anglicko-německo překlad pro "for a long time"

EN

"for a long time" německý překlad

DE

EN for a long time
volume_up
{příslovce}

for a long time (také: a long time)
volume_up
lang {přísl.} (zeitlich)
In addition to this, three years is a very long time in economic terms.
Und auch für die Wirtschaft sind drei Jahre äußerst lang.
You spoke of a long process, but three years is an awfully long time!
Sie haben von einem langwierigen Prozess gesprochen, aber drei Jahre sind doch etwas sehr lang!
It can take such a long time that the criminals are simply acquitted.
Das kann so lange dauern, daß Straftäter ganz einfach freigelassen werden.

Příklady použití pro "for a long time" v německém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishMadam President, I have been indicating for a long time that I wished to speak.
Frau Präsidentin, ich signalisiere bereits seit geraumer Zeit meinen Redewunsch.
EnglishComplaints procedures are very bureaucratic and inflexible and take a long time.
Die Beschwerdeverfahren sind bürokratisch, wenig flexibel und sehr langwierig.
EnglishAt the beginning of this session, I waved my hands repeatedly for a long time.
Zu Beginn dieser Sitzung habe ich wiederholt für längere Zeit meine Hand gehoben.
EnglishUniversities have been cooperating on scientific matters for a long time past.
Wissenschaftliche Zusammenarbeit gibt es bereits seit Jahren zwischen Universitäten.
EnglishThese are called motor command neurons that have been known for a long time.
Diese nennt man motorische Befehlsneuronen, die man schon geraume Zeit kennt.
EnglishWe should have put an end to these obvious discrepancies a long time ago.
Es ist längst überfällig, diesen offenkundigen Diskrepanzen ein Ende zu setzen.
EnglishThey've been around a long time, have been very important to coast communities.
Es gibt sie schon ewig, und sie sind sehr wichtig für die Küstenbewohner.
EnglishTherefore, since a long time is needed for ratification, our time is short.
Da die Ratifizierung sehr viel Zeit in Anspruch nimmt, müssen wir uns also beeilen.
English(Laughter) And I had this really interesting tarot reading a long time ago.
(Gelächter) Vor ewigen Zeiten war ich bei einem sehr interessanten Tarotkartenlegen.
EnglishAnd Snow labored for a long time with this great insight that everybody ignored.
Snow gewann in langjähriger Arbeit hervorragnede Erkenntnisse, die niemand wissen wollte.
EnglishBetter regulation has been on the agenda of our institutions for a long time.
Die bessere Rechtsetzung steht schon länger auf der Tagesordnung unserer Institutionen.
EnglishShe gave the example of USITs, which it look a long time to agree upon.
Sie hat das Beispiel der OGAW und den langwierigen Einigungsprozess angesprochen.
EnglishWe should have done so a long time ago, but we have finally got round to it today.
Wir hätten dies bereits vor langer Zeit tun müssen, aber heute ist es nun endlich soweit.
EnglishIf this plan fails too, then the whole procedure could take a very long time.
Sollte selbst das nicht gelingen, kann es schon eine ganze Weile dauern.
EnglishFor a very long time, we have, however, closed our eyes to these evils.
Diese Menschen fühlten sich stigmatisiert, da sie ihre Leiden geheim halten mussten.
EnglishIf the Member States had wished to do that, they could have done it a long time ago.
Wenn die Mitgliedsländer das hätten machen wollen, dann hätten sie dies längst tun können.
EnglishI asked this question quite a long time ago, in fact before the Tampere Summit.
Diese Frage hatte ich bereits vor einiger Zeit gestellt, und zwar vor dem Gipfel von Tampere.
EnglishFirst of all, I am disappointed to see behind me that Mrs Jackson left a long time ago.
Es ist nicht das Einzige, das wir zu dieser Problematik erhalten haben.
EnglishBecause it takes a long time to play a round of golf, I only have time for it at weekends.
Da das Golfspiel sehr zeitintensiv ist, bleibt mir jedoch nur am Wochenende Zeit dafür.
EnglishDean Ornish: At first for a long time, I wrote messages in notebooks.
Dean Ornisch: »In der ersten Zeit schrieb ich Mitteilungen in Notizbücher.