anglicko-španělsko překlad pro "to beef up"

EN

"to beef up" španělský překlad

EN to beef up
volume_up
{sloveso}

1. generál

to beef up
to beef up (také: to reenforce, to back, to fortify, to whip)
Es más, es necesario reforzar.
Consequently, my amendments beef up the role of Europol by calling for its involvement in discussions, planning and implementation measures.
Por consiguiente, mis enmiendas refuerzan el papel de Europol, requiriendo su participación en los debates, la planificación y la aplicación.
Let me remind you that we are not the only ones with these aims: on several occasions, the European Central Bank has called on Parliament to beef up the Commission's already bold proposals.
Quiero recordarles que no somos los únicos que tienen estas metas: en varias ocasiones, el Banco Central Europeo ha pedido al Parlamento que refuerce las ya ambiciosas propuestas de la Comisión.
to beef up

2. "team, organization", hovorově

to beef up
It is therefore essential to beef up Europol's role, and that is the aim of the amendments we have proposed.
Para eso, resulta imprescindible fortalecer la participación de EUROPOL y las enmiendas ahora propuestas van en esa dirección.

Podobné překlady pro "to beef up" španělsky

beef podstatné jméno
to be up to sloveso
up příslovce
to up sloveso
up! citoslovce
Spanish

Příklady použití pro "to beef up" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishThe Commission must be watchful, and we may have to beef up the legislation.
La Comisión debe prestar atención al respecto y en caso necesario deberemos regularlo mediante leyes.
Englishthey beef up the figures artificially
EnglishWithout export refunds, the EU's surplus beef will end up in new, costly and unwanted beef mountains.
Sin restituciones a la exportación, el excedente de carne de bovino de la UE acabará creando nuevas y costosas montañas de carne de bovino sobrante.
EnglishWe now appeal to the Convention to enshrine this accordingly in the nascent European constitution and to beef it up.
Ahora hacemos un llamamiento a la Convención para que consagre esto de conformidad con la naciente constitución europea y para que lo refuerce.
EnglishIt is imperative, therefore, to beef up our diplomatic efforts, to make them more dynamic and, in particular, to make them balanced.
Por lo tanto, es imperativo que intensifiquemos nuestros esfuerzos diplomáticos, para hacerlos más dinámicos, y especialmente, más equilibrados.
EnglishConsequently, my amendments beef up the role of Europol by calling for its involvement in discussions, planning and implementation measures.
Por consiguiente, mis enmiendas refuerzan el papel de Europol, requiriendo su participación en los debates, la planificación y la aplicación.
EnglishWhy do you not establish a partnership with China and India and beef it up with financial resources so that we can really do this together aggressively?
¿Por qué no establecen una asociación con China y la India y la refuerzan con recursos financieros para que podamos hacer esto juntos con decisión?
EnglishAt the end of the day, we must get beef consumption up, we must convince the consumer that it is safe and let them eat European beef.
En última instancia, tenemos que hacer que el consumo de carne de vacuno aumente, hemos de convencer al consumidor de que es segura y permitirles que consuman vacuno europeo.
EnglishThe FSA interprets its own rule book in secret; they keep the fines that they impose to beef up their own salaries and pensions; there is no court of appeal.
La FSA interpreta su propio libro de reglamento en secreto; mantienen las multas que imponen para engrosar sus salarios y pensiones, pero no hay un tribunal de apelación.
EnglishLastly, the Council also took on board the request for stricter labelling requirements for minced beef, and tightened up the wording of the rules proposed by the Commission.
Así mismo, el Consejo ha seguido la exigencia de introducir unas normas de etiquetado más estrictas para la carne picada y ha redactado de un modo más preciso las normas propuestas por la Comisión.
EnglishLet me remind you that we are not the only ones with these aims: on several occasions, the European Central Bank has called on Parliament to beef up the Commission's already bold proposals.
Quiero recordarles que no somos los únicos que tienen estas metas: en varias ocasiones, el Banco Central Europeo ha pedido al Parlamento que refuerce las ya ambiciosas propuestas de la Comisión.