anglicko-portugalsko překlad pro "to"

EN

"to" portugalský překlad

volume_up
to {předl.}
volume_up
to {spoj.}
volume_up
TO [zkratka]
PT
PT

"TO" anglický překlad

volume_up
TO [zkratka]
EN

EN to
volume_up
{předložka}

to (také: at, towards, upon, toward)
volume_up
a {předl.}
The abolition of import duties is supposed to create ‘the wealth of nations’.
Supostamente, a abolição dos direitos de importação criaria “a riqueza das nações”.
In the same period 19 appointments involving promotion to grade A2 have been made.
No mesmo período foram feitas 19 nomeações que envolveram a promoção à categoria A2.
We are only trying to adapt it to the current economy and the global economic situation.
Estamos apenas a tentar adaptá-la à economia actual e à situação económica global.
to (také: at, for, in order to, into)
volume_up
para {předl.}
They look towards the capitals of Europe - to Paris, to Warsaw and to Berlin.
Eles voltam o olhar para as capitais europeias - para Paris, para Varsóvia e para Berlim.
' To climb, pull back on the stick; to descend, push forward on the stick
" Para subir, puxe a alavanca para trás; para descer, empurre a alavanca para a frente
We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people.
Estamos lá para inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer a esperança ao nosso povo.
to (také: at, by, on, to the)
volume_up
ao {předl.}
We are used to the local level and we are used to the regional and national levels.
Estamos habituados ao nível local, ao nível regional, ao nível nacional.
We firmly suggest to the Council that it makes use of the flexibility instrument.
Sugerimos firmemente ao Conselho que recorra ao instrumento de flexibilidade.
I refer to terrorism, drugs, organised crime and the trade in human beings.
Refiro-me ao terrorismo, à droga, ao crime organizado e ao tráfico de seres humanos.
to (také: for, in order to, so as to)
volume_up
a fim de {předl.}
Thus does Allah manifest to you His signs, per chance (or possibly) you will reflect.
Assim Deus elucida os versículos, a fim de que mediteis.
That is an absolute must in order to prevent any new derailments of the markets.
Isto é imperioso, a fim de evitar qualquer outro descarrilamento dos mercados.
This was the request of the lawyer-linguists, in order to clarify our intention.
Este foi o pedido dos juristas linguistas, a fim de tornar clara a nossa intenção.
to (také: at, by, from, in)
volume_up
em {předl.}
Not in 2011, not in 2012, but in 2013, when we have the possibility to do so.
Não em 2011, não em 2012, mas em 2013, quando teremos possibilidade de o fazer.
I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity.
Tenho em mim o que pode converter pobreza em riqueza, adversidade em prosperidade.
The European Union is well placed to take a decisive step forward in 2007.
A União Europeia está em boa posição de dar um passo decisivo em frente em 2007.
to (také: by, until, up till, up until)
volume_up
até {předl.}
It is very difficult to work out whether there are any facts amongst all that fiction.
É extremamente difícil perceber até onde vai a realidade e até onde vai a ficção.
Come to where the men speak Italian, and continue, till they speak something else.
Vai até onde os homens falam italiano...... e continuas até que falem outras coisas.
I believe that we still have a lot to do before December, before the second reading.
Creio que, até Dezembro, até à segunda leitura, ainda temos muito que fazer.
to (také: against, anti, versus, vs)
volume_up
contra {předl.}
They need to feel secure against international crime, against uncontrolled migration.
Seguros contra a criminalidade internacional, seguros contra a imigração descontrolada.
Which is more difficult - to come into conflict with workers or with stockbrokers?
E o que é mais difícil, ir contra os trabalhadores ou contra os financeiros?
We are opposed to this policy and to the methods applied by big business.
Somos contra esta política e contra os métodos utilizados pelo grande capital.
to
volume_up
do que [př.]
And we urge the Commission to do something more than worry about being disappointed.
Instamos a Comissão a fazer algo mais do que preocupar-se, do que ficar decepcionada.
I just want to give you a sense of what we have achieved and what we are looking for.
Quero apenas dar-vos uma ideia do que conseguimos e do que procuramos.
Let us remember what Europeans – what Madrileños – had to endure.
Vamos lembrar-nos do que os europeus - do que os madrilenos - tiveram de suportar.

Příklady použití pro "to" v portugalském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishIt is not a question of covering the European area with a patchwork of statutes.
Não se trata de cobrir o espaço europeu com uma manta de arlequim de estatutos.
EnglishThis will certainly not be possible in future for a so-called neutral committee.
De futuro, isto não será certamente possível com uma denominada comissão neutral.
EnglishThese are important amendments which everyone in this Parliament should support.
Trata-se de alterações importantes, que todos, neste Parlamento, deveriam apoiar.
EnglishHowever, this should not prevent us from criticizing certain unacceptable points.
No entanto, isso não deverá impedir-nos de denunciar alguns pontos inaceitáveis.
EnglishThis form of regulation is also of fundamental importance for two other reasons.
Esta regulamentação é também, por princípio, importante por duas outras razões.
EnglishWe do not want these glorious resolutions passed at the end of summit meetings.
Não queremos aquelas gloriosas resoluções que são aprovadas no fim das cimeiras.
EnglishThis decision was only taken because of the poor economic situation at the time.
Tal decisão só teve cabimento no contexto da péssima situação económica de então.
EnglishUnfortunately, this proposal was not taken up by the European interior ministers.
Infelizmente, esta proposta não foi aceite pelos ministros do Interior europeus.
EnglishIt is very clear that the Member States do not want a common immigration policy.
É muito claro que os Estados-Membros não desejam uma política de imigração comum.
EnglishThe initial constitutional problems of certain Member States have been overcome.
Os problemas constitucionais iniciais de certos Estados-Membros foram vencidos.
EnglishAt the same time, the number of students in the new Member States is much lower.
Acresce que o número de estudantes dos novos Estados-Membros é bastante inferior.
EnglishWe need to be fair, we have to make up for lost time and review certain dogmas.
Temos de ser justos, temos de recuperar um atraso, temos de rever certos dogmas.
EnglishEMU10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges (
EMU@10: os primeiros dez anos de União Económica e Monetária e desafios futuros (
EnglishThe status of Kosovo must be resolved as soon as possible, and within this year.
O estatuto tem de ser resolvido tão depressa quanto possível, e este ano ainda.
EnglishBut this policy has to be redesigned and that also requires additional financing.
Mas esta política tem de ser reformulada e isso também requer fundos adicionais.
EnglishThe process of preparing and adopting the new constitution was hardly legitimate.
O processo de preparação e adopção da nova Constituição teve pouca legitimidade.
EnglishFor this reason, a majority of my group will be supporting this compromise too.
Daí que também o meu grupo político vá apoiar maioritariamente este compromisso.
EnglishNumerous problems, numerous conflicts of interest have still not been resolved.
Há muito problemas, muitos conflitos de interesses que continuam por solucionar.
EnglishThe Council too has also stated that the transport of live animals must cease...
O próprio Conselho declarou que o transporte de animais vivos deverá deixar de...
EnglishIn addition, all the names on the list are easily identifiable as Arabic/ Muslim.
Além disso, todos os nomes são facilmente identificáveis como árabes-muçulmanos.