anglicko-španělsko překlad pro "be that as it may"

EN

"be that as it may" španělský překlad

EN be that as it may
volume_up
[příklad]

be that as it may
Be that as it may, the Commission is pleased with Mr Jarzembowski’s report.
Sea como fuere, la Comisión acoge con agrado el informe del señor Jarzembowski.
Be that as it may, the implications remain the same as three years ago.
Sea como fuere, las implicaciones siguen siendo las mismas que hace tres años.
Be that as it may, we still have to take some kind of decision.
Sea como fuere, seguirá siendo necesario que tomemos alguna decisión.
be that as it may
Be that as it may, Parliament will have assumed its responsibilities.
Sea como sea, el Parlamento habrá asumido sus responsabilidades.
Come what may, there must be some follow-up to this document in the European Parliament.
Este documento, sea como sea, debe tener un seguimiento en el Parlamento Europeo.
Be that as it may, we must always be careful to differentiate without marginalizing.
Sea como sea, en cualquier caso debemos diferenciar pero no excluir.

Podobné překlady pro "be that as it may" španělsky

to be sloveso
Be podstatné jméno
Spanish
that přídavné jméno
that příslovce
Spanish
that spojka
that zájmeno
that předložka
as příslovce
as spojka
as předložka
as zájmeno
Spanish
As podstatné jméno
Spanish
it zájmeno
it předložka
May podstatné jméno
Spanish
May
may podstatné jméno
Spanish
may sloveso
Spanish

Příklady použití pro "be that as it may" v španělském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishThat, if I may say so, is inconsistent with the tradition and culture of Europe.
Esto, si puedo decirlo así, se contradice con la tradición y cultura europeas.
Englisheach person may be able to find Christ in order that Christ may walk with each
todo hombre pueda encontrar a Cristo para que Cristo pueda recorrer con cada uno
EnglishThe Court has outlined the circumstances in which this derogation may be applied.
El Tribunal ha precisado las condiciones en que puede aplicarse esta excepción.
EnglishHopefully, more nations and countries may also realise that this is necessary.
Espero que más naciones y países también se den cuenta de que esto es necesario.
EnglishMany may say, of course, that in a formal sense, this oversight already existed.
Sin duda, muchos podrán decir que, en sentido formal, esta supervisión ya existía.
EnglishAs you know, the vote has unfortunately been postponed until the beginning of May.
Como saben, la votación se ha pospuesto lamentablemente hasta comienzos de mayo.
EnglishThe fact that other institutions may be at fault cannot exonerate it completely.
El hecho de que otras instituciones sean culpables no puede exonerarle totalmente.
EnglishWe may face the same problem with Italy in the immediate or more distant future.
Puede que Italia se enfrente al mismo problema en un futuro inmediato o más lejano.
EnglishI think that this is something that may even have been unique to this Presidency.
Creo que no existían precedentes de este tipo con anterioridad a esta Presidencia.
EnglishI dream of a day when we can discuss this issue in the daytime - it may come.
Sueño con que llegue el día en que podamos debatir esta cuestión durante el día.
EnglishThe event names may be organized into any directory style structure you wish.
Puede organizar los nombres de evento en la estructura de directorios que desee.
EnglishThe issue of UCITS may appear difficult, technical and a political minefield.
El asunto de los OICVM parece complicado, lleno de riesgos políticos y técnicos.
EnglishAs you know, another group may accept the amendments that one group has rejected.
Como usted sabe, otro grupo puede aceptar las enmiendas que un grupo ha rechazado.
EnglishThe framework in which further discussions may take place will then be clear.
El marco en el que puede que tengan lugar futuros debates estará claro entonces.
EnglishThey may even be above board, but these deals done outside of the committee ...
Puede que sean legítimos, pero estos tratos alcanzados fuera de la comisión...
EnglishThat is why I will be re-elected in London in 2009, and Mr Tannock may not be.
Por eso yo seré reelegido en Londres en 2009, y el señor Tannock posiblemente no.
EnglishMay I remind you, however, that the Council's unanimous approval is required.
Sin embargo, debo recordarles que se requiere la aprobación unánime del Consejo.
EnglishThere are two basic scenarios, which may vary from one Member State to another.
Se dan dos situaciones básicas, que pueden variar de un Estado miembro a otro.
EnglishHowever, in the case of a duly justified emergency, this period may be shortened.
No obstante, en caso de urgencia debidamente motivada, este plazo podrá acortarse.
EnglishFollowing on from Mrs Rothe's comments, may there be action to accompany our words!
Retomando lo dicho por la señora Rothe "a las palabras deben seguir los hechos».