EN test
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

test
volume_up
тест [тест] {m}
That is the sole test of survival and success.
Это единственный тест на выживание и успех.
So I did a pre-test when they came.
Поэтому я провел предварительный тест.
Итак, это идеальный тест кейс.
volume_up
испытание [испыта́ние] {stř}
If it passes the microscopic test, we go for a collection.
Если оно проходит испытание в микроскопе, то мы переходим к сбору данных.
выдержать испытание временем
The chairman of Coca-Cola has just agreed to do a major test of hundreds of units of this in the developing world.
Президент Coca-Cola уже дал согласие провести серьёзное испытание сотни единиц в развивающихся странах.
volume_up
анализ [ана́лиз] {m}
Well, fortunately since 2001, we've got new treatments, new tests, and we're far more successful, but we don't have any more nurses.
И вот сколько анализов медсестра должна делать сегодня за те же несколько минут.
And the nurse takes you into a room, and she tells you about the tests and HIV and the medicines you can take and how to take care of yourself and your baby, and you hear none of it.
Потом вам делают ещё один анализ, и вам говорят, что вы ВИЧ-положительны, и вы потрясены.
test (také: audit, calibration, check, check-out)
volume_up
проверка [прове́рка] {ž}
In case you're wondering, this is our strength test.
Если вы хотите знать, вот это наша проверка силы.
volume_up
критерий [крите́рий] {m}
критерий Манна Уитни
критерий Манна Уитни
test
volume_up
реактив [реактив] {m}
volume_up
исследование [иссле́дование] {stř}
This research addresses… by developing and testing a series of hypotheses indicating how… affects...
Это исследование посвящено...с помощью развития и тестирования ряда гипотез, определяющих как... влияет на..
test (také: exam, examination, quiz)
volume_up
экзамен [экза́мен] {m}
This part's not going to be on the test."
Этой части не будет на экзамене».
volume_up
мерило [мери́ло] {stř}
test (také: verification work)
volume_up
контрольная работа [контро́льная рабо́та] {ž}

2. podnikání

test (také: trial)
volume_up
испытание [испыта́ние] {stř}
If it passes the microscopic test, we go for a collection.
Если оно проходит испытание в микроскопе, то мы переходим к сбору данных.
выдержать испытание временем
The chairman of Coca-Cola has just agreed to do a major test of hundreds of units of this in the developing world.
Президент Coca-Cola уже дал согласие провести серьёзное испытание сотни единиц в развивающихся странах.

Příklady použití pro "test" v ruském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

English(Video) Test Pilot: Until the vehicle flies, 75 percent of your risk is that first flight.
(Видео) Летчик-испытатель: Пока оно не полетит, 75% риска в самом первом полёте.
EnglishAnd he pulled the whole mean down, destroying my statistical significance of the test.
Он ухудшил средний показатель, разрушив статистическую значимость теста.
EnglishOne bar indicates that the test is working, and if the second bar shows up, you're pregnant.
Одна показывает, что всё функционирует. А вторая указывает, что вы беременны.
EnglishAnd the scientific mission would be to test the limits of visual plasticity.
Научной миссией станет поиск предела зрительной приспосабливаемости.
EnglishAnd so, in 2004, they commissioned us to do a screen test of Benjamin.
И так, в 2004 году, они поручили нам провести кинопробы Бенджамина.
EnglishI'll show you the advanced technologies we use at the New York Times to test this gear.
Я вам представлю продвинутые технологии, которыми мы пользуемся в "New York Times" тестируя эти устройства.
EnglishJabra BT500v - Best in test, Connexie Belgium
Jabra BT500v - "Лучший по итогам тестирования" (Best in test), Connexie, Бельгия
EnglishJabra JX20 Pura - Product Design 2009, Red Dot - Best in test, Mobil, Denmark
Jabra JX20 Pura - "Дизайн продукта 2009 ", Red Dot - "Лучший по итогам тестирования" (Best in test), Mobil, Дания
EnglishYou can test using the default publisher IDs “ca-video-afvtest” or “ca-games-test”.
В целях тестирования вы можете использовать тестовые идентификаторы издателя: ca-video-afvtest или ca-games-test.
EnglishJabra BT500 - Best in test, 24 timer Denmark
Jabra BT500 - "Лучший по итогам тестирования" (Best in test), 24 timer, Дания
EnglishAnd that finding has stood the test of time -- unfortunately even into more recent times, at Virginia Tech.
И эта находка выдержала проверку временем к сожалению, уже не так давно, в Вирджинском политехническом.
EnglishAnd one of the stories he told me so often when I was a young boy was of the first British atomic bomb test.
Когда я был маленьким, он очень часто рассказывал мне о первом испытании Великобританией атомной бомбы.
EnglishThen they test that new hypothesis and so on and so forth.
Затем они проверяют новую гипотезу и так далее.
EnglishYou should be able to test the microphone in your computer's audio settings in system preferences or control panel.
Работу микрофона можно проверить в звуковых настройках в параметрах системы или на панели управления.
EnglishNow, how would you test a personal fudge factor?
Хорошо, а как проверить эту личную погрешность?
EnglishWhat they were doing was returning the favor, by giving us a hypothesis to test, in biology, that we wouldn't have thought of.
Они отблагодарили нас, дав нам гипотезу для проверки, о которой мы бы и не подумали, будучи биологами.
EnglishI would like to do a short test with you.
Я бы хотел провести с вами небольшой эксперимент.
EnglishSo we can make a short test with you.
Итак мы можем провести с вами небольшой эксперимент.
EnglishThey go out and test it against the evidence.
Они ее проверяют, находя ее доказательства.
EnglishThis was given to us by NBC Dateline to test.
Это нам дали в NBC Dateline для проверки.