anglicko-španělsko překlad pro "to delete"

EN

"to delete" španělský překlad

volume_up
to delete {tranz. sl.}

EN to delete
volume_up
[deleted|deleted] {sloveso}

1. generál

However, it is not possible totally to delete the provision affected in the way proposed.
Sin embargo, la norma afectada no se puede suprimir totalmente tal como se propone.
To delete a testimonial you wrote about another Orkut user, follow these steps:
Sigue estos pasos para suprimir un testimonio que hayas escrito sobre otro usuario de orkut:
Secondly, they do not aim to delete or replace the entire text.
En segundo lugar, no intentan suprimir ni reemplazar el conjunto del texto.
To delete all items in the list, click Clear History.
Para borrar todos los elementos de la lista, haga clic en Borrar historial.
That is why I would like to delete that one small point from the resolution.
Por ello quisiera borrar este fragmento de la resolución.
To delete all tab stops in the selected paragraph, click Clear All.
Para eliminar todas las tabulaciones del párrafo seleccionado, haga clic en Borrar todo.
A number of amendments delete the rights of women, which naturally is totally unacceptable.
Diversas enmiendas anulan los derechos de las mujeres, lo cual es por supuesto totalmente inaceptable.
Don't delete the tag from the page, as this will cause your site to become unverified.
No elimine la etiqueta de la página. Si lo hace, se anulará la verificación de su sitio.
Keep in mind that viewers, commenters, and editors only have the ability to unsubscribe from an item, not to permanently delete it.
Recuerda que los lectores, comentaristas y editores solo pueden anular su suscripción a un elemento, pero no eliminarlo de forma permanente.
We also believe it would be wise to delete the handling of cargo, since it does not in any way benefit competition.
Somos asimismo partidarios de excluir la manipulación de la carga, puesto que no tiene ningún valor añadido para la competencia.
The Commission can accept Amendment No 4 if the word 'voluntary' qualifying the word 'return' in the list of operations is deleted.
La Comisión aprueba la enmienda nº 4, a condición de que se excluya la palabra «voluntariamente» junto a «retornen» de la descripción de las acciones que recibirán apoyo.
The Commission can accept Amendment No 4 if the word 'voluntary ' qualifying the word 'return ' in the list of operations is deleted.
La Comisión aprueba la enmienda nº 4, a condición de que se excluya la palabra« voluntariamente» junto a« retornen» de la descripción de las acciones que recibirán apoyo.
Click the Cancel button to delete the new web page.
Si cierra este diálogo pulsando sobre la tecla Cancelar se eliminará el nuevo documento web.
You can cancel your account by deleting it at any time.
Puede cancelar la cuenta en cualquier momento.
If your service is suspended or canceled, we may permanently delete your data from our servers.
Si el servicio se suspende o cancela, podemos eliminar sus datos de nuestros servidores de forma permanente.

2. formálně

to delete (také: to cross out)
volume_up
tarjar {tranz. sl.} [J. Am.]

Příklady použití pro "to delete" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishAutomatic hyphenation suggestions will appear in which you can delete or edit.
Verá los guiones propuestos automáticamente y podrá eliminarlos e insertar nuevos.
EnglishWhen you remove a folder from Photo Gallery, you do not delete it from your computer.
Al quitar una carpeta de la Galería fotográfica, ésta no se elimina del equipo.
EnglishClearing the Recent Items list does not delete the items from your computer.
Si se borra la lista Elementos recientes, no se eliminan los elementos del equipo.
EnglishTherefore I have retabled an amendment to delete it from the final package.
Por tanto he vuelto a presentar una enmienda para eliminarlo del paquete final.
EnglishTo delete a row or column, select Delete row or Delete column from the drop-down menu.
Si quieres insertar varias filas o columnas, resalta las que quieras insertar.
EnglishDelete all pictures except for the individual picture and click Create.
A continuación, elimine todas las imágenes excepto la deseada, y pulse en Crear.
EnglishYou can select multiple user accounts and then delete them at the same time.
Puede seleccionar varias cuentas de usuario y eliminarlas al mismo tiempo.
EnglishWhen you delete a file or folder, the file or folder is not deleted right away.
Cuando elimina un archivo o una carpeta, el archivo o la carpeta no se eliminan enseguida.
EnglishIf this doesn't work, restart your computer and try to delete the folder again.
Si esto no funciona, reinicie el equipo e intente eliminarla de nuevo.
EnglishI therefore hope that the House will delete recital F and approve Amendment 4.
Por consiguiente, espero que la Cámara suprima el considerando F y apruebe la enmienda 4.
EnglishDelete the paragraph mark (nonprinting character) between two paragraphs.
Elimine la marca de párrafo (carácter no imprimible) entre los dos párrafos.
EnglishReinstalling Windows will remove spyware, but it will also delete your files and programs.
Al reinstalar Windows se quitará el spyware pero también sus archivos y programas.
EnglishI do not know why that is, but I am very quick with the delete button.
Creo que ésta es una pésima directiva, no en su propósito, sino en su método.
EnglishThis is the only situation in which Sync Center will delete a file.
Se trata del único caso en que el Centro de sincronización eliminará un archivo.
EnglishI would therefore like to ask you to delete this item from the agenda.
En consecuencia, deseo solicitar que se elimine este punto del orden del día.
EnglishMr President, I suggest we delete the first part of the second point.
(EN) Señor Presidente, propongo que eliminemos la primera parte del segundo punto.
EnglishAll of the messages you delete get moved to your Deleted Items folder.
Todos los mensajes que elimine se moverán a la carpeta Elementos eliminados.
EnglishDon't delete the tag from the page, as this will cause your site to become unverified.
No elimine la etiqueta de la página. Si lo hace, se anulará la verificación de su sitio.
EnglishIf you delete a shortcut, only the shortcut is removed, not the original item.
Si elimina un acceso directo, únicamente se quita el acceso directo, no el elemento original.
EnglishWhen you delete a contact in Contacts, it will also get deleted from yourChat list.
Cuando elimines un contacto de los contactos, también quedará eliminado de la lista de chat.