anglicko-německo překlad pro "explanation"

EN

"explanation" německý překlad

volume_up
explanation {podstatné jméno}

EN explanation
volume_up
{podstatné jméno}

The Commission has called for an immediate and full explanation of the facts.
Die Kommission fordert eine unverzügliche und umfassende Aufklärung des Sachverhalts.
We are now waiting for an explanation as to how this electronic system functions.
Wir erwarten, daß wir hier Aufklärung bekommen, wie dieses elektronische System funktioniert.
The first is the complete explanation of the background to these crimes and the publication of the results.
Erstens: Die vollständige Aufklärung der Hintergründe dieser Verbrechen und die Veröffentlichung der Ergebnisse.
explanation (také: observation, remark)
volume_up
Ausführung {ž} (Darlegung)
Mr President, I really thought that my explanation on that point was very clear.
Herr Präsident, ich hätte zwar gedacht, daß meine Ausführung in dem Punkt sehr klar war.
No specific explanation has been given on this crucial point.
Zu diesem wichtigen Punkt gibt es keine Ausführungen.
Your explanation will appear in the Minutes.
Ihre Ausführungen werden in das Protokoll aufgenommen.
explanation (také: indoctrination)

Synonyma (anglicky) pro "explanation":

explanation
English

Příklady použití pro "explanation" v německém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishIn all honesty, I can find no explanation for these statements, Mr President.
Herr Präsident, ich weiß nicht, was ich von diesen Ausführungen zu halten habe.
EnglishInside it, I will place a mockingbird for -- short explanation, hippie parents.
Dort werde ich eine Spottdrossel hineinsetzen für - kurz: für Hippie-Eltern.
EnglishIn the interests of saving time I will not insist on giving any fuller explanation.
Im Interesse der Zeitersparnis bestehe ich nicht darauf, weiter ins Detail zu gehen.
EnglishI still had to prepare my explanation of vote on the Plooij-van Gorsel report.
Ich musste noch meine Abstimmungserklärung zu dem Bericht Plooij-van Gorsel vorbereiten.
EnglishI want to give you a brief explanation of how we looked at it and how it works.
Ich möchte Ihnen kurz erklären, worauf wir geachtet haben und wie das Ganze funktioniert.
EnglishI hope that the authorities here can seek some explanation for these actions.
Ich hoffe, dass die Behörden hier einige Erklärungen für diese Maßnahmen liefern können.
EnglishI do not understand it, and nor does anybody else, because no explanation has been given.
Ich verstehe das nicht, und niemand versteht das, weil es nicht erklärt wird.
EnglishThat can be found in the exhaustive explanation which has been sent to you.
Diese ist in der Ihnen übermittelten ausführlichen Begründung enthalten.
EnglishMr President, my Group asked me to give an explanation on its behalf.
Es geht kurz gesagt um einen Punkt, der sich auf Absatz 2 Buchstabe b bezieht.
EnglishThe Council was not able to do that, and it also owes us an explanation for that.
Das war dem Rat nicht möglich, und der Rat ist auch eine Begründung dafür schuldig geblieben.
EnglishI am not used to giving my explanation of vote with so many members present.
Sie haben jetzt offenbar mehr Zuhörer als das bisweilen in der Vergangenheit der Fall war.
EnglishMr President, I am delivering this explanation of vote on my own behalf.
Herr Präsident, ich gebe diese Stimmerklärung in meinem eigenen Namen ab.
EnglishThe explanation can be found in the nature of Parliament and its Rules of Procedure.
Die Gründe hierfür liegen in der Arbeitsweise des Parlaments und in seiner Geschäftsordnung.
EnglishWe are seeking a satisfactory explanation, which I am not sure we have properly received.
Wir erwarten eine wirklich triftige Begründung, die wir wohl noch nicht erhalten haben.
EnglishMr Santini, in his explanation of vote, clearly reiterated why this is necessary.
Herr Santini hat in seiner Stimmerklärung noch einmal deutlich gemacht, warum es notwendig ist.
EnglishI have asked to make an explanation of vote on the motion concerning the calendar.
Ich habe darum gebeten, eine Stimmerklärung zu unserer Abstimmung über den Kalender abzugeben.
EnglishThe only explanation for that is the Council's continuing attitude.
Das ist allein zu erklären mit der bisher noch zu verzeichnenden Haltung des Rates.
EnglishMr President, I shall now present the third part of my explanation of vote.
Herr Präsident, ich komme nun zu Kapitel 3 meiner Stimmerklärungen.
EnglishFirst of all, I must admit that this explanation of vote is difficult.
Zunächst muss ich gestehen, dass mir diese Stimmerklärung schwer fällt.
EnglishIt isn't a time for explanation, or preaching, or theology; it's a time for tears.
Es ist nicht die Zeit für Erklärungen oder Predigten oder Theologie; es ist eine Zeit für Tränen.