anglicko-španělsko překlad pro "comeback"

EN

"comeback" španělský překlad

volume_up
comeback {podstatné jméno}

EN comeback
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

comeback (také: return, homecoming)
First, it indicates Russia's military comeback, which will have to be reflected in the new European security strategy under preparation.
En primer lugar, indica el regreso militar de Rusia, que tendrá que reflejarse en la nueva estrategia europea de seguridad que se está elaborando.
In New York's Hudson River, zebra mussels appear to be declining as displaced native species stage a comeback.
En el río Hudson de Nueva York, parece que los mejillones cebra están bajando en números puesto que las especies oriundas del mismo y anteriormente desplazadas preparan su regreso.
comeback (také: pirouette, saunter, stroll, turn)
It is not, however, making a solo comeback, because it is not alone.
Sin embargo, no ha realizado una vuelta en solitario, porque no está sola.
To make matters worse, in the wake of the CO2 discussion, nuclear energy is also threatening to make a comeback.
A remolque del debate sobre las emisiones de CO2, hay otro asunto que no presagia nada bueno: la vuelta de la energía nuclear.
To make matters worse, in the wake of the CO2 discussion, nuclear energy is also threatening to make a comeback.
A remolque del debate sobre las emisiones de CO2 , hay otro asunto que no presagia nada bueno: la vuelta de la energía nuclear.
comeback (také: return)
Now we have another, a sort of Haug II, Return of the Haug, but it is a poor sort of comeback.
Ahora tenemos otro, una especie de Haug 2, el retorno, pero es un retorno debilitado.
And as you said, Minister, 2008 was supposed to be a come-back year, the year in which social Europe was re-energised.
Y como ha dicho usted, señor Ministro, 2008 tenía que haber sido el año del retorno, el año de la reactivación de la Europa social.
comeback
volume_up
reaparición {ž} (de un artista)
It signals Russia's military comeback, heralded by its offensive energy supply policy initiated in 2006.
Señala la reaparición militar de Rusia, anunciada por su ofensiva política de suministro de energía iniciada en el 2006.
she is poised for a political comeback
está lista para hacer su reaparición en la escena política
she staged a comeback five years later
hizo su reaparición cinco años más tarde

2. "retort"

comeback (také: answer, reply, response, retort)
The Commission's report to the Council was evidently never submitted, and there was no comeback from the Council.
Obviamente, nunca se presentó el informe de la Comisión al Consejo ni hubo respuesta de éste.
Can I just raise one typical example of an area in which we have no comeback: that of a Member State failing to act on a European Union directive.
Permítame aportar un ejemplo típico de un entorno para el que no tenemos respuesta: el de un Estado miembro que no es capaz de actuar respecto a una Directiva de la Unión Europea.
What mechanism is in place to ensure that an individual or groups of individuals whose data has been misused can get some kind of comeback from the American authorities?
¿Qué mecanismo existe para garantizar que un individuo o individuos de cuyos datos se ha abusado puedan obtener algún tipo de respuesta por parte de las autoridades estadounidenses?
comeback (také: backchat, replica, retort)

Synonyma (anglicky) pro "comeback":

comeback

Příklady použití pro "comeback" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishIt is neither paradoxical nor contradictory because France has made a comeback in Europe.
No es paradójico ni contradictorio porque Francia ha vuelto a ocupar su lugar en Europa.
EnglishThere will be no comeback from the Americans on this point.
No habrá contrapartida por parte estadounidense en este punto.
EnglishIt made a comeback as a hotel in the 1950s, before the state of California purchased the site in 1968.
Resurgió como hotel en los años 1950, antes de que el estado de California comprara el lugar en 1968.
EnglishNuclear energy has no chance of making a comeback.
No es posible dar marcha atrás respecto de la energía nuclear.
EnglishThirdly, and I suppose most importantly, if we find that some data has been misused, what comeback do we have?
Tercero, y supongo que lo más importante, si averiguamos que se ha abusado de algunos datos, ¿qué salida tenemos?
Englishhe made a dramatic comeback in the second set
se recuperó espectacularmente en el segundo set
EnglishWe are also seeing tuberculosis making a comeback.
Asimismo, hay un rebrote de tuberculosis.
Englishyour only comeback is to complain to the manager
tu único recurso es quejarte al gerente
EnglishIndustrial policy is making a comeback.
English70s fashion is making a comeback
EnglishIn fact, here in the European Parliament - this is a European Community - soap-boxes are making a great comeback.
Hasta en el Parlamento Europeo -pues somos una Comunidad Europea- celebramos por el contrario esta circunstancia con frases sacadas de las tertulias del bar de la esquina.
EnglishWith the Commission now drafting its own proposal on emissions trading in aviation, it is surely time for it to make a comeback.
Dado que la Comisión se encuentra actualmente elaborando su propia propuesta sobre el comercio de emisiones en la aviación, sin duda es hora de que vuelva a escena.
EnglishThe fact that GM will retain 35% of the shares is a clear indication that it is counting on the economic comeback of its former European subsidiary.
El hecho de que GM vaya a conservar el 35 % de las acciones es un claro indicador de que prevé la recuperación económica de su antigua filial europea.
EnglishMr Purvis’s report seeks to arrange a comeback for hedge funds in Europe and to gradually open their products to ‘moderately affluent investors’.
El informe del Sr. Purvis tiene por objeto traer de nuevo a Europa los fondos de coberturay abrir progresivamente sus productos a los «inversores moderadamente acaudalados».