anglicko-portugalsko překlad pro "hard"

EN

"hard" portugalský překlad

volume_up
hard {příd. jm.}

EN hard
volume_up
{přídavné jméno}

volume_up
difícil {příd. jm. m./ ž.}
First of all, it's really hard to use -- really hard to use.
Em primeiro lugar, é muito difícil usá-la - muito difícil usá-la.
It was hard enough to get here, and the circumstances will not arise again.
Foi já muito difícil chegar até aqui e estas circunstâncias não se vão repetir.
It means that the Europe 2020 Strategy is at risk and will be hard to achieve.
Quer dizer que a Estratégia Europa 2020 está em risco e que será difícil de realizar.
hard (také: acute, brawny, firm, great)
volume_up
forte {příd. jm. m./ ž.}
Are you maintaining your support for the hard euro, for instance?
Será também que continua, por exemplo, agarrado à ideia de um euro forte?
And when it rains hard rain, I scream and I run in circles.
E quando chove chuva forte, eu grito e corro em círculos.
As a hard currency, the euro will help to boost investment and to create new jobs in Europe.
O EURO, enquanto moeda forte, irá contribuir para impulsionar o investimento e criar novos postos de trabalho na Europa.
hard (také: flinty, harsh, stiff, tough)
volume_up
duro {příd. jm. m.}
Nature is a hard fact of life: it does not submit to agreement; it just is.
A natureza é um factor duro; não se submete às negociações, pura e simplesmente é!
However, what really stands out is the hard core of specific competences.
Mas fundamentalmente o que sobressai é o núcleo duro das competências específicas.
This threshold will hit particularly hard regional airports such as Newcastle.
Este limiar terá um impacto particularmente duro nos aeroportos regionais, como o de Newcastle.
hard (také: firm, harsh, robust, sturdy)
volume_up
rijo {příd. jm. m.}
For the Commission the past always means the last three years, irrespective of whether there has been a drought, as in the case of hard wheat.
Quer tenha havido seca ou não, que é o caso do trigo rijo.
hard (také: flinty, ironbound, rigid, severe)
volume_up
rígido {příd. jm. m.}
And here you have just the number of songs that can be stored on a hard drive.
E aqui têm o número de canções que podem ser guardadas num disco rígido.
Macros are stored on your hard drive and can be easily shared.
As macros são armazenadas no disco rígido e podem ser facilmente compartilhadas.
Macros are stored on your hard drive and can be easily shared.
As macros são armazenadas no disco rígido e podem ser partilhadas facilmente.
volume_up
árduo {příd. jm. m.}
The hard work is, however, only just beginning, especially for the Commission.
No entanto, o trabalho árduo só agora começou, em especial para a Comissão.
Simplifying life for service providers and their customers is hard work.
Simplificar a vida aos prestadores de serviços e aos seus clientes é um trabalho árduo.
Mr President, I should like to thank all the rapporteurs for their hard work.
Senhor Presidente, gostaria de agradecer a todos os relatores o árduo trabalho realizado.
hard (také: hot, intense, intensive, keen)
volume_up
intenso {příd. jm. m.}
But it is justified after years of hard work.
Esta noite estamos a distribuir grinaldas; mas justifica-se, depois de anos de intenso trabalho.
I wish you 30 months of hard work for the equal benefit of all of us.
Desejo-lhe 30 meses de trabalho intenso, em benefício de todos nós.
I also wish to recognise Mrs Rothe's hard work and congratulate her on it.
Queria ainda reconhecer o intenso trabalho realizado pela senhora deputada Rothe e felicitá-la pelo mesmo.
hard (také: burdensome, fastidious, heavy, hefty)
volume_up
pesado {příd. jm. m.}
They are undergoing not forced labour, but hard labour.
Não estão a ser sujeitos a trabalhos forçados, mas sim a trabalhos pesados.
Mr President, ladies and gentlemen, dioxin and BSE are different types of problems which have both hit the world of agriculture hard as well as directly involving consumers too.
Senhor Presidente, dioxinas e BSE são problemas com contornos diferentes que atingiram pesadamente o mundo agrícola produtivo até atingirem directamente o consumidor.
volume_up
complicado {příd. jm. m.}
So it's extremely hard to do all of those additions.
Por isso é extremamente complicado realizar estes acrescentos.
In fact, it was very complicated, but we fought hard and finally achieved this goal.
Foi mesmo muito complicado, mas batalhámos duramente e conseguimos finalmente chegar lá.
The work was occasionally complicated, but although it was hard, it was worthwhile in the end.
O trabalho foi por vezes complicado, mas, embora tenha sido difícil, no final valeu a pena.
volume_up
penoso {příd. jm. m.}
Finally, I would like to express my thanks to the rapporteur for his hard and time-consuming work.
Para finalizar, agradeço ao relator este trabalho penoso no qual investiu muito tempo.
It is also a hard fact that the number of people wishing to set up business and create jobs is decreasing every year.
É penoso constatar que diminui cada ano que passa o número de pessoas que desejam iniciar um negócio e criar emprego.
Entretanto, já as aprendemos da forma mais penosa.

Příklady použití pro "hard" v portugalském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishNo matter how small it may be, it is certainly one that works extremely hard.
Por muito pequeno que seja o país, é certamente um país que trabalha arduamente.
EnglishWe have worked hard and I would like to think that our work will not be in vain.
Trabalhámos arduamente e gostaria de acreditar que o nosso trabalho não foi em vão.
EnglishThe Northern Ireland fishing industry has received many hard blows from this Union.
A indústria pesqueira da Irlanda do Norte tem sido muito prejudicada pela União.
EnglishParliament has worked hard, and has improved the document produced by the Council.
O Parlamento trabalhou arduamente e melhorou o documento elaborado pelo Conselho.
EnglishIt's a hard, time-consuming labor, which they have to do for hours every week.
E por vezes têm de trazer a água de longas distâncias para lavar a roupa em casa.
EnglishWorking conditions are so hard and so deplorable that no Spaniard will accept them.
As condições de trabalho são tão duras e indignas que nenhum espanhol as aceita.
EnglishI know that the European Union and the Commission are working hard to achieve this.
Sei que a União Europeia, sei que a Comissão faz um grande esforço neste sentido.
EnglishDo you really find it so hard to shoulder responsibility in front of your voters?
Custa-vos assim tanto assumir a responsabilidade perante os vossos eleitores?
EnglishHard words do not in any way detract from my appreciation of the cooperation.
Uma troca de palavras mais ásperas não comprometem a minha relação de colaboração.
EnglishIt will be hard for us to compete if we do not have people suitable for work.
Dificilmente poderemos competir se não contarmos com pessoas aptas para trabalhar.
EnglishYour next question was when is what part final, and that is very hard to say.
A pergunta seguinte do senhor deputado foi quando e qual é a parte definitiva?
EnglishWe have therefore approved a text against which I fought as hard as I could.
Por conseguinte, foi aprovado um texto contra o qual me bati tanto quanto pude.
EnglishWe have been working very hard at simplifying the common agricultural policy (CAP).
Temos trabalhado arduamente para simplificar a política agrícola comum (PAC).
EnglishI strive very hard to adhere to the Treaty of Lisbon with every action I take.
Faço todos os possíveis por respeitar o Tratado de Lisboa em todas as minhas acções.
EnglishI find it hard to believe that the 50 % profit all goes to the contractors.
Também me custa a acreditar que esses 50 % de lucro fiquem só para o empreiteiro.
EnglishShe went there last March and fought hard to obtain an agreement on P-TOMS.
A Comissão deu também um contributo para a elevação do perfil das co-presidências.
EnglishWhat I was looking forward to hear were dates, statistics, timeframes and hard facts.
O que eu tinha esperado ouvir eram datas, estatísticas, prazos e factos concretos.
EnglishI would therefore call on you to voice your support for a hard-hitting REACH.
Apelo, pois, a que exprimam o vosso apoio a um sistema REACH verdadeiramente eficaz.
EnglishA lot of people have been involved and a lot of hard work has gone into it.
Muitas foram os que estiveram envolvidos e muito trabalho foi despendido no mesmo.
EnglishThis is a very hard blow to the economic and social activity of the whole sector.
É um golpe muito rude para a actividade económica e social de todo o ramo.