EN investment
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

investment (také: investment of money)
Allowing supplementary pension scheme managers the freedom to invest in a diverse range of instruments increases the security of the overall investment portfolio.
Wenn den Verwaltern zusätzlicher Altersversorgungssysteme eingeräumt wird, in eine breite Palette von Instrumenten investieren können, erhöht dies die Sicherheit der gesamten Geldanlage.

2. "of money"

investment (také: extravagance, cost, effort, expense)
And given that level of investment, it makes sense to use it.
Und in Anbetracht dieses großen Aufwands, macht es Sinn ihn zu nutzen.
It will take years of major financial investments to repair the resulting environmental damage.
Die daraus resultierenden Umweltschäden können nur mit jahrelangem hohem finanziellem Aufwand wieder behoben werden.
In total, this means, in other words, a financial investment of EUR 89 million in the course of just a single budget year.
Mit anderen Worten, allein in einem einzigen Haushaltsjahr ergibt sich ein finanzieller Aufwand von 89 Mio.
investment
volume_up
Investitions… {podstatné jméno}
In the economic sphere, Sweden is Switzerland's main Scandinavian trading and investment partner.
Auf wirtschaftlicher Ebene ist Schweden der wichtigste nordische Investitions- und Handelspartner der Schweiz.
At the same time SECO is keen to make available more attractive savings and investment opportunities locally.
Gleichzeitig ist das SECO bestrebt, vor Ort attraktive Spar- und Investitions- möglichkeiten bereitzustellen.
Investitions- und Kostenrechnung
investment
volume_up
Anlage… {podstatné jméno}
It is an investment for the future of the collectivity as a whole.
Sie sind eine Anlage in die Zukunft der Gemeinschaft insgesamt.
Increasingly, the euro will create a financial market offering wide investment and finance options.
Zunehmend wird durch den Euro ein Finanzmarkt geschaffen, der breite Anlage- und Finanzierungsmöglichkeiten bietet.
Anlage: der Kaufpreis.

3. finance

investment
volume_up
Einlage {ž} (Guthaben)

4. "money invested"

investment
volume_up
angelegtes Geld {podstatné jméno}

5. vojenství: "blockade"

investment

6. vojenství: "siege"

investment

Synonyma (anglicky) pro "investment":

investment

Příklady použití pro "investment" v německém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishSubject: The World Trade Organisation and the Multilateral Agreement on Investment
Betrifft: Die Welthandelsorganisation und das Multilaterale Investitionsabkommen
EnglishAfter agricultural investment this is the biggest item in the Community budget.
Nach den Agrarausgaben sind sie der bedeutendste Titel des Gemeinschaftshaushalts.
EnglishThis report offers an opportunity for investment not a financial burden to be met.
Dieser Bericht schafft Investitionsmöglichkeiten und keine finanzielle Belastung.
EnglishLinks to other regulatory proposals Complete revision of the Investment Fund Act
Juni 2007:Verabschiedung durch die Eidgenössischen Räte1. Januar 2009:Inkrafttreten
EnglishHow is that going to protect dealers who already have a substantial investment?
Wie soll das Händler schützen, die bereits erhebliche Investitionen getätigt haben?
EnglishThere are four banks, the European Investment Bank and the Coal and Steel Union.
Es gibt vier Banken, die Europäische Investitionsbank und die Kohle- und Stahlunion.
EnglishWhat is needed is investment in conversion research and conversion projects.
Gebraucht werden Investitionen in Konversionsforschung und Konversionsprojekte.
EnglishEurope is a long way behind when it comes to the provision of investment loans.
Beim Angebot an Investitionskapital liegt die Europäische Union weit zurück.
EnglishThis is a good start, but there has to be long-term investment in training.
Das ist ein guter Anfang, aber in die Bildung muss langfristig investiert werden.
EnglishIt is a fact that there has been a lack of investment in air traffic control systems.
Tatsache ist, daß die Investitionen in Flugsicherungssysteme unzureichend sind.
EnglishWhat exactly are we proposing on the question of investment in human resources?
Was schlagen wir nun konkret bei den Investitionen in das Humankapital vor?
EnglishWe are not talking about systems for financial investment but about pension plans.
Wir sprechen hier nicht von Kapitalanlagesystemen, sondern von Rentenplänen.
EnglishA year earlier the two countries had signed an investment protection agreement.
Ein Jahr zuvor hatten die beiden Länder ein Investitionsschutzabkommen unterzeichnet.
EnglishCollective investment undertakings became an alternative to saving with a bank.
Gemeinsame Investitionsfonds wurden zu einer Alternative zum Geldsparen auf der Bank.
EnglishWithout a Multilateral Agreement on Investment there will be no investment.
Ohne ein multilaterales Investitionsabkommen wird es keine Investitionen geben.
EnglishPlease seek advice from a qualified expert in relation to investment decisions.
Lassen Sie sich bei Anlageentscheidungen von einer qualifizierten Fachperson beraten.
EnglishHuw Jenkins to become CEO, Investment Bank and join Group Executive Board.
Huw Jenkins wird als neuer CEO der Investment Bank in die Konzernleitung berufen.
EnglishA second point of criticism concerns the implementation of ethical investment.
Ein zweiter Kritikpunkt betrifft die Ausgestaltung des Themas ethische Investitionen.
EnglishAs a counterweight to this burden, we need significant financial investment.
Als Ausgleich für diese Belastung bedarf es erheblicher finanzieller Investitionen.
EnglishThis was an investment opportunity for someone that excited the imagination of people.
Das war eine Investitionsmöglichkeit, die die Fantasie der Menschen beflügelte.