EN hit
volume_up
{podstatné jméno}

hit (také: apoplexy, bang, bash, blow)
volume_up
удар [уда́р] {m}
нанести прямой удар
нанести удар ниже пояса
нанести прямой удар
hit (také: invective, lunge, thrust)
volume_up
выпад [вы́пад] {m}
hit
volume_up
бестселлер [бестсе́ллер] {m}
hit
volume_up
попадание [попада́ние] {stř}
hit (také: chance, fortune, godsend, luck)
volume_up
удача [уда́ча] {ž}
volume_up
успех [успе́х] {m}
So, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.
И вот появились игры типа Brain Age для консоли Nintendo DS – огромный успех.
hit (také: beat, concussion, hitch, impetus)
volume_up
толчок [толчо́к] {m}
hit
volume_up
хит [хит] {m}

Příklady použití pro "hit" v ruském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishThat hit me so hard, telling these people that had been through this experience.
И я не мог... эти слова поразили меня, он говорил это людям, которые столько всего перенесли.
EnglishSo basically, the restaurants only really hit people who believed in what I was doing anyway.
По сути, рестораны только привлекают людей, которые верят в то, что я делаю.
EnglishYou leave this, the sanctity of your house, and you could be hit on the street.
Если ты оставишь убежище своего дома, тебя могут сбить на улице.
EnglishAnd neutrinos you can detect by the signature they leave when they hit water molecules.
И нейтрино можно обнаружить по следу, который они оставляют при соударении с молекулами воды.
EnglishWell then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.
А потом провалились глубоко в воду и серьезно затопили машину.
EnglishAnd I'm going to read you this essay, or an excerpt from it because it really hit home for me.
И я прочитаю Вам это эссе, или выдержку из него, потому что оно попало в яблочко для меня.
EnglishLike I said, he had her in the bathroom and he -- he -- every time he hit her, she would fall.
Я сказала уже, он лупил ее в ванной, и он — он — каждый раз, когда он ее ударял, она падала.
EnglishIt hit in what we now know as Yucatan, the Gulf of Mexico.
Он упал там, где ныне расположен полуостров Юкатан, в Мексиканском заливе.
EnglishOnce the light rays hit the image sensor (or film strip), an image of the object can be captured.
Когда лучи света попадают на датчик изображения (или пленку), можно сделать снимок объекта.
EnglishAnd if you can hit that lower-right sound icon, that's an example of what was recorded in the scanner.
Нажимаем иконку звука справа внизу — и слышим пример того, что было записано в сканере.
EnglishNM: So it wouldn't be any fun to show you that without showing you what actually happens when we hit 'em.
НМ: Было бы неинтересно показать всё это и не показать, что бывает, когда мы попадаем.
EnglishIf one of these things were to hit pretty much anywhere, it would cause a panic.
Где бы ни ударил такой камень, он посеет панику.
EnglishThis will make the page show up faster when you hit enter.
В результате после нажатия клавиши Enter страница отобразится быстрее.
EnglishThere's that raptorial appendage -- there's the heel, and it's going to swing around and hit the load cell.
Это охотничий орган — вот пятка, и она размахнется и ударит по датчику.
EnglishDid you see it hit?
Смотрите, как он спускается. Теперь смотрите сюда, и вы увидите приземление. Видели, как он приземлялся?
EnglishThey finally hit a wall; they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum.
Это был конец всё уменьшающихся в размере ламп.
EnglishI was in Istanbul when the earthquake hit in 1999.
Я была в Стамбуле, когда в 1999 случилось землетрясение.
EnglishHe said, "I think the most important thing to happen in 2006 was that living and thinking green hit Main Street.
Он сказал: «Я думаю, самое важное в 2006 году — зеленая идея и зеленый образ жизни достигли массовости.
EnglishMy goodness, we're going to hit 70 percent penetration of cellphones in the developing world by the end of 2013.
О боже, использование мобильных телефонов превысит 70 процентов в развивающихся странах к концу 2013 года.
EnglishAnd you can do that; you can tweak the viruses so they hit just some cells and not others.
Это оказалось возможным.