anglicko-španělsko překlad pro "to fade away"

EN

"to fade away" španělský překlad

EN to fade away
volume_up
{sloveso}

1. generál

Political considerations must fade away in the face of a simple fact: our failure to act would create many victims, which that country can do without!
Las consideraciones políticas deben desvanecerse ante un simple hecho: nuestra inacción causaría numerosas víctimas, y este país no lo necesita.
to fade away (také: to lull)
We should not abandon vast areas of our countries, where human activity will fade away.
No deberíamos abandonar vastas zonas rurales, en las que la actividad humana se desvanecerá.
The core responsibility does not fade away.
La principal responsabilidad no se desvanece.
Let us hope that this is only a snapshot in time, and one that will soon fade away.
Esperemos que solo se trate de una instantánea en el tiempo, y que de desvanezca pronto.
to fade away (také: to cloud over, to dry up, to get dark)
volume_up
anublarse {refl. sl.}
to fade away (také: to dry up)
volume_up
agostarse {refl. sl.}
to fade away
volume_up
marchitarse {sl.} [básn.] (persona)

2. "love, grief"

Příklady použití pro "to fade away" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishLet us hope that this is only a snapshot in time, and one that will soon fade away.
Esperemos que solo se trate de una instantánea en el tiempo, y que de desvanezca pronto.
EnglishWe should not abandon vast areas of our countries, where human activity will fade away.
No deberíamos abandonar vastas zonas rurales, en las que la actividad humana se desvanecerá.
EnglishAll other open windows temporarily fade away to reveal the selected window.
Las demás ventanas abiertas desaparecerán temporalmente para que se muestre la ventana seleccionada.
EnglishThey are not one-minute wonders which hit the headlines for a day and then fade away.
No se trata de noticias de un minuto que aparecen en primera plana durante un día para luego caer en el olvido.
EnglishThe core responsibility does not fade away.
La principal responsabilidad no se desvanece.
EnglishThis way of life implies serenity about all that fade away: it is perhaps the end of a world but not of the world.
Este camino de vida implica serenidad ante todo lo que se derrumba: puede ser el fin de un mundo, pero no el fin del mundo.
Englishyou must eat something or you'll fade away
EnglishWe must not allow our vision to fade away, nor must we, under any circumstances, abandon a common Europe with a common constitution!
No hemos de permitir que nuestra visión se desvanezca, ni tampoco, bajo ninguna circunstancia, abandonar una Europa común con una Constitución común.
EnglishI fear that if we do not consider this question seriously, the European political project will slowly fade away, in favour of a huge free trade zone '.
Temo que si, no reflexionamos seriamente sobre esta cuestión, el proyecto político de Europa se desvanezca poco a poco, en beneficio de una gran zona de libre cambio.»
EnglishThis way the reasons for the lower areas of competency with regard to the women in a quota system compared to their male colleagues would become groundless and fade away.
Ahora quiero arrojar el guante, por así decirlo, y pedir a los hombres diputados del Parlamento Europeo que piensen si han votado alguna vez a una mujer.
EnglishPlease consider this: the very positive reactions to our reforms around the world will fade away as the gap between the adoption of these reforms and the progress of the WTO negotiations widens.
Si intentamos traducir todo esto en una respuesta a sus preguntas – qué hay que hacer, cuál debe ser nuestro objetivo para 2004–, la respuesta es bastante sencilla.
EnglishIt is within the context of a community, for which the Union can serve as a model, that the centrifugal tendencies of the peoples and the bloody ethnic confrontations will gradually fade away.
Es en el plano comunitario, al que la Unión puede servir de modelo, donde las tendencias centrífugas de los pueblos y los sangrientos enfrentamientos étnicos cesarán progresivamente.
EnglishMr Rapkay, it has been extremely important for the Commission to have the support of the European Parliament in pursuit of its competition policy and I do not feel that this support may fade away.
Señor Rapkay, para la Comisión ha sido muy importante contar con el apoyo del Parlamento Europeo en la búsqueda de su política de competencia y no creo que dicho respaldo vaya a desaparecer.