anglicko-španělsko překlad pro "to finalize"

EN

"to finalize" španělský překlad

ES
volume_up
to finalize {tranz. sl.}
volume_up
final {podstatné jméno}
volume_up
final {příd. jm.}

EN to finalize
volume_up
{sloveso}

to finalize
volume_up
cerrar {tranz. sl.} (acuerdo, negociación)
Some programs might finalize your disc instead of closing the current session.
Es posible que algunos programas finalicen el disco en lugar de cerrar la sesión actual.
For more information, see Close or finalize a CD or DVD.
Para obtener más información, consulte Cerrar o finalizar un CD o DVD.
Some programs might offer to finalize your disc instead of closing the current session.
Es posible que algunos programas le ofrezcan finalizar el disco en lugar de cerrar la sesión actual.

Synonyma (anglicky) pro "final":

final

Příklady použití pro "to finalize" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishWe instruct the Negotiating Group to finalize its details as soon as possible.
Encomendamos al Grupo de Negociación que finalice sus detalles tan pronto como sea posible.
EnglishWe instruct the Negotiating Group to finalize its details as soon as possible.
Encomendamos al Grupo de Negociación finalice los detalles del mismo tan pronto como sea posible.
EnglishGreat hopes hang on the effective capacity to finalize a timely and credible response to the tragedy of unemployment.
Las mayores expectativas se centran en la efectiva capacidad de ofrecer una respuesta inmediata y creíble al drama del desempleo.
EnglishClose or finalize a CD or DVD
¿Qué formato de CD o DVD se debe usar?
EnglishThe candidate may decide to finalize the result of the project in residence at the Marc de Montalembert Foundation on the island of Rhodes.
El galardonado beneficiará del apoyo de un consejo científico de la INHA con el cual se mantendrá un contacto regular.
EnglishI am sure that our debate will help me to finalize my report and I thank you, Minister, and all of the speakers, in advance.
Estoy seguro de que nuestro debate me ayudará a terminar mi informe y doy las gracias por adelantado a todos los colegas y a usted, señora Ministra.
EnglishMadam President, I should like to thank Members for helping us, through this debate, to finalize the Commission's action plan.
Señora Presidenta, deseo dar las gracias por las contribuciones que este debate ha aportado todavía al perfeccionamiento del plan de acción de la Comisión.
EnglishAnd I intend to finalize that communication as soon as possible and set under way a similar process of reflection for insurance services.
Tengo intención de dar seguimiento cuanto antes a dicha comunicación y de implementar una reflexión parecida en torno a los servicios del sector de seguros.
EnglishOn the basis of work done so far we hope that the next presidency can finalize the relevant action plan and joint declaration.
Gracias al trabajo llevado a cabo hasta ahora, confiamos en que las próximas Presidencias puedan completar el correspondiente plan de acción y la declaración conjunta.
EnglishThat is the interpretation I wish to give it and I would like to finalize that in the Dutch text by replacing the word "especially' with "inter alia' .
Es la interpretación que quiero darle y deseo concretarlo en el texto neerlandés cambiando la terminología "más determinado» por "entre otras cosas».
EnglishThat is the interpretation I wish to give it and I would like to finalize that in the Dutch text by replacing the word " especially ' with " inter alia '.
Es la interpretación que quiero darle y deseo concretarlo en el texto neerlandés cambiando la terminología " más determinado» por " entre otras cosas».
EnglishBack in 2006, Governments meeting in Brazil for the 8th Meeting of the Conference of the Parties, agreed to finalize negotiations on this issue as soon as possible and no later than 2010.
Los resultados se presentarán en la 10 ª Reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio en Nagoya, Japón, en octubre de este año.
EnglishEven though we are called the victors of the Amsterdam Treaty, there are still things to be done and I would ask you to finalize the fulfilment of the democratic content of the European Union.
Aunque la hayamos nombrado ganadora del Tratado de Amsterdam, todavía hay que poner puntos sobre las íes, y yo recurro a usted para que perfeccione el contenido democrático de la Unión.
EnglishWith this aim in mind, we propose that the Intergovernmental Conference should finalize a legal basis which will allow a Community policy to be pursued with regard to the traffic in human beings.
En este sentido, proponemos que la Conferencia Intergubernamental integre un fundamento jurídico que permita aplicar una política comunitaria en el ámbito del tráfico de seres humanos.