anglicko-španělsko překlad pro "breaking"

EN

"breaking" španělský překlad

volume_up
breaking {podstatné jméno}
volume_up
to break {tranz. sl.}
volume_up
to break {intranz. sl.}
volume_up
break {podstatné jméno}

EN breaking
volume_up
{podstatné jméno}

What I would like to say, however, is that we are not only dealing with the scandal of breaking the Iraq embargo with EU funds.
Sin embargo, lo que quiero decir es que no solo nos enfrentamos al escándalo del quebrantamiento del embargo a Iraq con fondos de la Unión Europea.
breaking
volume_up
rompimiento {m} (de loza, ladrillos)
the breaking of the waves on the pier
el rompimiento de las olas en el muelle
breaking
volume_up
rompimiento {m} (de promesa, pacto, contrato)
the breaking of the waves on the pier
el rompimiento de las olas en el muelle
breaking
volume_up
rompimiento {m} [Lat. Am.] (de récord)
the breaking of the waves on the pier
el rompimiento de las olas en el muelle
breaking
volume_up
ruptura {ž} (de un contrato)
in a way rejected by breaking the first Covenant51 and the later covenants
modo rechazado por el hombre con la ruptura de la primera Alianza51 y
Then I would like to mention sanctions, in particular the breaking off of the association agreement.
Quisiera citar después las sanciones, y en particular la ruptura del acuerdo de asociación.
For us, that is a breaking point in this text.
Para nosotros, este es el punto de ruptura en este texto.
breaking (také: beating)
volume_up
superación {ž} (de un récord)
The phrase ‘tourism creates jobs’ is repeated like a mantra, but the cost of such jobs is frequently the mindless breaking of visitor number records.
La frase «el turismo genera empleo» se repite como un mantra, aunque el coste de dichos puestos de trabajo es a menudo la salvaje superación del récord de visitantes.
breaking
volume_up
violación {ž} (de una ley, un acuerdo)
They will also recognise law-breaking and hypocrisy when they see it.
También reconocerán la violación de la ley y la hipocresía en cuanto la vean.
Time and time again, peace accords seem to break down because of mutual suspicion and the breaking of agreements by both sides.
Una y otra vez los acuerdos de paz fracasan debido a la desconfianza mutua y la mutua violación de los compromisos.
breaking
volume_up
vulneración {ž} (de una ley)

Příklady použití pro "breaking" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishThe breaking down of these proteins is controlled by so-called proteasomes.
La desintegración de estas proteínas es controlada por los llamados proteasomas.
EnglishBreaking down this taboo is actually the objective of the Slovak-Czech Nuclear Forum.
El objetivo del Foro de Energía Nuclear eslovaco-checo es acabar con estos tabúes.
EnglishThe seat behind the wheel in buses and lorries is a back-breaking place of work.
El asiento detrás del volante en autocares y camiones es un lugar de trabajo deslomador.
Englishof rapid industrialization, or the armed conflicts continually breaking out
industrialización, o también los conflictos armados que explotan y se repiten
EnglishWe usually crave the foods our bodies have a difficult time breaking down.
Por lo general se nos antojan los alimentos que nuestro cuerpo no puede desdoblar.
EnglishThe Committee on Fisheries does not share the Commission's breaking-up approach.
La Comisión de Pesca no comparte la visión desguazadora de la Comisión.
EnglishI shall be bending the rules as far as I possibly can without actually breaking them.
Estiraré los artículos en la medida de lo posible sin llegar a incumplirlos.
Englishscattered peoples are reunited and those far away become close, breaking down "the
Señor, en cuya sangre los pueblos dispersos se han reunido y los alejados
Englishin the state of original justice and also after the breaking, caused by sin, of
su existencia en la tierra, tanto en el estado de justicia original como
EnglishThe Committee on Fisheries does not share the Commission' s breaking-up approach.
La Comisión de Pesca no comparte la visión desguazadora de la Comisión.
EnglishThe Chinese régime' s objective of breaking this movement will not succeed.
Debe fracasar el objetivo del gobierno chino de eliminar este movimiento.
EnglishThe Chinese régime's objective of breaking this movement will not succeed.
Debe fracasar el objetivo del gobierno chino de eliminar este movimiento.
EnglishFirstly, for Poland, it meant breaking free from the foreign Soviet model.
En primer lugar, para Polonia, significó la liberación del modelo extranjero soviético.
EnglishMy action on Monday was therefore upholding the law, not breaking it.
Por consiguiente, mi acción del lunes fue en defensa de la ley, y no una infracción.
EnglishThey should be defending law and order but are themselves breaking the law.
Deberían estar defendiendo la ley y el orden, pero ellos mismos están incumpliendo la ley.
EnglishThe risk of civil war breaking out and of a 'second Afghanistan' must be averted.
Es necesario evitar el riesgo de que estalle una guerra civil y surja un "segundo Afganistán".
EnglishWe would undoubtedly be breaking the law if we were to behave any differently in this case.
Cometeríamos una manifiesta contravención jurídica si nos comportásemos de otro modo.
Englishthe voicesof those who give themselves generously to breaking down
comprometidos generosamenteen derribar barreras de miedo y de agresividad,para
EnglishThis is a ground-breaking free trade agreement, which is outstanding.
Estamos ante un acuerdo innovador de libre comercio, lo que es importante.
EnglishThis first mission in Macedonia sees us - even Parliament - breaking new ground.
Con la primera misión en Macedonia, entramos en un territorio desconocido, incluso el Parlamento.