EN truck
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

truck (také: bus, lorry)
volume_up
Wagen {m} (PKW)
Could've just walked him back to the truck.
Er hätte wieder in den Wagen gekonnt.
Maybe you should've stayed in the truck.
Wärst du nur im Wagen geblieben!
truck
volume_up
Wagen {m} (Eisenbahnwagen)
Could've just walked him back to the truck.
Er hätte wieder in den Wagen gekonnt.
Maybe you should've stayed in the truck.
Wärst du nur im Wagen geblieben!

2. "porter's barrow"

3. "wheeled stand"

truck

4. americká angličtina

truck
Jeder Lastkraftwagen verliert am Tag 1000 Pfund.
This is why I would ask the Committee to submit a directive for more economical trucks.
Deshalb fordere ich die Kommission auf, eine Richtlinie für sparsamere Lastkraftwagen vorzulegen.
I agree that Irish trucks have a special case.
Ich gebe zu, dass irische Lastkraftwagen einen Sonderfall darstellen.

5. "produce", americká angličtina

truck (také: veg, vegetable, veggies, veggie)

6. automobil, americká angličtina, hovorově

truck (také: lorry, juggernaut)
volume_up
Brummi {m} [hovor.]
He had to come in like a truck, a semi, with this thing."
Er musste mit einem Brummi kommen, ein Sattelschlepper, mit diesem Ding."

7. britská angličtina

truck
volume_up
Waggon {m} (Güterwagen)
frei Waggon oder LKW Abgangsort

8. Kolej: "wagon", britská angličtina

truck
volume_up
offener Güterwagen {podstatné jméno}

Synonyma (anglicky) pro "truck":

truck

Příklady použití pro "truck" v německém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishHe took the treatment, and on the way back, he drove the truck by himself.
Er unterzog sich der Behandlung und auf dem Rückweg fuhr er sein Auto selbst.
EnglishAre you aware that whoever was in that truck foiled the goddamn crime?
lst lhnen klar, dass der Fahrer des Zementlasters das Verbrechen vereitelt hat?
EnglishSo among them, I have been a shepherdess, a truck driver, a factory worker, a cleaning lady.
Unter anderem war ich Schäferin, Lastwagenfahrerin, Fabrikarbeiterin, Putzfrau.
English“I also use one MADI card to send audio to the camera truck.”
"Außerdem nutze ich eine der MADI-Karten, um Audio an das Kamerafahrzeug zu senden."
EnglishThe camera thus moves in an abrupt blur pan with a truck-in forward.
Daher die Kamerabewegung, ein plötzlicher Schwenk mit Vorwärtsfahrt
EnglishWe have no truck whatsoever with this onslaught, which must be condemned.
Wir haben mit diesem Angriffskrieg rein gar nichts zu tun und sollten uns entschieden dagegen aussprechen.
EnglishCan you imagine Hildegarde doing her number...... sitting in some truck driver's lap?
Kannst du dir vorstellen, dass Hildegarde zwischen zwei Auftritten... sich 'nem Fernfahrer auf den Schoß setzt?
EnglishEnvironmental issues are important, but they have no bearing on the ability to drive a truck.
Umweltschutz ist wichtig, mit der Befähigung zum Führen eines Lastkraftwagens hat er jedoch nichts zu tun.
EnglishI know we all agree that the European Union has no truck with greedy financial cheats.
Ich weiß, wir sind uns alle einig, dass die Europäische Union nichts mit habgierigen Finanzbetrügereien am Hut hat.
EnglishI will have no truck with this interpretation of the role of Parliament and the EU’ s external relations.
Ich werde mit dieser Auslegung der Rolle des Parlaments und der Außenbeziehungen der EU nichts zu tun haben.
EnglishHe would have no truck at all with nationalism.
Er hatte mit dem Nationalismus überhaupt nichts zu tun.
EnglishWe also need indicators showing the increase in public transport or the growth of truck-on-train technology.
Wir benötigen außerdem Indikatoren hinsichtlich des Ausbaus des öffentlichen Verkehrs und des Huckepackverkehrs.
EnglishThe pan and the side truck tell the truth.
Der Schwenk, verbunden mit seitlicher Fahrt, zeigt es:
EnglishAs an institution, the European Parliament has the interests of the citizens at heart, and should therefore have no truck with it.
Das Europäische Parlament als Interessenvertreter der Bürger sollte sich nicht daran beteiligen.
Englishthe inclusion of self-employed truck drivers
Einbeziehung der selbständigen Kraftfahrer
EnglishAnd he said, "I had a truck, before I went over there, and it had a stick.
Der Junge war von Staten Island und er sagte: "Ich hatte einen Truck bevor ich rüber gegangen bin und der hatte einen Schalthebel.
EnglishYou will be sharing the roads with other vehicles and especially transport operators, including truck drivers.
Auf der Straße gibt es nämlich noch andere Fahrzeuge und vor allem andere Verkehrsteilnehmer, unter anderem Lastkraftwagenfahrer.
EnglishSo here we have LudoTruck, which is in L.A., doing the things that gourmet food trucks do, and they've gathered quite a following.
Wie wenn LudoTruck in Los Angeles das macht, was eine Gourmet-Imbissbude so macht, und eine treue Kundschaft erreicht.
EnglishThe report also has no truck with any catalogue of competences, which would make cooperation far too rigid a matter.
Der Bericht setzt sich auch mit einem Katalog der Zuständigkeiten auseinander, der die Zusammenarbeit zu unflexibel gestalten würde.
EnglishEven on the limited question of truck-on-train technology, what happens in actual practice is the opposite of the official line.
Selbst in der begrenzten Frage des Huckepackverkehrs sieht die tatsächliche Praxis ganz anders aus als die offiziellen Reden.