anglicko-portugalsko překlad pro "miss"

EN

"miss" portugalský překlad

volume_up
miss {podstatné jméno}

EN miss
volume_up
{podstatné jméno}

miss (také: absence, dearth, default, defect)
We will miss him as an adversary in the Committee on Foreign Affairs.
Sentiremos a sua falta como nosso adversário na Comissão dos Assuntos Externos.
We will miss him; whether he will miss us is another matter.
Sentiremos a sua falta; se ele sentirá a nossa é uma outra questão.
We will miss you. We will miss your engagement, your visions and your good sense of humour.
Vamos sentir a sua falta, vamos sentir a falta do seu empenho, das suas visões e do seu sentido do humor.
miss (také: aberration, blunder, bug, error)
It is not a mistake to do with the languages, since the addition is missing in all the language versions.
­ (FR) Senhor Presidente, não se trata de um erro linguístico, pois o referido aditamento está omisso em todas as versões linguísticas.
That is, therefore, a missed opportunity, and a mistake which will sooner or later cost us dearly.
Trata-se, portanto, de uma oportunidade perdida e de um erro que, mais cedo ou mais tarde, nos irá sair muito caro.
I really do think that it would be a mistake of historic proportions if Europe missed the boat on the energy and climate change package.
Penso realmente que seria um erro histórico se a Europa perdesse a oportunidade do pacote energia-clima.
miss (také: gentlewoman, Ms)
" Senhorita senhorita Fenix Preto, lamento "
Not something, of course, likely to concern Miss de Brún.
Coisa que, obviamente, não deve afligir a senhorita de Brún.
" Sim, senhorita Fenix Preto "
miss (také: deception, error, fallacy, fault)
The last half sentence is missing from the translation and in the continuation of the amendment.
Por engano, tanto na tradução como na posterior discussão das alterações, metade da última frase desapareceu.
Mr President, my name appears to be missing from the attendance register for the last sitting, although I was definitely there and even remember signing the register.
Senhor Presidente, quero apenas dizer que, por engano, penso eu, não figuro na lista dos colegas presentes nessa sessão.
miss (také: bloomer, debacle, dud, failure)
Faltou muito pouco para se saldar por um fracasso.
on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, doesn't this all go to show that this vast exercise of EU financial regulation has singularly missed the mark?
Senhor Presidente, não será que todo este enorme processo de regulamentação financeira da UE se revelou um grande fracasso?
miss (také: damage, forfeit, loss, shedding)
Seria, para nós, uma perda de oportunidade.
I hope that the tragic outcome in terms of human lives lost and missing persons will not get any worse.
Faço votos de que não aumentem os números trágicos relativos à perda de vidas humanas e de pessoas desaparecidas.
I share their concern and sorrow at the loss of life and hope that the missing fishermen can be brought to safety.
Partilho a sua preocupação e amargura pela perda de vidas e espero que os pescadores desaparecidos acabem por ser resgatados.
miss
volume_up
misse {ž} [zast.]

Příklady použití pro "miss" v portugalském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishThere are many who miss the fact that this is not emphasised to a greater extent.
Há muitas pessoas que lamentam que este facto não seja realçado numa mais vasta extensão.
EnglishWe have a splendid chance to break into the lead, and must not miss such an opportunity.
Temos uma esplêndida oportunidade para assumir a liderança e não podemos perdê-la.
EnglishSeveral of the speakers have mentioned this, particularly Miss Tongue.
Vários oradores mencionaram este aspecto, nomeadamente a senhora deputada Tongue.
EnglishThat means they miss out on the possibility of utilising the Internal Market.
Quer isto dizer que acabem por desperdiçar a oportunidade de utilizar o mercado interno.
EnglishOften, the good ideas are so staring-at-you-right-in-the-face that you kind of miss them.
Frequentemente, as boas ideias estão tão à frente do nariz, que quase nem as vemos.
EnglishIf you're too skeptical, you'll miss the really interesting good ideas.
Se forem demasiado céticos, não repararão nas boas ideias, realmente interessantes.
EnglishMiss McIntosh's report heads in the right direction, with pertinent arguments.
O relatório da senhora deputada McIntosh avança no bom sentido, com argumentos pertinentes.
EnglishI shall end, Mr President, by calling upon the Council not to miss this opportunity.
Terminarei, Senhor Presidente, apelando ao Conselho para que não perca esta oportunidade.
EnglishToo often we miss the opportunity to intervene and prevent conflict.
As mais das vezes, perdemos a oportunidade de intervir e de prevenir os conflitos.
EnglishMiss L. Marshall
Aquatechnics Ltd.
745 King Street
West End
Wellington 0680
Miss L. Marshall
Aquatechnics Ltd.
745 King Street
West End
Wellington 0680
EnglishIn fact, they seem to be very unmusical entirely and to miss the whole point of the music.
De facto, parecem estar desprovidos de música e perdem a essência da música.
EnglishThat is why I believe we must not miss the opportunity to invite these parliamentarians here.
Julgo assim que não deveríamos descurar a oportunidade de convidar estes deputados.
EnglishThe 2009 programme, just like its predecessors, incidentally, is going to miss the point.
O programa para 2009, como aliás os seus antecessores, vai passar ao lado do essencial.
EnglishMrs de Palacio, you have been an example to us and we will miss you.
Minha Senhora, a senhora foi um exemplo para nós. Saiba que vamos ter saudades suas.
EnglishMiss McIntosh, one thing is certain, either our information is correct, or yours is.
Senhora Deputada McIntosh, uma coisa é certa, ou é a sua informação que é exacta, ou a nossa.
EnglishIt is a pity to miss out on this historic momentum by turning to the rules.
É uma pena deixar passar este momento histórico invocando as regras.
EnglishLet us not miss out on the chance of us all agreeing to work towards a common objective.
Não percamos a oportunidade de nos entendermos para trabalharmos para um objectivo comum.
EnglishIt is one of the nightmares of every young lawyer to miss a limitation period deadline.
Um dos grandes pesadelos de qualquer jovem advogado é deixar passar o prazo de prescrição.
EnglishI defy any rescue boat within a million miles to miss this baby.
Desafio qualquer barco de resgate num milhão de kms... a não ver esta beleza!
EnglishThe children of József B and his wife did not miss school because they did not want to learn.
Os filhos de József B. e da sua esposa não faltaram à escola por não quererem aprender.