EN physically
volume_up
{příslovce}

1. medicína

physically
volume_up
organisch {přísl.}

2. ostatní

physically
volume_up
tätlich {přísl.}
I have never been exposed to being violently attacked in a democratic society, being physically attacked by someone.
Es ist mir noch nie untergekommen, daß man in einer demokratischen Gesellschaft mit Gewalt angegriffen wird, daß man von einer Person tätlich angegriffen wird.
I never imagined that I would be approaching my colleague and he would physically attack me, amongst other things with strangleholds and blows to the face.
Ich hatte nicht die Absicht, einen Kollegen zu beleidigen, so daß er mich tätlich angreifen würde, u. a. durch Würgegriff und Schläge ins Gesicht.

3. "relating to the body"

physically
volume_up
körperlich {přísl.}
I believe that Sammy should be physically capable of making new memories.
Ich glaube, dass Sammy körperlich fähig ist, neue Erinnerungen zu speichern.
We know that Anwar Ibrahim was physically abused prior to his trial.
Uns ist bekannt, daß Anwar Ibrahim vor seinem Prozeß körperlich mißhandelt wurde.
I was physically exhausted, mentally an absolute wreck, considered myself a failure.
Und ich war körperlich erschöpft, psychisch ein totales Wrack, und betrachtete mich als Versager.

Synonyma (anglicky) pro "physic":

physic
physical

Příklady použití pro "physically" v německém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishIndependent journalists are attacked, dismissed and even physically eliminated.
Unabhängige Journalisten werden angegriffen, entlassen und sogar aus dem Weg geräumt.
EnglishNevertheless it should be physically and operationally close to the EFSA.
Dennoch sollte es räumlich und operationell eng an die EBLS angegliedert sein.
EnglishAnd so it's very difficult to get there, if you do it physically.
Also es ist sehr schwierig, auf physische Art und Weise in die Tiefe zu gelangen.
EnglishThat stick figure is physically stimulated. You can see it here on the screen.
Dieses Strichmännchen ist eine physische Simulation, sie können es hier auf dem Bildschirm sehen.
EnglishDrug-taking is psychologically, mentally and physically damaging to the user.
Der Drogenkonsum führt zu psychologischen, psychischen und physischen Schäden bei den Benutzern.
EnglishThe man was 50 years old and more physically fit than a man half his age.
Der Mann war 50 Jahre alt und fitter als ein halb so alter Mann.
EnglishI felt like I was physically present inside the shipwreck of Titanic.
Das war die surrealste Form eines Déjà-vu, die ich je erlebt habe.
EnglishClick Delete to physically remove the breakpoint from the program.
Klicken Sie auf Löschen, können Sie in diesem Dialog ebenfalls den Haltepunkt ganz entfernen.
EnglishThey are physically different and have different roles to play in society.
Bedauerlicherweise unterscheidet sich auch ihre finanzielle Situation, und dem muss abgeholfen werden.
EnglishThe information centres are physically present in the provinces.
Nach meinem Dafürhalten ist dies ein Trumpf für die Union und eine Form von Kundenfreundlichkeit.
EnglishThe euro notes and coins will not physically be in consumers ' pockets until the year 2002.
Die Euro-Banknoten und -Münzen werden sich bis 2002 nicht wirklich in den Taschen der Verbraucher befinden.
EnglishI hope the honourable Member does not expect me to investigate this personally and physically.
Ich hoffe, der Herr Abgeordnete erwartet nicht von mir, dass ich diese Untersuchungen höchstpersönlich vornehme.
EnglishThese women are completely broken both physically and emotionally and they need reliable support.
Diese Frauen sind ganz besonders gebrochen an Leib und Seele, und sie brauchen eine verlässliche Unterstützung.
EnglishThe police are called in to physically remove the women.
Die Polizei wird gerufen um die Frauen zu entfernen.
EnglishIt physically carves out conversation space for one.
Er steckt effektiv Konversationsraum für eine Person ab.
EnglishThese Members, who will make up 10 % of the total, will be physically distanced from the people and from their problems.
Diese 10 % der Abgeordneten befinden sich Lichtjahre vom Bürger und seinen Problemen entfernt.
EnglishBut sometimes we are only five doctors and 16 nurses, and we are physically getting exhausted to see all of them.
Aber wir sind nur fünf Ärzte und 16 Krankenschwestern, und es kostet viel Kraft, sie alle zu behandeln.
EnglishSo besides physically coming out again into this idea that it's not just virtual, it's actually going out to things.
Neben dem physischen Herauskommen in diese Idee das es nicht nur virtuell, es kommt sogar in die Dinge.
EnglishYou can just make it physically on the spot.
Sie können es einfach direkt vor Ort herstellen.
EnglishWhen an item physically crosses the national border, unless that item can be transferred electronically, VAT is levied.
Wenn etwas sich über die Grenze bewegt außerhalb der elektronischen Leitungen, wird die Mehrwertsteuer erhoben.