anglicko-španělsko překlad pro "complete"


Nechceš hledat completar
EN

"complete" španělský překlad

volume_up
complete {příd. jm.}
ES
volume_up
to complete {sl.}
ES
volume_up
to complete {tranz. sl.}
ES
volume_up
to complete {intranz. sl.}
ES
Překlady & příklady

EN complete
volume_up
 {přídavné jméno}

  1. generál
  2. "finished"
  3. "thorough, absolute"

1. generál

complete (také: absolute, entire, overall, whole)
volume_up
 completa {příd. jm. ž.}
responses, the more complete and substantial will be the information for those
completa y sustancial será la información para aquellos que tienen
Read more about how to implement a complete surveillance solution.
Información adicional sobre cómo implantar una solución de vigilancia completa.
However, the current report is not a complete solution to all problems.
Sin embargo, el presente informe no es una solución completa a todos los problemas.
complete (také: absolute, accomplished, all-round, entire)
volume_up
 completo {příd. jm. m.}
the complete and substantial character of the text of the Instrumentum
el carácter completo y sustancial del texto del Instrumentum laboris,
This is a complete misunderstanding and an incorrect interpretation.
Se trata de un completo malentendido y de una interpretación incorrecta.
However, I do not believe that these peace talks were a complete failure either.
Ahora bien, no creo que esas conversaciones de paz fracasaran por completo.
complete (také: fulfilling, full, plenary)
volume_up
 pleno {příd. jm. m.}
Firstly, Parliament must have complete access to all Commission documents.
En primer lugar, el Parlamento debe tener pleno acceso a todos los documentos de la Comisión.
We are the only institution in Europe that can claim this with complete justification.
Somos la única institución europea que puede reivindicar con pleno derecho esta representación.
I just wanted to put on record my complete support for this resolution.
Sólo quería dejar constancia de mi pleno apoyo a esta resolución.
complete (také: absolute, entire, overall, upstanding)
volume_up
 cabal {příd. jm.}
The budget still provides no complete solution to the problem of unemployment and social exclusion in the European Union today, with 18 million unemployed and 50 million people excluded.
El presupuesto sigue sin dar una respuesta cabal al problema del desempleo y de la exclusión social de la Unión Europea de hoy, con 18 millones de desempleados y 50 millones de excluidos.
complete
volume_up
 absoluto {příd. jm.} (total)
Another problem is the complete imbalance between freedom and security.
Otro problema es el absoluto desequilibrio entre libertad y seguridad.
Obviously we cannot have complete control over the world just like that.
Obviamente no podemos tener un control absoluto como ese sobre el mundo.
Secondly, it must show complete and absolute respect for human rights and the rights of minorities.
En segundo lugar, debe mostrar un respeto pleno y absoluto por los derechos humanos y de las minorías.
complete (také: absolute)
volume_up
 entero {příd. jm.} (absoluto, total)
We must express our complete solidarity and support the courage and determination that these peoples are demonstrating to the entire world.
Debeos manifestar nuestra total solidaridad y apoyar la valentía y la determinación que estas personas están mostrando al mundo entero.
Unless all these issues are resolved to our complete satisfaction, I would advise the Commission not to sign this agreement.
A menos que todas estas cuestiones se resuelvan a nuestra entera satisfacción, recomiendo a la Comisión no firmar este acuerdo.
According to the experts, few of these complete cars are of no value.
La directiva trata de vehículos enteros, es decir, vehículos a los que no les falta ninguna parte esencial.
complete (také: absolute, hopeless)
volume_up
 rematado {příd. jm.}
The working time directive will not be complete until these issues have been resolved.
No habremos rematado la directiva sobre las horas de trabajo hasta que no hayamos despachado estos expedientes.
complete (také: downright)
volume_up
 solemne {příd. jm.} [hovor.] (mentira)

2. "finished"

complete (také: finished)
volume_up
 terminado {příd. jm.}
Now that the interpretation is complete, please reply to Mr Mulder.
Ahora ya ha terminado la interpretación y le ruego a usted que conteste al Sr.
I am pleased to say that the feasibility study you requested is nearly complete.
Me complace decir que el estudio de viabilidad solicitado por ustedes está prácticamente terminado.
When this is complete, begin the transfer process again.
Cuando haya terminado este procedimiento, vuelva a iniciar el proceso de transferencia.
complete
volume_up
 concluido {příd. jm.}
I just want to remind you that the Schengen system is far from complete.
Sólo quiero recordarles que queda mucho para dar por concluido el sistema Schengen.
As I said at the outset, negotiations on this are complete.
En este punto, como he dicho al comienzo, las negociaciones han concluido.
(ET) Ladies and gentlemen, Ahtisaari's Kosovo report is complete.
(ET) Señorías, el señor Ahtisaari ha concluido su informe sobre Kosovo.

3. "thorough, absolute"

complete (také: absolute, entire, full-on, implicit)
volume_up
 total {příd. jm.}
It is a complete break with our tradition; it is a complete break with our commitment!
Es una ruptura total con nuestra tradición, es una ruptura total con nuestro compromiso.
A complete ban, in my view, would be a disproportionate response.
Una prohibición total, a mi juicio, constituiría una respuesta desproporcionada.
Users in the Administrators group have complete control of the computer.
Los usuarios del grupo Administradores tienen control total del equipo.

EN to complete
volume_up
 [completed|completed] {sloveso}

to complete
volume_up
 completar [completando|completado] {tranz. sl.}
Thirdly, to complete the work of the Convention on the future of Europe.
En tercer lugar, completar el trabajo de la Convención sobre el futuro de Europa.
Austria and Finland promised to complete the reform by the end of the year.
Austria y Finlandia han prometido completar la reforma para finales de año.
The objective of Garden Pond is to complete each game within the time limit.
El objetivo de Garden Pond es completar cada juego dentro del límite de tiempo.
to complete
volume_up
 ultimar [ultimando|ultimado] {sl.}
It will give all operators time to complete their preparations.
Dará a todos los operadores tiempo para ultimar los preparativos.
I therefore dare to hope that we will be able to complete it before the end of this parliamentary term.
Me atrevo a esperar por tanto que lo podamos ultimar durante esta legislatura.
There is still some legislative work to be completed before the end of your parliamentary term.
Falta todavía ultimar el trabajo legislativo antes del fin de esta legislatura del Parlamento.
to complete (také: to carry out, to consummate, to commit (murder))
volume_up
 consumar [consumando|consumado] {tranz. sl.}
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, France's betrayal is complete.
(FR) Señor Presidente, Señorías, la traición de Francia se ha consumado.
The depression experienced is also associated with an increased risk of completed suicide.
Además, esta depresión se puede asociar con un riesgo mayor de suicidio consumado.
In our opinion, in order to foil the policy of the fait accompli, the maintenance of complete sectors of production without GMOs must be guaranteed.
En nuestra opinión, para que fracase la política del hecho consumado, hay que asegurar que se mantengan cadenas de producción completas sin OGM.
to complete
volume_up
 acabalar [acabalando|acabalado] {sl.}
to complete
volume_up
 perfeccionar [perfeccionando|perfeccionado] {tranz. sl.} (terminar)
* to complete theoretical training with practical experience;
* Perfeccionar la formación teórica gracias a las experiencias prácticas;
Any legislation aimed at completing the single market should be coupled with a study of its impact on employment in the sector concerned.
Cualquier legislación encaminada a perfeccionar el mercado único debe combinarse con un estudio de su impacto en el empleo del sector afectado.
We do of course wish to complete the Community regulatory system in conjunction with the European Parliament, with the legislator in the context of codecision.
Deseamos, por supuesto, perfeccionar el sistema normativo comunitario junto con el Parlamento Europeo, con el legislador en el marco de la codecisión.
to complete
volume_up
 concluir [concluyendo|concluido; concluso] {tranz. sl.} [form.] (terminar, completar)
The Commission is seeking to complete its inquiries as quickly as possible.
La Comisión está intentando concluir sus investigaciones lo antes posible.
It was the only opportunity we had to complete things and get matters under way.
Era la única oportunidad que teníamos para concluir esta cuestión y ponerla en marcha.
We must complete the internal market, but we must also simplify it.
Es preciso concluir el mercado interior, pero también es preciso simplificarlo.
to complete (také: to fill in, to fill out)
volume_up
 cumplimentar [cumplimentando|cumplimentado] {tranz. sl.} (impreso)
You need all kinds of agencies to complete the forms.
Uno necesita recurrir a todo tipo de entidades para cumplimentar los impresos.
Authors are invited to complete the registration process before August 15th, 2008.
Se invita a los autores a que cumplimenten la inscripción antes del 15 de agosto de 2008.
Only complete applications will be accepted. 05.- Cultural Heritage  
Solamente serán aceptadas las solicitudes debidamente cumplimentadas 05.- Patrimonio Cultural  

EN to complete
volume_up
 [completed|completed] {tranzitivní sloveso}

  1. "finish"
  2. "fill in", formálně

1. "finish"

to complete (také: to end, to end up, to finish, to kill)
volume_up
 acabar [acabando|acabado] {sl.}
Could he explain why it has taken so long to complete the building?
¿Podría explicar por qué se ha tardado tanto tiempo en acabar el edificio?
Why not provide them with a programme that will help them to complete their studies?
¿Por qué no puede presentarse un programa que les ayude a acabar sus estudios?
What I would like to say is that we should complete this revision, or whatever we want to call it, this year.
Lo que quería decir es que debemos acabar esta revisión o como queramos llamarla este año.
to complete (také: to come to an end, to end, to end up, to finish)
volume_up
 terminar [terminando|terminado] {sl.}
Will the Socialist-led governments manage to complete the edifice?
¿Los Gobiernos con mayoría socialista serán capaces de terminar el edificio?
We have a good many things to complete that were started by the British.
Tenemos que terminar algunas cosas que han comenzado los británicos.
As a minimum, all Roma children should complete primary school.
Como mínimo, todos los niños gitanos deberían terminar la escuela primaria.
to complete (také: to achieve, to carry out, to fulfil, to serve)
volume_up
 cumplir [cumpliendo|cumplido] {sl.}
If we fail to complete it, citizens in less favoured regions will dread enlargement.
Si no la cumplimos, los ciudadanos de las regiones desfavorecidas van a temer la ampliación.
The chances of completing withdrawal were similar.
Las posibilidades de cumplir la abstinencia fueron similares.
The Austrians have presented us with a very demanding and full agenda but one that we can still complete.
Los austriacos nos han mostrado un calendario, un calendario pesado y cargado pero que todavía podemos cumplir.

2. "fill in", formálně

to complete (také: to fill, to load up, to fulfill, to top up)
volume_up
 llenar [llenando|llenado] {sl.}
All fields marked with * must be completed.
Llenar todos los campos con * Campos obligatorios
A loophole exists in these agreements, whereby EU fleet owners have been known to complete a trawler’s fishing to gain full hulls, and then declare technical problems.
Existe una laguna jurídica en estos acuerdos mediante la cual se sabe que los armadores utilizan la pesca de arrastre para llenar sus bodegas y después declaran que hay problemas técnicos.
to complete (také: to fill in, to fulfil, to fill, to fill out)
volume_up
 rellenar [rellenando|rellenado] {sl.}
You do not have to complete every box.
No tienes que rellenar todos los cuadros.
The browser can then automatically complete the sign-in fields for you when you next visit these websites.
El navegador puede rellenar automáticamente los campos correspondientes cuando vuelvas a visitar esos sitios web.
Add section headers if you'd like to divide your form in sections to make it easier to read and complete.
Si lo deseas, añade encabezados de sección para dividir el formulario en secciones y hacer que sea más fácil de leer y de rellenar.

EN to complete
volume_up
 [completed|completed] {intranzitivní sloveso}

1. "in house purchases", britská angličtina

to complete
volume_up
 formalizar el contrato de compraventa {sl.}

Synonyma

Synonyma (anglicky) pro "complete":

complete
English
Příklady použití

Příklady použití pro "complete" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishI call upon the committee to complete its mandate within the original 12 months.
Pido a la comisión que complete su mandato en los 12 meses inicialmente previstos.
EnglishIt is in complete contrast to the Swedish approach, which I find utterly appalling.
Contraste diametralmente con el enfoque sueco, que me parece del todo espantoso.
EnglishBefore the package was complete, we were hit by the , and that is very frustrating.
Antes de finalizar el paquete del nos sorprendió el , lo cual es muy frustrante.
EnglishThis is a complete contradiction of the goals of the Seventh Framework Programme.
Se trata de una contradicción absoluta de los objetivos del Séptimo Programa Marco.
EnglishThe application of the death penalty is in complete contravention of human rights.
La aplicación de la pena de muerte es una clara violación de los derechos humanos.
EnglishIt is difficult to see the two facts in complete isolation from one another.
Es difícil considerar los dos hechos de forma completamente aislada uno del otro.
EnglishIn 1996, this project, which is subsidised by the European Union, was 97 % complete.
En 1996 se terminó este proyecto subvencionado por la Unión Europea en un 97 %.
EnglishWe continue to encourage the Member States to provide more complete figures.
Seguiremos animando a los Estados miembros a presentar unas cifras más completas.
English., we hope to produce a more complete understanding of…
Al analizar empíricamente..., esperamos generar un mejor entendimiento de...
EnglishIn 1996, this project, which is subsidised by the European Union, was 97% complete.
En 1996 se terminó este proyecto subvencionado por la Unión Europea en un 97%.
EnglishIf you'd still like to complete the transaction, please place a new order.
Si, a pesar de ello, desea formalizar la transacción, deberá cursar otro pedido.
EnglishIn this way, the two half truths could be turned into two complete truths.
Con ello, las dos medias verdades podrían convertirse en dos verdades completas.
EnglishAt any rate, I have to say I am pleased because the package is now complete.
En cualquier caso hay que expresar satisfacción porque se ha completado el paquete.
EnglishThe recently submitted Commission proposals will complete this legal framework.
Las propuestas recientemente presentadas por la Comisión completarán este marco legal.
EnglishAt present, 15% of young people do not complete a full secondary education.
En la actualidad, el 15 % de los jóvenes no finalizan la enseñanza secundaria.
EnglishWe have a complete and correct guideline for this, i. e. a legislative measure.
Tenemos una buena directiva al respecto, es decir, una medida legislativa.
EnglishPresident Santer and the large majority of his Commission have my complete confidence.
El Presidente Santer y la gran mayoría de su Comisión tienen toda mi confianza.
EnglishAfter the installation is complete, click Finish to restart your computer.
Una vez finalizada la instalación, haz clic en Finalizar para reiniciar el equipo.
EnglishOnly then will we be able to count this Services Directive a complete success.
Solo entonces podremos considerar que esta Directiva de servicios es un rotundo éxito.
EnglishWe have a complete and correct guideline for this, i.e. a legislative measure.
Tenemos una buena directiva al respecto, es decir, una medida legislativa.

Další bab.la produkty

Jiná slova

English

Více překladů v česko-anglickém slovníku.

Šibenice Šibenice Jsi připraven zachránit oběšence? Otestuj svoje schopnosti! Hrát
Stáže Stáže Nabídky stáží z celého světa. Stáže
Fráze bab.la fráze Konverzační příručka pro cestování & obchod Fráze