EN draft
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

In fact, the preliminary draft budget already provides for a reserve.
En realidad, el anteproyecto de presupuesto prevé ya esa reserva.
Commission presentation of the preliminary draft budget for 2002
Presentación por la Comisión del anteproyecto de presupuesto general - Año 2002
With these observations, my group is prepared to adopt the draft budget.
Hechas estas observaciones, mi Grupo está dispuesto a aprobar el anteproyecto de presupuesto.
draft (také: drawing, level, map, floor plan)
So I support the draft, although I sympathise with those Members who want to reject this Supplementary and Amending Budget in its entirety.
Por consiguiente, yo estoy a favor de la aprobación, aunque comprendo muy bien a los colegas que desean rechazar de plano dicho presupuesto rectificativo y suplementario.
Ladies and gentlemen, I believe that the work that has been carried out forms a good basis for the drafting of the next strategy.
Existe además la necesidad de fortalecer el diálogo social en el plano sectorial, que debe complementar la política industrial comunitaria.
Furthermore, a Council draft recommendation on the responsibility of organizers of sporting events is currently being discussed at a technical level.
Además, se está discutiendo actualmente en un plano técnico un proyecto de recomendación del Consejo sobre la responsabilidad de los organizadores de manifestaciones deportivas.
there's a draft coming in under the door
se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta
draft
volume_up
borrador {m} (de un contrato, proyecto)
There is a draft agreement on the withdrawal of some of the military forces.
Hay un borrador de acuerdo sobre la retirada de algunas fuerzas militares.
The first draft of the report provoked a lively reaction from fellow MEPs.
El primer borrador del informe suscitó una fuerte reacción de algunos colegas.
This draft is certainly too conservative considering what needs to be done.
Este borrador sin duda es demasiado conservador si consideramos lo que hay que hacer.
draft (také: conscription)
draft
volume_up
machote {m} [Ven.] (borrador)
draft
volume_up
reemplazo {m} (quinta)
draft
volume_up
remplazo {m} (quinta)

2. "formulation"

draft (také: version, rendering, account)
Today's final draft of the directive contains three important achievements.
La versión final de la Directiva encierra tres logros importantes.
She then put together a revised draft. And that is what the Socialist Group has tried to go along with.
La ponente elaboró una versión revisada, que el Grupo Socialista ha intentado secundar.
The draft report, as amended, has succeeded in counterbalancing the European Commission's initial proposals.
El proyecto de informe, en su versión modificada, ha conseguido contrarrestar las propuestas iniciales de la Comisión Europea.
draft
However, this reasoning does not apply to the academic preliminary draft.
Sin embargo, este razonamiento no es aplicable al proyecto académico preliminar.
The same assessment was provided last year in the preliminary draft budget for 2004.
Esta misma evaluación se facilitó el año pasado en el borrador preliminar del presupuesto de 2004.
That is only an initial discussion of the preliminary draft budget.
Ésta es sólo una primera discusión sobre la propuesta presupuestaria preliminar.

3. "haulage"

draft (také: flue, gunshot, throw, toss)
draft
volume_up
de tiro {podstatné jméno}

4. finance

draft (také: bill of exchange)
volume_up
efecto {m} (valores)
Indeed, this is reflected in the Commission's draft negotiating framework.
En efecto, esto se refleja en el proyecto de marco de negociación de la Comisión.
The Committee on Budgetary Control has unanimously approved my draft report on this issue.
La Comisión de Presupuestos aprobó por unanimidad a tal efecto mi informe provisional.
And what in fact is new in the draft budget that we are submitting to the House this year?
En efecto, ¿qué hay de nuevo en el proyecto que les proponemos este año?
draft (také: bill of exchange)
Draft Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes
Proyecto de Convención sobre letras de cambio internacionales y pagarés internacionales
Our second concern involves the scope of Article 1(a) of the draft directive.
Tenemos una segunda preocupación, relacionada con el ámbito de aplicación de la letra a) del artículo 1 del proyecto de directiva.
On the other hand, we are totally opposed to the spirit and the letter of the draft treaty the European institutions seek to impose on them.
Por otra parte, nos oponemos totalmente al espíritu y a la letra del proyecto de tratado que las instituciones europeas pretenden imponerles.

5. vojenství

draft (také: call up)
Commissioner Bolkestein, a draft fifth directive already exists.
Ya existe, estimado señor Bolkestein, un proyecto de Quinta Directiva.
Countries' comprehensive draft commitments and stock taking : originally  by 5th Ministerial Conference, 2003 (in Mexico)
Proyectos globales de compromisos de los países y balance: el plazo ¡nicial era antes de la Quinta Conferencia Ministerial, 2003 (en México)  
The draft fifth directive on civil liability motor insurance will certainly have the effect of modernising and improving European rules in this sector.
Seguro que la propuesta de quinta directiva sobre los seguros de vehículos automóviles tendrá el efecto de modernizar y mejorar las normas europeas en este sector.

6. námořnictví

draft (také: draught)
línea de máximo calado

7. obchod

8. americká angličtina

draft (také: draught)
volume_up
aire {m} (corriente)
First: no concrete steps have been taken to draft legislation concerning indoor air quality.
En primer lugar, no se han dado pasos concretos para elaborar legislación relativa a la calidad del aire ambiente interior.
there's a draft coming in under the door
se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta
Mr President, the present draft directive concerning national emission ceilings tackles the main atmospheric pollutants.
Señor Presidente, la propuesta de directiva que examinamos relativa a los techos nacionales de emisión afecta a los mayores contaminantes del aire.
draft (také: call-up)
volume_up
alistamiento {m} (soldados alistados)
draft (také: draught)
draft (také: draught)
volume_up
corriente {ž} (de aire)
open the window and the door so that we get a through-draft
abre la ventana y la puerta para que se produzca una corriente que atraviese la sala
It will also be kept informed of all measures, or draft measures, sent by the Commission to the Council for adoption.
También se le tendrá al corriente de todas las medidas o propuestas de medidas a adoptar que la Comisión vaya a remitir al Consejo.
shut the window, there's a terrible draft
cierra la ventana que hay mucha corriente
draft (také: call-up)
no acudir a la llamada a filas

9. "storage under pressure", americká angličtina

draft (také: draught)
volume_up
de barril {podstatné jméno}

10. "of water, beer", americká angličtina

draft (také: drink, swig, belt, draught)

11. "of air", americká angličtina

draft (také: waft, draught, gulp, mouthful)

12. technologie, americká angličtina

draft (také: draught)
The European Parliament draft resolution acknowledges the 'further aspirations of the Albanian minority' in Serbia, and speaks of respecting its 'right to provincial autonomy'.
El proyecto de resolución del Parlamento Europeo reconoce las "aspiraciones de la minoría albanesa" en Serbia y habla de respetar sus "derechos de autonomía provincial".

13. formálně

Příklady použití pro "draft" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishThey will campaign vigorously in favour of the draft Constitution, he promises.
Nos promete que harán una intensa campaña a favor del proyecto de Constitución.
EnglishWe do not accept what the draft Constitution refers to as the passerelle clause.
No aceptamos lo que el proyecto de Constitución denomina la cláusula pasarela.
EnglishThe President-in-Office has announced that the Council now accepts the draft.
El Presidente en ejercicio ha anunciado que ahora el Consejo acepta el proyecto.
EnglishThe presidency’s objective was to secure political agreement on the draft Statute.
La Presidencia quería alcanzar un acuerdo político sobre el proyecto de Estatuto.
EnglishThe draft regulation will naturally be made available for public consultation.
Como es natural, el proyecto de reglamento se hará público por medio de consulta.
EnglishThe text of the draft agreements was sent to the European Parliament two weeks ago.
El texto del proyecto de acuerdo se envió al Parlamento Europeo hace dos semanas.
EnglishFinally, let me refer to the draft regulation establishing the restructuring funds.
Existen algunas obligaciones medioambientales y sociales que son muy importantes.
EnglishThat is why it is crucial that Parliament continues to draft its own report.
Por esta razón, es esencial que el Parlamento siga elaborando su propio informe.
EnglishThis draft directive is the fruit of the deliberations of the previous Commission.
Esta propuesta de directiva es fruto de las deliberaciones de la Comisión anterior.
EnglishThe Commission must therefore table its draft legislation in the course of 2002.
Por eso la Comisión deberá presentar su propuesta legislativa durante 2002.
EnglishThe chief danger of the draft text is the withdrawal of the location clause.
El principal peligro del proyecto es la supresión de la cláusula de localización.
EnglishMr President, I am not going to make any great claims for this draft directive.
   . Señor Presidente, no voy ha pedir gran cosa para este proyecto de directiva.
EnglishThis has been available in draft form since 1972 and has still not been adopted.
Esta se encuentra desde 1972 en fase de proyecto y no se ha podido aprobar hasta hoy.
EnglishIt is only logical that these should also be included in the draft resolution.
Resulta lógico que estos se incluyan igualmente en el proyecto de resolución.
EnglishThis draft regulation is a real step forward: let us continue in this direction.
Esta propuesta de Reglamento es un paso real hacia delante: sigamos en esta dirección.
EnglishFor these reasons, we cannot support either the report or the 2002 draft Budget.
Por estas razones, no podemos apoyar ni el informe ni el proyecto de presupuesto 2002.
Englishsingle text various parts of the first draft and the observations made by the
texto las diversas partes del primer proyecto y las observaciones presentadas
EnglishWe have already received the draft national programmes from 21 Member States.
Ya hemos recibido los proyectos de los programas nacionales de 21 Estados miembros.
EnglishApart from the two deletions, my draft report is identical to the first draft.
Al margen de ambas supresiones, el presente proyecto es idéntico al primero.
EnglishThe members of the Independence and Democracy Group will vote against this draft.
Los miembros del Grupo Independencia y Democracia votarán en contra de este proyecto.