anglicko-portugalsko překlad pro "sister"

EN

"sister" portugalský překlad

volume_up
sister {podstatné jméno}

EN sister
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

sister (také: sibling, sis)
Our hearts bleed when we see a sister nation such as Argentina.
O nosso coração fica dilacerado quando vemos uma nação irmã como a Argentina.
Both my brother and sister and I, all three of us own companies as well.
Tanto o meu irmão, como a minha irmã e eu, todos temos empresas também.
Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.
A irmã dela tinha sido diagnosticada com cancro da mama na faixa etária dos quarenta anos.

2. náboženství

sister (také: nun)
Three of my grandfather's sisters were Catholic nuns in the then Rhodesia and in South Africa.
Três das irmãs do meu avô eram freiras católicas na Rodésia e na África do Sul.
The monks and sisters who live in the religious community of Bethlehem cannot be considered hostages.
Os frades e as freiras que vivem na comunidade religiosa de Belém não podem ser considerados reféns.
sister
volume_up
irmã {ž} (freira)
Our hearts bleed when we see a sister nation such as Argentina.
O nosso coração fica dilacerado quando vemos uma nação irmã como a Argentina.
Both my brother and sister and I, all three of us own companies as well.
Tanto o meu irmão, como a minha irmã e eu, todos temos empresas também.
Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s.
A irmã dela tinha sido diagnosticada com cancro da mama na faixa etária dos quarenta anos.

Synonyma (anglicky) pro "sister":

sister

Příklady použití pro "sister" v portugalském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishWe have worked closely with the candidate countries, our sister parties and others.
Trabalhámos de perto com os países candidatos, com os partidos nossos congéneres e outros.
EnglishSo my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."
Então a minha cunhada pediu-me algumas vezes: "Por favor, pára de assobiar."
EnglishBut a European Union that has this kind of power and influence needs a twin brother or sister.
Contudo, essa União Europeia competente e influente precisa de uma alma gémea, que é a democracia.
EnglishWe provide a greater yardstick with which to measure our performance than other sister central banks do.
A medida que fornecemos para calcular o nosso desempenho é maior do que a de outros bancos centrais congéneres.
EnglishOn this basis, you have made the determination that you are one to the other your brother's and sister's keeper.
Sobre essa base, tomaram a decisão de agirem, uns em relação aos outros, como guardiães de irmãos e irmãs.
EnglishWhen your sister walked on and said, "Shall I guide you to one who will nurse him?
EnglishYour sister has run away from Lady Beatrice's.
Sua irmãzinha fugiu do Internato, Lady Beatrice.
EnglishAnd she said to his (Moses') sister, "Follow him up.
E fizemos com que recusasse as nutrizes.
English. - I welcome this report which is the sister of the report on the issuance of visas between the EU and Georgia.
Congratulo-me com este relatório, que é congénere do relatório sobre a emissão de vistos entre a UE e a Geórgia.
EnglishDuring the Falklands crisis, Mrs Thatcher successfully reprieved the Ark's sister ship, HMS Invincible.
Durante a crise das Malvinas, a senhora Thatcher adiou, com bons resultados, a desactivação do navio irmão do Ark, o HMS Invincible.
EnglishBecause your sister or brother party did not win, but in fact lost, suddenly everything which the government there is doing is wrong.
Pelo facto de o seu partido irmão não ter ganho, de repente tudo o que o governo está a fazer agora é mau.
EnglishThat those sister impulses towards joy, love, and elation are anesthetized in stride, we accept as fair sacrifice.
E aqueles impulsos que levam a alegria, amor, exaltação, foram juntamente anestesiados, e aceitamo-lo como um justo sacrifício.
EnglishQuite wrongly, however, an attempt was previously made to link this group to our socialist sister party, Dashnaksutyun.
Já antes se havia tentado, injustamente, estabelecer uma ligação entre este grupo e o Dachnak, partido socialista nosso irmão.
EnglishThese and many more things have happened in recent days in our European sister countries, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Estes e muitos outros acontecimentos tiveram lugar, nos últimos dias, nos países nossos irmãos, Arménia, Azerbaijão e Geórgia.
EnglishO sister of Aaron!
Então ela lhes indicou que interrogassem o menino.
EnglishIt seems wrong that this should be allowed to continue, particularly when there are sister banks on both sides of the border.
Parece-me errado que se deixe esta situação perpetuar-se, sobretudo quando existem bancos irmãos de ambos os lados da fronteira.
EnglishThis is a sister project to the North Stream pipeline, aimed at making it totally impossible to implement the Nabucco project.
Trata-se de um projecto irmão do gasoduto North Stream, destinado a impossibilitar por completo a execução do projecto Nabucco.
EnglishI'll tell you what we are, sister.
EnglishRoy, she's my baby sister.
EnglishAnd there, for the first time, I encountered the other religious traditions: Judaism and Islam, the sister religions of Christianity.
Lá, pela primeira vez, acabei por encontrar as outras tradições religiosas: Judaísmo e Islamismo, as religiões irmãs do Cristianismo.