anglicko-německo překlad pro "emigration"

EN

"emigration" německý překlad

volume_up
emigration {podstatné jméno}
DE

"Emigration" anglický překlad

EN emigration
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

emigration
volume_up
Abwanderung {ž} (in ein anderes Land)
Emigration leaves noticeable gaps in the countries of origin.
In den Herkunftsstaaten entstehen durch die Abwanderung empfindliche Lücken.
The emigration of specialists weakens their home countries.
Die Abwanderung von Fachleuten schwächt ihre Heimatstaaten.
Emigration weakens the native countries of the migrants
Abwanderung schwächt die Ursprungsstaaten

2. politika

emigration
To bring emigration to a halt the RAE need to be better integrated in society.
Um die Auswanderung zu stoppen, müssen die RAE besser in die Gesellschaft integriert werden.
Canada has been a destination of Swiss emigration since the beginning of the colonial period in the 17th century.
Jahrhundert war Kanada ein Ziel schweizerischer Auswanderung.
Emigration, fundamentalism, poverty and political instability cannot be resolved by pronouncements and good intentions alone.
Auswanderung, Integrismus, Armut und politische Instabilität ist nicht mit Erklärungen und Voluntarismus beizukommen.

Synonyma (anglicky) pro "emigration":

emigration

Synonyma (německy) pro "Emigration":

Emigration

Příklady použití pro "emigration" v německém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishThis represents a huge push factor for emigration including to the European Union.
Dadurch wird sich der Druck, u. a. nach der Europäischen Union auszuwandern, immens verstärken.
EnglishUnfortunately, Europe now suffers from high emigration of our own researchers towards the USA.
Leider wandert ein Großteil unserer europäischen Forscher gegenwärtig in die USA aus.
EnglishThe emigration of specialists weakens their home countries.
Sie verlassen ihre Heimat mit der Hoffnung, eines Tages zurückkehren zu können.
EnglishWhat is the situation regarding development aid, a corollary to restricting emigration?
Wie steht es um die Entwicklungszusammenarbeit als Voraussetzung zur Begrenzung der Einwanderung?
EnglishWe need to create opportunities for temporary emigration, with offers of jobs and training.
Lassen Sie uns Möglichkeiten zur zeitweiligen Einwanderung, mit Arbeits- und Ausbildungsangeboten, eröffnen.
EnglishEmigration is an ancient phenomenon but it has recently taken on some new characteristics.
Die Migration ist eine Erscheinung, die es seit langem gibt, die aber in jüngster Zeit andere Züge angenommen hat.
EnglishI come from a country that, tragically, has a history of mass emigration over hundreds of years.
Ich komme aus einem Land, dessen Geschichte tragischerweise seit Jahrhunderten von Massenauswanderung geprägt ist.
EnglishReports about the successful emigration of others from their family or village motivates many people to pull up their roots.
Überdurchschnittlich oft spielt der Wunsch nach Arbeit und Verdienst eine zentrale Rolle.
EnglishEmigration from Iraq and neighbouring region
Zuwanderung aus dem Irak und den Nachbargebieten
EnglishWe face a number of challenges in a world where the drive for emigration and the drive for immigration into Europe is still substantial.
Die Tatsache, daß nach wie vor sehr viele Menschen aus- und nach Europa einwandern, stellt uns vor eine Reihe von Herausforderungen.
EnglishOn this question of emigration, I would simply ask you to follow the train of thought developed before our Parliament by Kofi Annan.
Im Zusammenhang mit der Einwanderungsfrage möchte ich Sie lediglich bitten, den Überlegungen zu folgen, die Kofi Annan hier im Parlament dargelegt hat.
EnglishAs a rule, the emigration or expulsion of large numbers of people exacerbates the economic and political problems in their native countries.
Viele träumen davon, in der Fremde genügend Geld zu verdienen um eines Tages in der alten Heimat ein eigenes kleines Geschäft aufbauen zu können.
EnglishI also wonder whether you will boost these policies particularly in those areas where there is a lot of emigration, such as northern Morocco?
Ich stelle auch die Frage: Wird diese Art der Politik in Gebieten, die hohe Emigrationsraten aufweisen, zum Beispiel im Norden Marokkos, verstärkt?
EnglishWe are no longer in the presence of emigration, we are in presence of migrations which will increasingly tend to resemble what is happening in other parts of the world.
Wir sind kein Auswanderungsland mehr, sondern erleben Einwanderungsbewegungen, die den Einwanderungsbewegungen in anderen Länder dieser Erde immer ähnlicher werden.
EnglishThe European Council meeting welcomed the work the high level taskforce has done to draft action plans for influencing reasons for emigration.
Der Europäische Rat zeigte sich sehr zufrieden mit der Arbeit, die die Hochrangige Gruppe bei der Ausarbeitung von Aktionsplänen zur Einflußnahme auf die Einwanderungsursachen geleistet hat.
EnglishNonetheless, emigration also occurs in the opposite direction with the number of Swiss living in Germany also increasing in recent years: around 77,000 Swiss now live in Germany.
Mittlerweile leben über 260'000 Deutsche in der Schweiz und bilden damit nach den Italienerinnen und Italienern die grösste ausländische Bevölkerungsgruppe.
EnglishParticularly intensive phases of emigration to Canada were the mid-18th century (Protestants) and the mid-19th century (migrants in search of work in various economic sectors).
Phasen intensiver Einwanderung waren die Mitte des 18. Jahrhunderts (Protestanten) und die Mitte des 19. Jahrhunderts (Auskommen in diversen Wirtschaftszweigen).
EnglishThe legal basis of ARGO not only establishes general objectives, it also defines more precise objectives in each of the following areas: external borders, visas, asylum and emigration.
Im Rahmen der Rechtsgrundlage von ARGO werden nicht nur allgemeine, sondern auch konkrete Ziele für die einzelnen Bereiche - Außengrenzen, Visa, Asyl, Einwanderung - festgelegt.
EnglishWe must facilitate codevelopment that is more closely focussed on the people, in order to reduce poverty and inequality, which are the primary causes of emigration.
Wir müssen zu einer möglichst nahe auf die Bevölkerung ausgerichteten gemeinsamen Entwicklung beitragen, um die wichtigsten Ursachen für Migration – Armut und fehlende Chancengleichheit – zu mildern.
EnglishThis leads in turn to an increase in corruption and to a growing trend towards emigration, in other words migratory pressure that we in Austria are particularly, but not exclusively, sensitive to.
Dies wiederum führt zu verstärkter Korruption und damit auch zu verstärkten Abwanderungstendenzen, ein Migrationsdruck, den wir nicht nur, aber auch und vor allem in Österreich spüren.