EN hedge
volume_up
{podstatné jméno}

2. botanika

hedge
A hedge between keeps friendship green.
Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft.
We must stop tearing down our hedges, filling up our ponds and concreting over our waterways.
Hören wir auf damit, Hecken zu roden, Teiche trockenzulegen und Wasserläufe zuzubetonieren.
The idea is we create this long hedge of greenhouses facing the wind.
Der Plan würde also wie folgt aussehen: Die Idee ist: Wir bauen diese lange Hecke an Gewächshäusern die im Wind stehen.

3. ostatní

hedge (také: fence, wall, means of enclosure)
volume_up
Einfriedigung {ž} (Zaun)
hedge (také: wall)
volume_up
Einfriedung {ž} (Zaun)
hedge
volume_up
Hag {m} [šv. něm.] [zast.] (Hecke)

4. "means of protection"

5. "barrier"

hedge (také: wall, screen)
It provides a view over fences, hedges and walls, with the result that people see more on Street View than can been seen by a normal passerby in the street.
Dank der Einblicke, die sie über Zäune, Hecken und Mauern gewährt, kann man in Street View mehr sehen als ein gewöhnlicher Passant von der Strasse aus.

6. "against financial loss"

Including in-depth analysis of credit risk, the composition of credit riskexposures and disclosure of credit risk hedging activities
Dieses Kapitel beinhaltet eine fundierte Analyse des Kreditrisikos,eine Zusammenstellung der Kreditengagements und eine Beschreibung derMassnahmen zur Absicherung des Kreditrisikos.
UBS recorded a loss of CHF 30 million relating to Credit Default Swaps (CDSs) hedging its loan exposures, compared with zero in second quarter 2005.
Credit Default Swaps zur Absicherung des Kreditportfoliosverzeichneten Verluste von CHF 30 Millionen im zweiten Quartal 2006, gegenüber einemNullergebnis im zweiten Quartal 2005.
If such information is instantly disclosable as " inside information " it would make hedging impossible and the derivatives markets would grind to a halt.
Sind solche Informationen unmittelbar als ' Insider-Informationen ' offen zu legen, wäre eine Absicherung unmöglich, und die Derivatenmärkte würden stagnieren.

Synonyma (anglicky) pro "hedge":

hedge

Příklady použití pro "hedge" v německém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishI also think it is worth considering the possibility of including funds of hedge funds.
Darüber hinaus halte ich es für erwägenswert, Dach-Hedgefonds einzubeziehen.
EnglishFocussed audits on the risks posed by hedge funds should be carried out.
Fokussierte Audits zu Risiken durch Hedge Funds sollen durchgeführt werden.
EnglishIn those days nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.
Damals hatte man kein Bankkonto, oder Kreditkarten oder Hedgefonds.
EnglishAnd so you can imagine, here I was an analyst at a hedge fund.
Sie können es sich also vorstellen, da war ich ein Analyst bei einem Hedge-Fond.
EnglishHedge funds are a key part of a successful investment strategy.
Hedge Funds sind ein wichtiges Element für die erfolgreiche Vermögensanlage.
EnglishWrite-downs were mitigated by continued exposure reductions and by hedge benefits.
Am stärksten betroffen waren unsere Kreditabsicherungsengagements gegenüber den Monoline Versicherern.
EnglishOne working group will focus on the topics of hedge funds and private equity.
Eine Arbeitsgruppe wird sich mit den Themenbereichen Hedge Funds und Private Equity auseinandersetzen.
EnglishThis is highly regrettable, since it shows quite clearly that the Council wishes to hedge on this issue.
Das tut mir wirklich leid, denn genau das zeigt, daß der Rat diese Angelegenheit verzögern will.
EnglishFive years later at 29, he founded one of the first hedge fund groups in Europe, RMF Investment Group.
Fünf Jahre später gründete der damals 29-Jährige den ersten Hedge Fund in Kontinentaleuropa, die RMF Investment Group.
EnglishHedge funds buy up companies as assets nowadays.
Hedge Fonds kaufen heute Unternehmen als Ware.
EnglishHedge funds were behind the crisis that beset Europe’ s financial system in 1992 and behind the Asian crisis of 1997-1998.
Jüngste Studien des IWF zeigen die Auswirkungen der Finanzkrisen auf den Rückgang des Weltbruttoprodukts.
EnglishThe Commission welcomes the decision of the European Parliament to draw up a report on the future of hedge funds and derivatives.
Ich möchte dem Berichterstatter zu seiner Initiative gratulieren, die zum rechten Zeitpunkt erfolgt.
EnglishIn particular, we must toughen the prudential requirements imposed on banks when they serve to offset hedge funds.
Vor allem müssen die aufsichtsrechtlichen Auflagen für Banken, die als Partner von Hedge Funds auftreten, verschärft werden.
EnglishAnd part of what happens, I think, in your '20s and '30s, is you start to learn to hedge your happiness.
Was passiert, wenn man in seinen 20er und 30er Jahren ist, hat teilweis damit zu tun, dass man lernt, seine Zufriedenheit zu beschränken.
EnglishI am referring to the well-known affair, the notorious scandal of the Merriweather hedge fund in the United States.
Ich beziehe mich dabei auf den bekannten Fall, den bekannten Skandal des Hedge-Fonds in Merriweather in den Vereinigten Staaten.
EnglishAnd some of you all might know, about five years ago I was an analyst at a hedge fund, and I was in Boston, and I was tutoring my cousins in New Orleans, remotely.
Ich war in Boston und unterrichtete aus der Ferne meine Cousins in New Orleans.
Englishportfolio hedge of interest rate risk
Portfolioabsicherung gegen Zinsrisiken
EnglishThe Commission committed itself in Oviedo in April 2002 to examine specifically the issues of derivatives and hedge funds after the Enron scandal.
Dieser Verpflichtung wird nachgekommen, und der Bericht von Herrn Purvis wird angemessen berücksichtigt.
EnglishIn the cases of both hedge funds and derivatives, Mr Purvis ' final report is helpful guidance for the European Commission.
Nach dem Enron-Skandal hat sich Kommission im April 2002 in Oviedo verpflichtet, speziell die Derivate und Hedgefonds zu prüfen.
EnglishSecondly, can we not follow the example of the USA, which is now, at least, bringing transparency and a whiff of control into the world of hedge funds?
Das ist zum großen Teil auf die Zweckmäßigkeit und Flexibilität des Lamfalussy-Prozesses zurückzuführen.