anglicko-portugalsko překlad pro "to be"

EN

"to be" portugalský překlad

volume_up
Be [zkratka]
PT
PT

"Be" anglický překlad

volume_up
Be [zkratka]
EN

EN to be
volume_up
[was|been] {sloveso}

to be
volume_up
ser [sendo|sido] {tranz. sl.}
In these areas, to be a health worker should be regarded as being a hero.
Nestas regiões, ser um profissional de saúde deveria ser considerado ser um herói.
Life sciences should be supported and encouraged, but they must be regulated.
As ciências do ser vivo merecem ser apoiadas e encorajadas, mas têm de ser enquadradas.
I am proud to be from the Forest of Dean, to be English and European.
Orgulho-me de ser originário da Floresta de Dean, de ser inglês e de ser europeu.
to be
volume_up
estar [estando|estado] {tranz. sl.}
He replied: 'We do not want to be isolated, we do not want to be on our own.
A sua resposta foi: "Não queremos estar isolados, não queremos estar sozinhos.
Mr President, I do not think the point is whether the Council should be here.
Senhor Presidente, não creio que a questão seja o Conselho estar ou não estar aqui presente.
This, however, may all be about to change, because something very strange is going on.
Contudo, isto pode estar para mudar. Pode estar a acontecer algo muito estranho.
to be (také: to remain, to stay at)
volume_up
ficar [ficando|ficado] {tranz. sl.}
(ET) Sometimes it is good to be first, and sometimes it is good to be last.
(ET) Às vezes é bom ficar em primeiro lugar, e por vezes é bom ficar em último.
We cannot remain indifferent in the face of changes that are so blatantly undemocratic.
Não podemos ficar indiferentes perante tão antidemocráticas mudanças.
Moreover, their economic recovery could be seriously jeopardised.
Além disso, a sua recuperação económica poderia ficar gravemente comprometida.
The environment must no longer be damaged and animals must no longer be mistreated.
O ambiente não pode continuar a ser destruído e os animais não podem continuar a ser torturados.
We are prepared to continue providing assistance in this unavoidably long process.
Estamos dispostos a continuar, oferecendo ajuda neste processo inevitavelmente longo.
The Commission is quite clearly planning to administer further euthanasia.
A Comissão tenciona muito claramente continuar a administrar a eutanásia.
It may be, but Europe must stand united, the international community must stand united.
Talvez seja, mas a Europa deverá permanecer unida, a comunidade internacional deverá permanecer unida.
However, there are major issues at stake here and they are of concern to me.
Finalmente, as nossas frotas devem permanecer competitivas a longo prazo.
One cannot pursue a protectionist course simply because other countries are doing so.
Não podemos permanecer no proteccionismo porque outros países o fazem.

Synonyma (anglicky) pro "Be":

Be

Příklady použití pro "to be" v portugalském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishWe do not think the Commission is seeking to demolish the CAP with Agenda 2000.
Não pensamos que, na« Agenda 2000», a Comissão tenha em vista desmantelar a PAC.
EnglishWe should not regard it as a mechanism to be used at the slightest provocation.
Não a devemos vê-la como um meio de pressão, nem utilizá-la em qualquer momento.
EnglishIt is not a question of covering the European area with a patchwork of statutes.
Não se trata de cobrir o espaço europeu com uma manta de arlequim de estatutos.
EnglishThis will certainly not be possible in future for a so-called neutral committee.
De futuro, isto não será certamente possível com uma denominada comissão neutral.
EnglishThe constitutional block in Albania was the fundamental reason for this mission.
O impasse constitucional na Albânia foi a razão fundamental desta nossa missão.
EnglishThe Danish Social Democrats have today voted in favour of the Oostlander report.
Os sociais-democratas dinamarqueses votaram hoje a favor do relatório Oostlander.
EnglishThese are important amendments which everyone in this Parliament should support.
Trata-se de alterações importantes, que todos, neste Parlamento, deveriam apoiar.
EnglishHowever, this should not prevent us from criticizing certain unacceptable points.
No entanto, isso não deverá impedir-nos de denunciar alguns pontos inaceitáveis.
EnglishSince 1990, the number of agricultural employees has decreased by 3.7 % per year.
O número de empregos agrícolas regista uma descida de 3, 7 % ao ano, desde 1990.
EnglishThis form of regulation is also of fundamental importance for two other reasons.
Esta regulamentação é também, por princípio, importante por duas outras razões.
EnglishHe had all the information and for understandable reasons he kept it to himself.
Tinha toda a informação e, por motivos fáceis de compreender, guardava-a para si.
EnglishWe do not want these glorious resolutions passed at the end of summit meetings.
Não queremos aquelas gloriosas resoluções que são aprovadas no fim das cimeiras.
EnglishWe still have 500 petitions under consideration which are more than a year old.
Temos actualmente 500 petições em curso, que já deram entrada há mais de um ano.
EnglishThis decision was only taken because of the poor economic situation at the time.
Tal decisão só teve cabimento no contexto da péssima situação económica de então.
EnglishThis procedure, in our view, raises serious problems of both substance and form.
Em nossa opinião, este procedimento levanta graves problemas de fundo e de forma.
EnglishSo, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon ' crisis.
Por isso, peço-vos que tentemos não caminhar para uma crise dos« salmões loucos».
EnglishConsequently, it is vital that a limit value should be set to limit the damage.
Por conseguinte, é essencial a fixação de um valor-limite para limitar os danos.
EnglishMr President, I congratulate the rapporteur on an excellent and succinct report.
Senhora Presidente, felicito a relatora pelo seu excelente e sucinto relatório.
EnglishThe Danish social democrats have voted in favour of the report by Mr Stockmann.
Os sociais-democratas dinamarqueses votaram hoje a favor do relatório Stockmann.
EnglishIt helps improve the implementation of a European system on the right to asylum.
Ajuda a melhorar a aplicação de um sistema europeu baseado no direito de asilo.