anglicko-německo překlad pro "notion"

EN

"notion" německý překlad

volume_up
notion {podstatné jméno}

EN notion
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

notion (také: argument, belief, estimation, idea)
The notion that the Constitution was essential for an enlarged Union is clearly a myth.
Die Meinung, dass die Verfassung für eine erweiterte Union unverzichtbar sei, entspricht keineswegs der Realität.
If that is so, we must disabuse him of that notion.
Wenn das seine Meinung ist, müssen wir ihn eines Besseren belehren.
After all, at least on paper, there's this notion that these state budgets are balanced.
Immerhin herrscht wenigstens auf dem Papier die Meinung, dass die Bundesstaatenbudgets ausgeglichen sind.
notion
They had a notion, a Platonic notion, of what tomato sauce was.
Sie hatten eine platonische Vorstellung davon, wie Tomaten-Sauce zu sein hat.
The notion of a haven of complete safety in this world has vanished.
Die Vorstellung eines Horts unantastbarer Sicherheit auf dieser Welt ist verflogen.
So, really even challenging the notion of what can be considered a story.
Daher wird sogar die Vorstellung davon, was eine Geschichte ausmacht, herausgefordert.

2. "haberdashery", americká angličtina

Synonyma (anglicky) pro "notion":

notion

Příklady použití pro "notion" v německém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishIt is a notion from the good old days, from the Club of Rome, from zero growth.
Sie ist ein Konzept der guten alten Zeit, des Clubs von Rom, des Null-Wachstums.
EnglishThe notion of ‘more of the same' must be replaced by ‘more of something better'.
Das ‚Mehr-vom-Gleichen' muss durch das ‚Mehr-vom-Besseren' abgelöst werden.
EnglishThe compromise resolution before us is a perfect expression of this notion.
Die vorliegende Kompromißentschließung ist ein perfekter Ausdruck dieses Begriffs.
EnglishMy question to Commissioner Kinnock therefore relates to the notion of time.
Meine Frage an Kommissar Kinnock betrifft daher schon die zeitlichen Vorstellungen.
EnglishThe definition of the notion of sustainability is at the heart of the debate.
Die Definition des Begriffs der Nachhaltigkeit bildet den Kern der Debatte.
EnglishThe notion that reforms will end as soon as those countries accede is nonsense.
Die Behauptung, mit den Reformen sei Schluss, sobald diese Länder beitreten, ist Unsinn.
EnglishNevertheless, I would appreciate some clarification of the notion of 'penalties ' here.
Trotzdem möchte ich Sie noch um eine Präzisierung des Begriffs " Sanktion " bitten.
EnglishStart with the notion that global warming is not only real, but dangerous.
Die globale Erwärmung ist nicht nur ein reales, sondern auch ein gefährliches Problem.
EnglishIt is pushed into the background and left out of the real notion of growth.
Auch hier würde ich gern wissen, was der Vorsitz zu unternehmen gedenkt.
EnglishStructural reforms must be based first and foremost on the notion of human investment.
Die Strukturreformen müssen in erster Linie auf die Humaninvestitionen ausgerichtet sein.
EnglishThe Maastricht Treaty introduced the notion of European citizenship.
Durch den Vertrag von Maastricht wurde in der Tat die Unionsbürgerschaft geschaffen.
EnglishFamilies are firmly connected with the European notion of society.
Familien sind ein fester Bestandteil der europäischen Gesellschaftsauffassung.
EnglishThere are great differences between the south and the north regarding the notion of family.
Die Unterschiede in der Familiendefinition zwischen Nord und Süd sind groß.
EnglishIndeed, it is this kind of success that makes one believe in the notion of European citizenship.
Diese Erfolge geben uns Hoffnung, an eine Unionsbürgerschaft glauben zu können.
EnglishWe have to bear in mind that the notion of the single market should hold true in those areas too.
Wir sollten davon ausgehen, daß auch hier die Mechanismen des Binnenmarkts gelten.
English Focused reports may be linked to the notion of an expanded core document.
Spezifische Berichte können mit dem Konzept eines erweiterten Basisdokuments verknüpft werden.
EnglishThe notion of convergence must be given up in the long-term if we are to deal with the crisis.
Die Konvergenz muß längerfristig aufgegeben werden, um die Krise bekämpfen zu können.
EnglishWe need to be pragmatic and rediscover the practical value of the notion of governance.
Wir müssen pragmatisch sein und den praktischen Wert des Begriffs des Regierens neu entdecken.
EnglishThe same applies to the notion of the partial quota surrender which is in Amendment 7.
Dem Anliegen von Änderungsantrag 17 stehe ich positiv gegenüber.
EnglishSo the notion, you change the soil, the seed doesn't grow as well.
Wir verändern also den Boden, damit der Samen nicht so gut wachsen kann.