anglicko-španělsko překlad pro "forecast"

EN

"forecast" španělský překlad

volume_up
forecast {podstatné jméno}
volume_up
to forecast {tranz. sl.}
ES

EN forecast
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

el pronóstico del tiempo para la navegación marítima
este es el pronóstico del tiempo para la región
el pronóstico del tiempo para la navegación marítima
forecast (také: foreboding, prediction)
With initial data that is more precise we can reduce the probability of errors in the scenarios forecast.
Al contar con datos iniciales más precisos podemos reducir la probabilidad de errores en la predicción.
This report is more than a bad weather forecast that we can put up with today because things might improve tomorrow.
Este informe es algo más que una predicción de mal tiempo que podemos tolerar hoy porque las cosas pueden mejorar mañana.
la predicción del tiempo

2. "prediction"

A cynical forecast, instrumental in justifying a wrong and illegal war.
Una previsión cínica e instrumental para justificar una guerra equivocada e ilegal.
We do not question the reasonable nature of your forecast.
No negamos el carácter razonable de toda previsión.
For the first time in two years, these forecasts have not revised the previous forecast downwards.
Por primera vez en dos años estas previsiones no han tenido que revisar a la baja la previsión anterior.

3. finance

forecast
volume_up
previsiones {ž mn. č.}
In the light of our current forecast, it will be well below that figure.
Según nuestras previsiones actuales, será sensiblemente inferior a dicha cifra.
That range, the forecast with which they come once every six weeks to Washington, is published.
Esa serie, las previsiones con las que llegan cada seis semanas a Washington, se publica.
On Bulgaria, our concerns relate mostly to two aspects of the budgetary forecast.
Con respecto a Bulgaria, nuestras preocupaciones se refieren sobre todo a dos aspectos de previsiones financieras.

4. meteorologie

forecast
Today there are 11, and I forecast that by 2002, there will be 15!
Hoy son once y mi pronóstico es que para el año 2002 seremos quince.
Forecasts of the conclusion of the negotiating process cannot be made.
No se puede establecer un pronóstico de la conclusión del proceso de negociación.
Quisiera hacer un pronóstico.

Synonyma (anglicky) pro "forecast":

forecast

Příklady použití pro "forecast" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishBetween 2005 and 2030 it is forecast that some 20 million people will be lost.
Entre 2005 y 2030 se prevé una pérdida de más de 20 millones de habitantes.
English2.5 %, of course, of the domestic demand is forecast for the next two years.
Para los dos próximos años se prevé un incremento del 2, 5 % de la demanda interna.
EnglishIt would also need to forecast productivity and efficiency in the spheres of production.
También debería predecir la productividad y eficiencia en las esferas de la producción.
EnglishOriginally it was forecast that approximately ECU 5 000 per person would be available.
Originalmente estaba previsto que se dispondría de 5.000 ecus aproximadamente por persona.
EnglishPrior to the last General Assembly, a breakthrough on Burma was forecast.
Antes de la última Asamblea General, se preveía un avance en Birmania.
EnglishThe forecast budget of ECU 167 million for five years is derisory.
El presupuesto previsto de 167 millones de ecus para cinco años es totalmente ridículo.
EnglishPrice rises of up to 30-40 per cent are also forecast in Estonia.
Se prevén subidas en los precios de hasta un 30 % o un 40 % en Estonia.
EnglishWe are in a time of crisis, and increases in the price of daily necessities are forecast.
Estamos en tiempos de crisis y se han previsto aumentos en el precio de las necesidades diarias.
EnglishThese programmes forecast the medium- and long-term positions of the various Member States.
Estos programas prevén las posiciones de los distintos Estados miembros a medio y largo plazo.
EnglishAbility to forecast your license needs over a three-year period.
Da la posibilidad de planificar las necesidades de licencia para un periodo de tres años.
EnglishA sharp drop is forecast for 2009, by even more than 10% of GDP.
Se prevé una fuerte caída para 2009, incluso superior al 10 % del PIB.
EnglishThe current growth forecast of 2 % looks set to create even more unemployment.
Las perspectivas de crecimiento actuales del dos por ciento tienen el peligro de producir más paro incluso.
EnglishIn other words, there is a forecast loss of 3.5 million jobs.
En otras palabras, la pérdida prevista es de 3,5 millones de empleos.
EnglishIt is the nature of experiments that the results cannot be forecast with certainty.
Los experimentos se definen justamente por el hecho de que sus resultados no se pueden predecir con certeza.
EnglishThe forecast demand rises to 5.6 million tonnes, but that is then reduced to 4.5 million again.
La demanda prevista asciende a 5,6 millones de toneladas, pero eso después se reduce a 4,5 millones.
EnglishThe European Commission has forecast an unemployment rate of 10.25% across the 27 Member States.
La Comisión Europea ha previsto una tasa de desempleo del 10,25 % en los veintisiete Estados miembros.
EnglishSome forecast that we will vote against the Treaty of Nice, a perfectly legitimate action, I feel.
Algunos nos predicen que votaremos en contra del Tratado de Niza, lo que me parece perfectamente legítimo.
EnglishIt is forecast to increase to USD 7 596 in 2008.
Está previsto que alcance los 7 596 dólares estadounidenses en 2008.
EnglishThe European Union had to revise its forecast upwards by 7 million tonnes.
La Unión Europea, por su parte, se vio obligada a reexaminar su producción con un incremento de 7 millones de toneladas.
EnglishThese amounts represent respectively 1.12 % and 1.01% of the EU's forecast gross national income for 2012.
Estas cantidades representan, respectivamente, el 1,12 % y el 1,01 % del PIB de la UE previsto para 2012.