anglicko-portugalsko překlad pro "friendly"

EN

"friendly" portugalský překlad

volume_up
friendly {příd. jm.}

EN friendly
volume_up
{přídavné jméno}

friendly (také: amicable, likeable, genial, amiable)
volume_up
amigável {příd. jm. m./ ž.}
When a friendly solution is not possible I close the case with a critical remark.
Quando não é possível uma solução amigável, encerro o caso com uma observação crítica.
I hope you'll drink, tweet and plant some seeds to pollinate a friendly garden.
Espero que bebam, chilreiem e plantem algumas sementes para polinizar um jardim amigável.
Irrespective of whether an initiative is friendly or hostile, the decision rests with the shareholders.
Quer uma iniciativa seja amigável ou hostil, a decisão está nas mãos dos accionistas.
volume_up
amistoso {příd. jm. m.} (relações)
Irrespective of whether this country is friendly, less friendly or more friendly, this country has decided on a name.
Independentemente de ser amistoso, menos amistoso ou mais amistoso, este país adoptou uma determinada denominação.
The atmosphere at the summit was intimate, friendly, and focused.
O ambiente na cimeira foi cordial, amistoso e pragmático.
Parece amistoso.
friendly
volume_up
amistosa {příd. jm. ž.}
This should be our friendly message to our friend President Zine El Abidine Ben Ali.
Esta é a mensagem amistosa que devemos enviar ao nosso amigo Presidente Zine El Abidine Ben Ali.
I must say that there was quite a lot of mutual understanding and there was even a friendly atmosphere.
Devo dizer que houve bastante entendimento mútuo e que se registou mesmo uma atmosfera amistosa.
Let me conclude by saying that I have really appreciated these 19 months of intense work and friendly collaboration.
Concluirei a minha intervenção dizendo que apreciei realmente estes 19 meses de trabalho intenso e colaboração amistosa.
friendly (také: affable, courteous, gentle, good-natured)
volume_up
gentil {příd. jm. m./ ž.}

Synonyma (anglicky) pro "friendly":

friendly

Příklady použití pro "friendly" v portugalském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishThe European Union has to use more environmentally-friendly means of transport.
A União Europeia tem de utilizar meios de transportes mais amigos do ambiente.
EnglishWe must pluck up the courage to tell this friendly neighbouring country as much.
Por isso mesmo, devemos ter a coragem de o dizer a este país vizinho e amigo.
EnglishIt is important to find more environmentally friendly alternatives to using cars.
Importa encontrar alternativas à utilização dos automóveis mais amigas do ambiente.
EnglishAs far as environmentally-friendly farming is concerned, I certainly would support it.
No que se refere à agricultura benéfica para o ambiente, com certeza que a apoio.
EnglishWho is responsible for assessing how environmentally-friendly companies are?
Quem avalia as empresas quanto à sua consentaneidade com os interesses do ambiente?
EnglishAnd yet these friendly contacts have resulted. I do not know how long this will last.
E, todavia, esses contactos amigáveis resultaram Não sei quanto tempo isto durará.
EnglishWe welcome the introduction of more environmentally friendly fishing methods.
Congratulamo-nos com a introdução de métodos de pesca mais respeitadores do ambiente.
English   We welcome the introduction of more environmentally friendly fishing methods.
   Congratulamo-nos com a introdução de métodos de pesca mais respeitadores do ambiente.
EnglishI think they should open their eyes because we already have a people-friendly Europe.
Penso que deverão abrir os olhos porque já temos uma Europa voltada para as pessoas.
EnglishThis regulation also establishes 'user-friendly' access to an area of family law.
Este regulamento cria igualmente um acesso facilitado a uma parte do direito de família.
EnglishShe said many times that she wanted to lead a parliament-friendly Presidency.
Afirmou por diversas vezes que queria desenvolver uma presidência amiga do Parlamento.
EnglishThe law of the jungle leaves no room for social and environmentally-friendly agriculture.
A lei da selva não deixa espaço para uma agricultura social e amiga do ambiente.
EnglishIt pays for companies to invest in environmentally friendly technology.
É vantajoso para as empresas investirem em técnicas de fraco impacto no ambiente.
EnglishThat is one area we could look at to make the system more user-friendly to the farmer.
Este é um dos aspectos em que se poderia simplificar o sistema para os utilizadores.
EnglishTurkey is not a European country, but it is a friendly country and a military ally.
A Turquia não é um país europeu, mas é um país amigo e um aliado militar.
EnglishMade in Europe should indeed stand for the most environmentally friendly products.
Made in Europe devia referir-se, de facto, aos produtos mais ecológicos.
EnglishCertainly, one can agree that industrial agriculture is not environmentally friendly.
Podemos certamente concordar que a agricultura industrial não é favorável ao ambiente.
EnglishThe important consideration is to extract them in an environmentally friendly way.
O que importa considerar é o modo de as extrair respeitando o ambiente.
EnglishThe huge advantage of the railway is that it is safe and environmentally-friendly.
A grande vantagem do caminho­ de­ ferro está na segurança e na compatibilidade ambiental.
EnglishWe must make Europe more social, more environmentally friendly and more democratic.
Temos de tornar a Europa mais social, mais ecológica e mais democrática.