anglicko-španělsko překlad pro "discernment"

EN

"discernment" španělský překlad

volume_up
discernment {podstatné jméno}
volume_up
to discern {tranz. sl.}

EN discernment
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

discernment (také: discrimination)
vision, discernment of vocation, as well as the life, ministry,
doctrinal fundamental, consiguiente discernimiento vocacional y preparación,
form of a necessary discernment about issues being debated by ethicists and
la forma de un necesario discernimiento sobre problemas controvertidos entre
which has the delicate responsibility of discernment in their regard –
delicada tarea de discernimiento de estas nuevas formas comunitarias–
discernment (také: clear-sightedness)
volume_up
clarividencia {ž} (perspicacia)

2. formálně

This discernment must be conducted on the basis of objective criteria,
Dicho discernimiento debe realizarse según criterios objetivos,
In light of this, we will cooperate intensively with the Commission - on the basis of trust, but not without discernment.
Visto esto, cooperaremos profundamente con la Comisión -basándonos en la confianza, pero no sin criterio.
We need discernment in order to revitalize our charism and we also need the Word as the “criterion of discernment” (VD 87).
Necesitamos discernir para revitalizar nuestro carisma y, por ello también, tenemos necesidad de la Palabra que se nos presenta como «criterio de discernimiento» (DV 87).

Příklady použití pro "discernment" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

Englishworld, not through the great volume of news, but by wise discernment of
Iglesia y el mundo, no con multitud de noticias, sino sabiendo escoger las
Englishand candidates for the diaconate a precious support in the discernment of
permanentes podrá prestar una valiosa ayuda a los aspirantes y a
EnglishWith prudent discernment and for everyone's benefit, in accordance with
Se puede consentir al monasterio el eventual uso de otros medios
Englishprimary source for correct discernment with regard to necessity or useful
claúsula el canón citado establece la fuente primaria para
Englishdiscernment is therefore decisive for the choice of a vocation; how much
es, por tanto, decisivo para la elección de la vocación; y
Englishdiscernment and which will only be completed at the moment of death.
sólo en el momento de la muerte se completará.
EnglishIn this final clause, this Canon establishes the primary source for correct discernment with regard to necessity or useful in specific cases.
El can. 766, además, precisa que se debe siempre obrar iuxta Episcoporum conferentiae praescripta.
Englishtheir own discernment(8).
acuerdo con su propia consciencia (8).