio fundamental, existe el riesgo de que el tercer Estado más grande de África se desmiembre.
EnglishThe Commission cannot accept Amendments 1, second part, 11 and 13, as they would fragment the internal market.
La Comisión no puede aceptar las enmiendas 1, segunda parte, 11 ni 13, pues fragmentarían el mercado interior.
Englishrestriction fragment length polymorphism
polimorfismo de la longitud de los fragmentos de restricción
EnglishSome would like to ban all forms of autonomy because they claim this would fragment the EU.
A algunos países les gustaría prohibir todas las formas de autonomía porque consideran que dan lugar a una fragmentación de la Unión Europea.
EnglishIn the global economy, it is important to strengthen the European market, rather than fragment and weaken it.
El proteccionismo comunitario que se esconde detrás de la política social o la protección de los consumidores resulta absurdo.
EnglishTo maintain national navigation systems and fragment the airspace into small areas would not be conducive to safety.
Mantener los sistemas de navegación nacionales y dividir el espacio aéreo en pequeñas zonas no beneficiaría en nada a la seguridad.
EnglishApart from that, if we fragment and stop licensing by each Member State, just imagine what will happen in the European Union.
Aparte de eso, si fragmentamos y frenamos la concesión de por parte de cada Estado miembro, imaginen lo que ocurrirá en la Unión Europea.
EnglishFurthermore, experts argued that the redevelopment scheme will fragment and isolate the different dock areas visually.
Además, los expertos alegaron que el esquema de desarrollo causará una fragmentación y aislamiento visual entre las diferentes zonas del puerto.
EnglishIt is separate from the context of the privileges and immunities of other servants of the Union, and must not be allowed to fragment into the preferences of each Member State.
Está separado del contexto de los privilegios e inmunidades de otros funcionarios de la Unión y no debe permitirse que se fragmente en las preferencias de cada Estado miembro.

Další bab.la produkty

Jiná slova

English

Vyhledejte více slov v česko-anglickém slovníku.

Šibenice Šibenice Jsi připraven zachránit oběšence? Otestuj svoje schopnosti! Hrát
Stáže Stáže Nabídky stáží z celého světa. Stáže
Fráze bab.la fráze Konverzační příručka pro cestování & obchod Fráze