anglicko-německo překlad pro "kick"

EN

"kick" německý překlad

volume_up
kick {podstatné jméno}
DE
volume_up
to kick {sl.}
DE
volume_up
kick {sl.}
DE
volume_up
to kick {tranz. sl.}
DE
volume_up
to kick {intranz. sl.}
DE
volume_up
kick
DE
volume_up
to kick
DE
DE

"Kick" anglický překlad

volume_up
Kick {m}
EN
volume_up
kicken {tranz. sl.}
EN
volume_up
kicken {intranz. sl.}
EN
Překlady & příklady

EN kick
volume_up
 {podstatné jméno}

  1. generál
  2. sport
  3. sport: "burst of speed"
  4. hovorově
  5. "of wine", hovorově
  6. "temporary interest", hovorově
  7. "recoil of gun"
  8. "sharp effect, thrill", hovorově

1. generál

kick
volume_up
 Kick {m}
The fact that Matthew made Kick-Ass independently really makes it fresh and engaging.
Da Matthew Kick-Ass unabhängig von großen Studios umgesetzt hat, wirkt der Film so frisch und reizvoll.
A big part of what makes Kick-Ass work is the quality of both the production and the story line.
Was Kick-Ass zum großen Teil ausmacht, ist die Qualität sowohl der Produktion als auch des Drehbuchs.
We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project.
Wir haben in Ihrem Namen an KickStart gespendet, um ihr nächstes Projekt anzuschieben.
kick (také: kick from a horse)
volume_up
 Hufschlag {m} (Stoß)

2. sport

kick (také: foot fault)
volume_up
 Fußfehler {m}

3. sport: "burst of speed"

kick (také: spurt, sprint)
volume_up
 Spurt {m}

4. hovorově

kick (také: buzz)
volume_up
 Nervenkitzel {m} [hovor.]

5. "of wine", hovorově

kick (také: fire, spunk, mettle, brazier)
volume_up
 Feuer {stř}

6. "temporary interest", hovorově

kick (také: skosh, bug, kink)
volume_up
 Tick {m} [hovor.]
kick (také: fetish)
volume_up
 Fimmel {m} [hovor.]

7. "recoil of gun"

kick (také: blowback, backlash, bounce, thrust)
volume_up
 Rückstoß {m}

8. "sharp effect, thrill", hovorově

kick (také: titillation)
volume_up
 Kitzel {m}

EN to kick
volume_up
 [kicked|kicked] {sloveso}

to kick (také: to step, to tread)
volume_up
 treten [tretend|getreten] {intranz. sl.}
So, you kick the guy and the guy's supposed to counter-balance.
Wir treten den Typen und er sollte den Tritt ausbalancieren.
BF: From my foot, I'll attempt to kick the seventh club.
BF: Mit meinem Fuß, werde ich die siebte Keule treten.
I'm going inside to kick some booty.
Ich geh mal jemand in den Popo treten.
to kick
volume_up
 einen Fußtritt geben {tranz. sl.}
to kick (také: to flounder, to struggle)
volume_up
 strampeln [strampelnd|gestrampelt] {sl.}

EN kick
volume_up
 [kicked|kicked] {sloveso}

kick
volume_up
 hintreten [hintretend|hingetreten] {sl.}

EN to kick
volume_up
 [kicked|kicked] {tranzitivní sloveso}

  1. generál
  2. "stone"
  3. "abandon", hovorově

1. generál

to kick
volume_up
 einen Tritt geben {tranz. sl.} (Person, Hund)
to kick (také: to boot)
volume_up
 kicken [kickend|gekickt] {tranz. sl.} [hovor.] (Ball)
The first is, forget about kicking.
Erste Regel, vergessen sie das Kicken mit den Füßen.
And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.
Ich weiss nicht, aber irgendwie gibt mir dieses kleine bisschen einen Kick.
So you don't kick.
Man kickt also nicht.
to kick
volume_up
 schlagen [schlagend|geschlagen] {tranz. sl.} [hovor.] (Ball)
to kick over the traces
über die Stränge schlagen
They beat him up and interrogated him and kicked him to the ground.
Man schlug ihn zusammen, verhörte ihn und trat ihn, bis er liegenblieb.
The rapporteur from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market suggests kicking the ball into touch by referring the debate back.
Der Berichterstatter des Rechtsausschusses schlägt eine Auszeit vor, d. h. die Vertagung der Debatte.
to kick
volume_up
 treten gegen {tranz. sl.} (Gegenstand)
to kick
volume_up
 schießen [schießend|geschossen] {tranz. sl.} [hovor.] (Ball)
to take a free kick
einen Freistoß schießen
take the free kick
den Freistoß schießen
I assure you that I have no intention to kick this football in the Chamber but it is an excellent example of a souvenir World Cup football.
Ich versichere Ihnen, daß ich nicht die Absicht habe, den Ball ins Parlament zu schießen, doch ist er ein ausgezeichnetes Beispiel für einen Weltmeisterschafts-Souvenirfußball.

2. "stone"

to kick (také: to belt, to slam)
volume_up
 bolzen [bolzend|gebolzt] {tranz. sl.} [hovor.] (treten)

3. "abandon", hovorově

to kick
volume_up
 ablegen [ablegend|abgelegt] {tranz. sl.} (schlechte Angewohnheit)
to kick
volume_up
 aufgeben [aufgebend|aufgegeben] {tranz. sl.} (Rauchen)
It is clearly the case that if a person chooses to smoke at a younger age, then it is more difficult to kick the habit of cigarette smoking at a later age.
Es gilt als gesichert, dass es Personen, die sehr früh mit dem Rauchen beginnen, später schwerer fällt, das Rauchen aufzugeben.

EN to kick
volume_up
 [kicked|kicked] {intranzitivní sloveso}

  1. generál
  2. "show opposition"

1. generál

to kick
volume_up
 das Bein hochwerfen {intranz. sl.}
to kick
volume_up
 keilen [keilend|gekeilt] {intranz. sl.} (ausschlagen)

2. "show opposition"

to kick
volume_up
 sich zur Wehr setzen {intranz. sl.}

EN kick
volume_up

  1. generál
  2. sport
  3. ostatní

1. generál

kick (také: stool, treadle, footstep)
volume_up
 Tritt {m}
So, you kick the guy and the guy's supposed to counter-balance.
Wir treten den Typen und er sollte den Tritt ausbalancieren.
Yeah, kick his balls.
Tritt ihm in die Eier.
Kick his balls.
Tritt ihm in die Eier.
kick
volume_up
 Fußtritt {m}
kick (také: burst, nudge, puff, shove)
volume_up
 Stoß {m}

2. sport

kick
volume_up
 Schuss {m}

3. ostatní

kick
volume_up
 Spaß {m}
I get a kick out of it.
Das macht mir großen Spaß.
Couple of years ago I started stealing cars, for kicks mostly.
Vor ein paar Jahren fing ich an, Autos zu klauen, nur so zum Spaß.

EN to kick
volume_up

to kick (také: to bud, to redound, to burgeon)
volume_up
 ausschlagen {intranz. sl.}
to kick (také: to prod, to shove, to tumble, to butt)
volume_up
 stoßen {tranz. sl.}

DE Kick
volume_up
 {mužský rod }

Kick (také: Hufschlag)
volume_up
 kick {podstatné jméno}
Da Matthew Kick-Ass unabhängig von großen Studios umgesetzt hat, wirkt der Film so frisch und reizvoll.
The fact that Matthew made Kick-Ass independently really makes it fresh and engaging.
Was Kick-Ass zum großen Teil ausmacht, ist die Qualität sowohl der Produktion als auch des Drehbuchs.
A big part of what makes Kick-Ass work is the quality of both the production and the story line.
Wir haben in Ihrem Namen an KickStart gespendet, um ihr nächstes Projekt anzuschieben.
We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project.

DE kicken
volume_up
 [kickend|gekickt] {tranzitivní sloveso}

1. "Ball", hovorově

kicken (také: schlagen, einen Tritt geben, treten gegen, schießen)
volume_up
 to kick [kicked|kicked] {tranz. sl.}
Erste Regel, vergessen sie das Kicken mit den Füßen.
The first is, forget about kicking.
Ich weiss nicht, aber irgendwie gibt mir dieses kleine bisschen einen Kick.
And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.
Man kickt also nicht.
So you don't kick.
kicken (také: treten)
volume_up
 to boot [booted|booted] {tranz. sl.} [hovor.]

DE kicken
volume_up
 [kickend|gekickt] {intranzitivní sloveso}

1. hovorově

kicken
volume_up
 to play football {intranz. sl.}

Synonyma

Synonyma (anglicky) pro "kick":

kick
English

Synonyma (německy) pro "Kick":

Kick
German
kicken
German
Příklady použití

Příklady použití pro "kick" v německém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishWhen you wake up, you're going to get a kick out of me feeding you like a baby.
Wenn du aufwachst, wirst du durchdrehen wenn du merkst, daß ich dich wie ein Baby füttere.
EnglishPerhaps he really has helped to kick into touch this awful Constitution.
Das haben wir zum ersten Mal mit Maastricht erlebt, als die Dänen ihr Veto einlegten.
EnglishThe reality is that very few young people kick the habit of smoking during their lives.
Tatsächlich gewöhnen sich sehr wenige Jugendliche das Rauchen als Erwachsene wieder ab.
English(Laughter) So I was certain he would kick me out of the program.
(Gelächter) Ich war also sicher, dass er mich aus dem Programm schmeißen würde.
EnglishAnd there are just three things you need for this thing to kick into gear.
Und man benötigt nur drei Dinge, um dieses Ding in Gang zu bringen.
EnglishI'd make a will and leave my share to you guys in case I kick off.
lch mache ein Testament und vermache euch meinen Anteil, wenn ich abkratze.
EnglishI welcome this White Paper because it is kick-starting a much-needed debate.
Ich begrüße dieses Weißbuch, weil es die Initialzündung für eine dringend benötigte Debatte ist.
EnglishMr President, this debate is kick-starting the 2004 discharge procedure.
Mit dieser Aussprache leiten wir das Entlastungsverfahren 2004 ein.
EnglishIf there was some sort of retarded Oscar... you would win like hands down, kick his ass.
Wenn es einen Behinderten-Oscar gäbe, würdest du haushoch gewinnen.
EnglishAnd I'm going to kick it to Keith to explain why that's important from a technical standpoint.
Und ich überlasse es Keith zu erklären, warum das wichtig ist aus technischer Sichtweise.
EnglishSo I suppose you're not going to be able to kick me off the stage, since you asked the question.
Ich nehme an, Sie werden mich nicht von der Bühnen werfen, da Sie ja die Frage stellten.
EnglishWould you kindly tell her it's not necessary to kick up quite such a rumpus just to do a little cleaning
Sagen Sie ihr, es ist unnötig, so einen Krach zu machen... um ein wenig zu putzen.
EnglishLee Cronin: So many people think that life took millions of years to kick in.
Wann? Lee Cronin: So viele Menschen glauben, dass es Millionen von Jahren gedauert hat, bis Leben entstand.
EnglishI knew we'd kick ass in the war with the Leviathan Force.
Ich wusste, dass der Leviathan durchmarschiert und wir danach Probleme bekommen würden.
EnglishHere we will kick things off and publish our own evaluation in due course.
Hier bringen wir die Dinge ins Rollen und werden unsere eigene Einschätzung fristgerecht veröffentlichen.
EnglishCouldn't kick you out so he wanted you to quit on your own.
Er konnte Sie nicht rauswerfen, also wollte er, dass Sie selber gehen.
English. ~~~ BF: From my foot, the kick up in the seven.
DH: Das tue ich... BF: Mit meinem Fuß trete ich die Nummer 7 hoch.
EnglishI propose that Mrs Lulling should be the referee and that you, Mr President, should kick off.
Als Schiedsrichterin schlage ich Frau Lulling vor, und Sie, Herr Präsident, werden den Anstoß geben.
EnglishAny assistance that Europe can offer to kick-start the industry is very positive.
Jede Unterstützung, die Europa anbieten kann, um der Branche wieder auf die Beine zu helfen, ist sehr zu begrüßen.
EnglishThe Commission's proposals and the recommendations in this report could kick-start this process.
Die Vorschläge der Kommission und die Empfehlungen in diesem Bericht könnten diesen Prozeß anstoßen.

Další bab.la produkty

Jiná slova

English

Více překladů v bab.la česko-anglickém slovníku.

Šibenice Šibenice Jsi připraven zachránit oběšence? Otestuj svoje schopnosti! Hrát
Stáže Stáže Nabídky stáží z celého světa. Stáže
Fráze bab.la fráze Konverzační příručka pro cestování & obchod Fráze